Interested Article - Уаб-мето

Уаб-Мето ( индон. Bahasa Uab Meto , также атони , мето , тимол , тимор ) — один из австронезийских языков , распространён, в основном, на западе Тимора . Также на нём говорят в эксклаве Восточного Тимора Окуси-Амбено . По данным Ethnologue , количество носителей данного языка составляло 700 тыс. в 2009 году .

Уаб-мето является родным языком для народа атони . На письме пользуется латинской графикой .

Диалекты

Выделяют следующие диалекты: аманубан-аманатун (аманатун, аманубан, аманубанг), амфоан-фатуле’у-амаби (амаби, амфоан, амфуанг, фатуле’у), бибоки-инсана (бибоки, инсана), куса-манлеа (куса, манеа, манлеа), молло-миомафо (миомафо, молло) .

Сравнение словаря уаб-мето с русским языком

Уаб-мето	Русский
Pah (polite), Tua (вежливое), Hao (формальное), He’ (неформальное), Ya (формальное)	Да
Kaha’, Kahfa’	Нет
Terima kasih (Зап. Тимор)	Спасибо
Obrigadu ( порт. obrigado , Вост. Тимор )	Спасибо
Terima kasih namfau’, Terimakasih ‘nanaek (Зап. Тимор)	Большое спасибо
Obrigadu namfau’ (Вост. Тимор)	Большое спасибо
Sama-sama, leko, naleok	Добро пожаловать
Neu’	Пожалуйста
Maaf, permisi, parmis	Извините
Halo, Tabe	Здравствуйте
Tkoenok (говорят, когда оба уходят (расходятся))	До свидания
Selamat tinggal (говорят тому, кто остаётся)	До свидания
Selamat Jalan (говорят тому, кто уходит)	До свидания

Система числительных

**Числительное**
Уаб-мето	Русский язык
Nol, Luman	Ноль
Mese’	Один
Nua’	Два
Teun	Три
Ha’	Четыре
Nim	Пять
Ne’	Шесть
Hiut	Семь
Faun, Faon	Восемь
Sio	Девять
Bo’, Bo’es	Десять
Bo'es-am-mese’	Одиннадцать
Bo'es-am-nua’	Двенадцать
Bo'es-am-teun	Тринадцать
Bo'es-am-ha’	Четырнадцать
Bo'es-am-nim	Пятнадцать

**Числительное**
Уаб-мето	Русский язык
Bo'es-am-ne’	Шестнадцать
Bo'es-am-hiut	Семнадцать
Bo'es-am-faun	Восемнадцать
Bo'es-am-sio’	Девятнадцать
Bo'nua’	Двадцать
Bo’nua-m-mese’	Двадцать один
Bo’teun	Тридцать
Bo’ha’	Сорок
Bo’nim	Пятьдесят
Bo’ne’	Шестьдесят
Bo’hiut	Семьдесят
Bo’faun	Восемьдесят
Bo’sio’	Девяносто
Natun mese’, Nautnes	Сто
Nifun mese’, Niufnes	Тысяча
Juta mese’, Juta es, Jutes	Миллион