Фиджийский хинди или фиджийский хиндустани — язык, распространённый на островах Фиджи среди переселенцев из Индии ( индо-фиджийцев ), которые в настоящий момент составляют около 37 % ^{[ источник не указан 4469 дней ]} населения страны, почти не смешиваясь с коренным населением. Происходит от диалектов авадхи и бходжпури языка хинди , содержит заимствованные слова из других индийских языков, фиджийского и английского языков .

История

В конце XIX — начале XX века на Фиджи прибыло много индийских «батраков» (законтрактованных рабочих), в основном из регионов Уттар-Прадеш и Бихар . Они говорили на целом ряде местных близкородственных языков и диалектов, среди которых преобладал хинди:

Языки и диалекты индийских мигрантов на Фиджи в конце XIX века
Язык/диалект	Кол-во	Процент
Бихари	17,868	39,3 %
Восточный хинди	16,871	37,1 %
Западный хинди	6,903	15,2 %
Раджастхани	1,111	2,4 %
Прочие языки	1,546	3,4 %
Заморские колонии	640	1,4 %
Неизвестно	500	1,1 %
ВСЕГО	45,439	100 %

Дети говорили на смешанном языке, слова диалектов взаимно проникали в речь индийских мигрантов.

Позднее прибыло около 15 000 батраков из Южной Индии — в основном носители тамильского , телугу и малаялам . К тому времени фиджийский хинди уже устоялся в качестве « лингва франка » индусов-мигрантов на Фиджи, и новоприбывшим мигрантам из Южной Индии пришлось осваивать этот язык. После того, как батрачество прекратилось, на Фиджи в качестве вольнонаёмных работников прибыли носители языков гуджарати и панджаби . В настоящее время лишь немногие жители Фиджи индийского происхождения говорят на тамильском, телугу и гуджарати — большинство общаются на фиджийском хинди.

Первоначально фиджийский хинди пользовался алфавитом деванагари , но позднее всё большее распространение получает латиница .

Фиджийский хинди также понимают аборигены в районах, где большинство населения составляют индийские мигранты. В результате политических волнений на Фиджи в 1980-х — 1990-х годах, когда столкнулись интересы аборигенов и экономически более влиятельных индийских мигрантов, часть последних переехала за рубеж. Крупные диаспоры носителей языка существуют в Австралии , Новой Зеландии , США и Канаде .

Парадоксом является то, что фиджийский хинди не входит в состав трёх официальных языков Фиджи — вместо него эта роль официально закреплена за хиндустани . Фиджийский хинди не используется в образовании или религиозных церемониях, однако, несмотря на это, распространён широко. На фиджийском хинди пишет ряд писателей.

Фонология

В основном совпадает с фонологией хинди, однако есть ряд важных отличий. Как в бходжпури, ряде сельских диалектов Бихара или восточного Уттар-Прадеша, согласный «sh» заменён на «s» (напр., saadi вместо shaadi ), а «v» заменён на «b» (напр., bides вместо videsh ). Имеется также тенденция игнорировать различие между согласными «ph» и «f» (например, fal вместо phal ), между «j» и «z» (фидж. хинди jamiin вместо zamiin ). Согласный «n» соответствует в фиджийском хинди сразу трём носовым согласным хинди — «ṅ», « ñ » и «ṇ» .

Морфология

Глагол

Этимология глагольных форм

На глагольные формы фиджийского хинди оказали влияние несколько диалектов хинди. Первое и второе лицо глаголов в фиджийском хинди совпадают, грамматический род не различается, грамматическое число различается только в прошедшем времени третьего лица.

Суффиксы первого и второго лица несовершенного вида -taa , -at происходят из авадхи, а суффикс несовершенного вида третьего лица -e из бходжпури.

Суффиксы третьего лица совершенного вида переходных глаголов -is и -in также происходят из авадхи.

Суффикс третьего лица категорического будущего -ii имеется в авадхи и бходжпури.

Влияние урду , широко распространённого в городах Восточной Индии в конце XIX века, проявляется в суффиксе совершенного вида 1 и 2 лиц -aa , а также в суффиксе будущего времени 1 и 2 лиц -ega .

