Риограндский хунсрюкский диалект ( нем. Riograndenser Hunsrückisch , порт. hunsriqueano riograndense ) — диалект немецкого языка, на котором говорят в нескольких южных регионах Бразилии ( Парана , Риу-Гранди-ду-Сул , Санта-Катарина ) потомки немецких переселенцев из немецкого Хунсрюка . В Германии используется немецкий хунсрюкский диалект .

Название Riograndenser Hunsrückisch было введено в 1996 году Клео Вильсоном Альтенхофеном. До этого диалект чаще называли «катаринским» (Katharinensisch).

Лексические особенности

В отличие от хунсрюкского диалекта в Германии риограндский хунсрюкский претерпел влияние португальского, частично языков коренных народов, таких как кайнганг и гуарани , и в меньшей степени итальянского и тальяна .

В лексике риограндского хунсрюкского диалекта преобладает исконная германская (в том числе и диалектная) лексика. Вместе с тем названия новых явлений, не известных первым переселенцам в XIX веке, взяты из португальского: Aviong (вместо Flugzeug ), Kamiong (вместо Lkw ), Televisaum (вместо Television ) и так далее. Повседневные выражения часто являются буквальными переводами с португальского. Так, типичное немецкое приветствие wie geht’s? («как дела?») в риограндском приобрело вид alles gut (дословно «всё хорошо») под влиянием порт. tudo bem? с тем же значением.

В некоторых случаях наблюдается лексико-грамматическая интерференция . Например, слово Canecachen «кружечка» образовано от португальского существительного caneca с немецким диминутивным суффиксом -chen . В некоторых случаях происходит слияние разноязычных основ в сложное слово: существительное Schuhloja «обувной магазин» сложено из немецкого Schuh и португальского loja . При заимствовании морфология немецкого языка сохраняется. Так, глаголы lembrieren «помнить», namorieren «флиртовать», respondieren «отвечать» сохраняют окончание инфинитива -en (также расширенное окончание с суффиксом -ieren ).

Фонология

Гласные

Согласные

Некоторые фразы

• Hallo! — общее приветствие
• Hop! — общее приветствие
• Gumoie! — утреннее приветствие
• Guntach! — дневное приветствие
• Gunowend! — вечернее приветствие
• Wi gehst du? — Как дела?
• Gut, danke! — ответ на Wi gehst du?
• Alles gut? — Как дела? (неофициальное)

Литература

• Erich Fausel : Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. E. Schmidt, Berlin 1959.

Ссылки

• на Ethnologue
• in Latin America (Riograndenser Hunsrückisch)
• , статья Deutsche Welle
• .
• .