Уаб-Мето
(
индон.
Bahasa Uab Meto
, также
атони
,
мето
,
тимол
,
тимор
) — один из
австронезийских языков
, распространён, в основном, на
западе Тимора
. Также на нём говорят в эксклаве
Восточного Тимора
Окуси-Амбено
.
По данным
Ethnologue
, количество носителей данного языка составляло 700 тыс. в 2009 году
.
Уаб-мето является родным языком для народа
атони
. На письме пользуется
латинской графикой
.
Диалекты
Выделяют следующие диалекты: аманубан-аманатун (аманатун, аманубан, аманубанг), амфоан-фатуле’у-амаби (амаби, амфоан, амфуанг, фатуле’у), бибоки-инсана (бибоки, инсана), куса-манлеа (куса, манеа, манлеа), молло-миомафо (миомафо, молло)
.
Сравнение словаря уаб-мето с русским языком
|
Уаб-мето
|
Русский
|
|
Pah (polite), Tua (вежливое), Hao (формальное), He’ (неформальное), Ya (формальное)
|
Да
|
|
Kaha’, Kahfa’
|
Нет
|
|
Terima kasih (Зап. Тимор)
|
Спасибо
|
|
Obrigadu (
порт.
obrigado
,
Вост. Тимор
)
|
Спасибо
|
|
Terima kasih namfau’, Terimakasih ‘nanaek (Зап. Тимор)
|
Большое спасибо
|
|
Obrigadu namfau’ (Вост. Тимор)
|
Большое спасибо
|
|
Sama-sama, leko, naleok
|
Добро пожаловать
|
|
Neu’
|
Пожалуйста
|
|
Maaf, permisi, parmis
|
Извините
|
|
Halo, Tabe
|
Здравствуйте
|
|
Tkoenok (говорят, когда оба уходят (расходятся))
|
До свидания
|
|
Selamat tinggal (говорят тому, кто остаётся)
|
До свидания
|
|
Selamat Jalan (говорят тому, кто уходит)
|
До свидания
|
Система числительных
Числительное
|
Уаб-мето
|
Русский язык
|
|
Nol, Luman
|
Ноль
|
|
Mese’
|
Один
|
|
Nua’
|
Два
|
|
Teun
|
Три
|
|
Ha’
|
Четыре
|
|
Nim
|
Пять
|
|
Ne’
|
Шесть
|
|
Hiut
|
Семь
|
|
Faun, Faon
|
Восемь
|
|
Sio
|
Девять
|
|
Bo’, Bo’es
|
Десять
|
|
Bo'es-am-mese’
|
Одиннадцать
|
|
Bo'es-am-nua’
|
Двенадцать
|
|
Bo'es-am-teun
|
Тринадцать
|
|
Bo'es-am-ha’
|
Четырнадцать
|
|
Bo'es-am-nim
|
Пятнадцать
|
|
|
Числительное
|
Уаб-мето
|
Русский язык
|
|
Bo'es-am-ne’
|
Шестнадцать
|
|
Bo'es-am-hiut
|
Семнадцать
|
|
Bo'es-am-faun
|
Восемнадцать
|
|
Bo'es-am-sio’
|
Девятнадцать
|
|
Bo'nua’
|
Двадцать
|
|
Bo’nua-m-mese’
|
Двадцать один
|
|
Bo’teun
|
Тридцать
|
|
Bo’ha’
|
Сорок
|
|
Bo’nim
|
Пятьдесят
|
|
Bo’ne’
|
Шестьдесят
|
|
Bo’hiut
|
Семьдесят
|
|
Bo’faun
|
Восемьдесят
|
|
Bo’sio’
|
Девяносто
|
|
Natun mese’, Nautnes
|
Сто
|
|
Nifun mese’, Niufnes
|
Тысяча
|
|
Juta mese’, Juta es, Jutes
|
Миллион
|
|
Примечания
-
↑
(англ.)
.
Ethnologue
. Дата обращения: 2 января 2014.
19 февраля 2014 года.
Ссылки
-
Yohanes Manhiittu
.
Yogyakarta, Desember 2007
-
(неопр.)
. Russell Gray's Research Lab. Дата обращения: 11 января 2014. Архивировано из
29 октября 2013 года.
delana