Суффикс императива -o происходит из диалекта магахи , распространённого в районах Гайя и Патна Северной Индии . В то же время, в фиджийском хинди появился собственный вежливый суффикс императива -naa . Суффикс -be из бходжпури используется в эмфатических конструкциях. Ещё один суффикс, -it , происходит из авадхи, но в настоящее время выходит из употребления.

Лексика

Заимствования из фиджийского языка

Фиджийские индийцы используют ряд заимствований из фиджийского языка, в основном для явлений, отсутствующих в Индии — большинство наименований рыб, местных растений, например, kanade ( барабулька (рыба)), kumala ( сладкий картофель ). Ещё несколько примеров:

Фиджийский хинди (латиница)	Фиджийский хинди (деванагари)	Фиджийский язык	Значение
nangona	नंगोना	yagona	напиток из кавы
tabale	तबाले	tavale	жена брата
bilo	बिलो	bilo	сосуд из скорлупы кокосового ореха для питья кавы

Заимствования из английского языка

Произношение заимствованных английских слов изменилось с адаптацией к местному произношению. Например, hutel соответствует английскому hotel . Значение некоторых слов изменилось: tichaa означает не вообще учителя (англ. teacher), а женщину-учительницу. Некоторые слова образованы в фиджийском хинди из английских корней: например, kantaap означает верхушку тростника ( cane-top ).

Семантический сдвиг по сравнению с хинди

Значение многих слов, происходящих из хиндустани, изменилось в фиджийском хинди . Ниже приведены несколько примеров:

Фиджийский хинди	Значение	Значение прототипа из хиндустани
bigha	акр	1 бигха = 1600 кв. ярдов или 0,1338 гектара или 0,3306 акра
Bimbaiyaa	гуджарати	из Бомбея (Мумбаи)
fokatiyaa	бесполезный	банкрот
daabe	наводнение	затопление
bakera	краб	фиджийский краб (кекра)
jhaap	сарай	временный сарай
jaati	коренной фиджиец	раса
juluum	красивый	тирания, трудность
kal	вчера	вчера или завтра (не сегодня)
kamaanii	острога для сбора креветок	проволока, пружина
Mandaraaji	южно-индийский	«Из Мадраса или Тамилнада»
palla	дверь	ставень
Panjabi	сикх	коренной житель Пенджаба, независимо от религии

Числительные

Система числительных фиджийского хинди существенно упростилась по сравнению с хинди, где образование ряда числительных нерегулярно.

Для числительных менее 10 используются слова из хинди с лёгким отличием в произношении, а для числительных от 10 до 19 используются английские слова (хотя фиджи-индийцы старшего поколения ещё умеют считать от 10 до 19 на хинди). Слово «два» на стандартном хинди звучит do (दो), а на фиджийском хинди dui (दुइ). «Шесть» на стандартном хинди chhah (छह), а на фиджийском хинди chhe (छे).

Если в хиндустани числительные от 20 до 39 образуются нерегулярно, то в фиджийском хинди метод их образования упрощён: название соответствующего десятка, союз «и» и название числа от 1 до 9.

Числительное	Хинди (деванагари)	Хинди (транслитерация)	Фиджийский хинди
21	इक्कीस	ikkiis	bis aur ek
22	बाईस	baaiis	bis aur dui
23	तेईस	teiis	bis aur teen
31	इकत्तीस	ikatiis	tiis aur ek
32	बत्तीस	battiis	tiis aur dui
33	तैंतीस	taintiis	tiis aur teen
37	सैंतीस	saintiis	tiis aur saat
41	इकतालीस	ekatalis	chaalis aur ek
42	बयालीस	bayaalis	chaalis aur dui
43	तैंतालीस	taintaalis	chaalis aur teen

Примечания

Литература

• Siegel Jeff, Plantation Languages in Fiji , Australian National University, 1985
• Siegel, Jeff. Say it in Fiji Hindi (неопр.) . — Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd, 1977. — ISBN 085807026X .
• Moag, Rodney F. Fiji Hindi: A basic course and reference grammar (англ.) . — Canberra: Australian National University, 1977. — ISBN 0708115748 .
• R. F. , ' , , 1977
• Barz, Richard K.; Jeff Siegel. Language transplanted:the development of overseas Hindi (англ.) . — Wiesbaden: OttoHarrassowitz, 1988. — ISBN 3447028726 .

Ссылки