В Люксембурге три официальных языка — французский , немецкий и люксембургский (один из прирейнских диалектов немецкого с заимствованиями из французского). Люксембургский был принят в качестве официального только в 1984 году . Эти три языка также являются языками делопроизводства.

После основания государства французский язык был наиболее популярным, поэтому ему отдали предпочтение в качестве официального и языка делопроизводства. Немецкий использовался в политике для комментирования законов и постановлений, чтобы сделать их понятными для всех. В начальной школе преподавали только немецкий язык, а французский преподавали в средней школе. Двуязычие было закреплено законом от 26 июля 1843 года путём введения преподавания французского языка в начальной школе.

Люксембургский язык

Люксембургский язык ( Lëtzebuergesch ), похожий на немецкий и голландский , был введён в начальной школе в 1912 году . Это мозельско-франконский диалект, обогащённый французскими словами.

Первым печатным изданием на люксембургском языке был еженедельник Luxemburger Wochenblatt , который начал издаваться в 1821 году . В 1829 году Антуан Мейер выпустил первую книгу на люксембургском языке E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus . Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист _en ( Jérôme Lulling ) разработал лексическую базу данных из 125 000 словоформ для самой первой программы проверки правописания , таким образом, положив начало компьютеризации люксембургского языка.

Конституционная реформа

Вплоть до 1984 года официальное использование языков было основано на указах 1830 , 1832 и 1834 годов , что позволяло делать свободный выбор между немецким и французским языками. В делопроизводстве предпочтение было отдано французскому языку. У люксембургского языка вообще не было никакого официального статуса.

24 февраля 1984 года был принят закон, согласно которому люксембургскому языку был присвоен статус национального. Кроме того, все три языка стали использоваться в делопроизводстве. В связи с применением в Люксембурге гражданского кодекса Наполеона в законодательстве продолжили использовать французский язык.

Образование

Люксембургский язык преподаётся в школах после французского и немецкого. Кроме того, люксембургский язык преподаётся только один час в неделю в средней школе, и только в первые годы. В средней школе, кроме немецкого, французского и люксембургского языков, преподают английский и либо латинский , испанский , итальянский , или португальский язык . Многоязычие позволяет люксембургским студентам продолжить своё высшее образование в других странах.

Пресса, полиция, общественные службы

Большинство изданий в Люксембурге выходит на немецком и французском языках, они также используются полицией и общественными службами.

Другие языки

Иностранные граждане и приезжие работники составляют 47 % населения Люксембурга. Чаще всего языками общения у них являются португальский , итальянский , польский , турецкий и арабский .

Примечания

Ссылки

• Luxemburger Wort , 9 августа 2004