Interested Article - Битекст

???????????? ????? ( ??????? ) — ????? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ????????? ?? ?????? ????. «???????????? ????????????? ??????» — ??? ????????????? ??????????????? ???? ????? ??????????? ? ????? ????????? ????????????? ??????. ??????? ???????? ???????????? ??????? ?????????? «???????????? ????????» (????. parallel corpora ). ???????????? ????????????? ??????? ?? ?????? ??????????? ???????? ??????????? ???????????? ??? ????????? ???????? ??????????????? ????????????. ? ???????? ???????? ??????????? ????? ???????????, ?????????, ?????????, ??????????? ??? ?????? ??????????????????. ? ????? ? ???? ???????????? ????? ?????????? ??????? ???????.

???????

? ????? ???????????? ? ??????? ???????? «???????» — ??? ??????????? ????????, ????????? ?? ?????? ???????????????? ?????? ?? ???????? ? ??????? ??????. ???????? ????????? ? ??????? ??????????? ???????????? ????????, ??????? ?????????? «????????????? ??? ????????????» ( alignment tool ) ??? «????????????? ??? ????????» ( bitext tool ), ??????? ????????? ????????????? ??????????? ???????????? ?????? ?????? ? ??? ???????. ???????? ?????????, ??? ???????, ???????? ? ???????????? ??? ?????? (???????? ? ???????) ?? ??????? ???????????. ???????? ????????? ?????????? «??????????? ????? ??????» ??? «?????????? ????????» ? ????? ?????????????? ? ???????? ??????????? ? ??? ?????? ?????? ?????????.

???????

???? ???????? ??????????? ??????? ??????? (Brian Harris), ??????? ?????? ??????? ???????????? ?? ?????? ????????? ? 1988 ????, ? ???? ???????????? ??????? ??????? ?????? ??? ???????????? ???????? (Université de Montréal), ???????????? RALI ( Recherche appliquée en linguistique informatique ??? Applied Research in Computational Linguistics — «?????????? ???????????? ? ?????????????? ???????????»). ?????? ???????? ?? ????????????? ? ??????????, ????????? ???????????? ????????? ??????. ?????????? ???????????? ????????? ???????? ???????? ???? ??????? (Pierre Isabelle) ? ???? ????? (Claude Bédard).

???????? ? ?????? ?????????

???? «????????» ????? ????? ?????? ? ?????????? ?????? ????????? . ??????? ???????? ????? ???? ? ???, ??? ?????? ????????? ???????????? ????? ???? ??????, ? ??????? ???????? ?????? (??????????????? ???? ????? ???????????) ??????????? ????? ????????, ??? ??????? ??? ?? ??????? ? ???????????? ??????????, ?? ???? ???????????? ?????????????????? ??????????? ????????. ??????? ?? ????????? ??????????? ?????????????????? ???????????. ??????????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ??????? ????????? ??????????????????? ???????? ???????? ?????? TMX (XML ???????, ?????????????? LISA (?????????? ??????? ??????????? -Localisation Industries Association). TMX ????????? ????????? ???????????? ??????? ???????????.

???????? ????????? ? ???????? ??????????? ??????????? ??? ???????????? ????????????-????????????, ? ?? ?????????????????? ????????. ??????? ????????? ?????? ???????????? ??? ??????????, ??????? ????? ???????? ? ????? ? ?????? ?????????, ??? ??? ?? ????? ????????.

??. ?????

??????????

??????????

  • ??????? ?. ?????? ???????????? ?????? (????????? ???????? ???????? ?????? ???????????? ???????).

??????

???????????? ??????? ? ?????????

????????? ??? ???????????? ???????????? ???????

  • hunalign — ????????? ?????????????? ????????, ??????????? ?????????? ????????? ????????? ????, ?? ????????? ???????????? ???????? ??????? ??? ???????? ??????
  • Trados Winalign
  • Wordfast tools — ??????????? ? ???? ?????? ???????? MS Word, ? ??????? ?? ????????? Wordfast , ?????????? ??? ?????? ????????? , ???????? ???????????? (??? ?????????? ??) ???????? ?????????.
  • ABBYY Aligner - ????????? ??? ??, ??????????? ????????????? ??????????? ???????????? ??????.

????????????

  • (????.)
  • (????.)
  • (????.)
???????? —

Same as Битекст