Interested Article - Белорусский латинский алфавит

Белорусский латинский алфавит , также известный как лати́нка либо лаци́нка ( классич. белор. беларускі лацінскі альфабэт, лацінка ; лац. biełaruski łacinski alfabet, łacinka ) — вариант латинского алфавита для белорусского языка . Не следует путать с транслитерацией белорусского кириллического алфавита латиницей .

Алфавит

Современный вариант белорусского латинского алфавита представляет собой традиционный латинский алфавит с добавлением букв č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł . В заимствованиях могут использоваться Q, W и X. Всего в алфавите 32 буквы (без учёта диграфов и букв Q, X, W), 36 (с диграфами).

A a	B b	C c	Ć ć	Č č	D d	Dz dz	Dź dź
Dž dž	E e	F f	G g	H h	Ch ch	I i	J j
K k	L l	Ł ł	M m	N n	Ń ń	O o	P p
R r	S s	Ś ś	Š š	T t	U u	Ŭ ŭ	V v
Y y	Z z	Ź ź	Ž ž

История

Страница газеты « Mużyckaja prauda » на белорусском языке с использованием польского алфавита (1863)

Книга Ромуальда Земкевича , посвящённая Яну Барщевскому , изданная в Вильне в 1911 г. с использованием белорусского латинского алфавита

Латинский алфавит иногда использовали с последней четверти XVI века для записи текстов на западнорусском языке (в Белоруссии этот язык трактуется как старобелорусский, на Украине — как староукраинский), для чего использовался польский алфавит . С использованием польского алфавита были написаны на уже белорусском языке некоторые произведения белорусской литературы XIX века, на нём издавалась первая газета на белорусском языке « Mużyckaja prauda » (1862—1863 годы). Параллельно на белорусском латинском алфавите и на белорусской кириллице выходила «Наша ніва» (1906—1915) .

Существовало несколько вариантов белорусского латинского алфавита. Сегодня официально принята система транслитерации белорусского кириллического алфавита латиницей , в значительной мере совпадающая с белорусским латинским алфавитом, она применяется для передачи латинским шрифтом белорусских географических названий .

Неслоговое «у» первоначально обозначалось, как и полная гласная, буквой u (иногда её особое произношение выражалось другим символом). Лишь в первом десятилетии XX века «латинка», являвшаяся собственно польским алфавитом, используемым для записи белорусского языка, была подвергнута существенной переработке в собственно белорусский алфавит, для чего вместо польских обозначений cz, sz, ż для шипящих [ч], [ш], [ж] были введены буквы č, š, ž с гачеком чешско-хорватского образца . Чуть позже вместо польского w стали писать v . Однако сохранилась польская буква ł (в польском языке она используется для обозначения полугласного [ў], а в восточных диалектах польского языка звучит как белорусская твёрдая [л]); при этом в белорусском латинском алфавите были сохранены польские буквы ć, ś, ź и ń.

**Буквы с диакритикой**
ˇ	´	˘	знак перечёркивания
Č	Ć
Š	Ś
Ž	Ź
	Ń
		Ŭ
	(Ĺ)*		Ł

* Буква Ĺ используется только в официальной системе романизации белорусского кириллического алфавита

Следует отличать белорусскую латиницу (как орфографическую систему) от транслитерации белорусского алфавита латинским алфавитом . В официальной системе транслитерации географических названий буква ł не используется; твёрдость и мягкость l передаются аналогично остальным согласным ( l — ĺ ).

Соответствие алфавитов латинки и кириллицы

Латинка >>	Кириллица	Кириллица >>	Латинка
a	а / я¹	а	a
b	б	б	b
c	ц	в	v
ć	ць	г	h / g²
č	ч	д	d
d	д	дз	dz / dź⁴
dz	дз	дж	dž
dź	дзь	е	je / ie / e³
dž	дж	ё	jo / io / o³
e	э / е¹	ж	ž
f	ф	з	z / ź⁴
g	г (звук [ґ] взрывной)	і	i
h	г (звук [г] протяжный)	й	j
i	і	к	k
ia	я	л	ł / l⁵
ie	е	м	m
io	ё	н	n / ń⁴
iu	ю	о	o
j	й	п	p
ja	'я / я⁶	р	r
je	'е / е⁶	с	s / ś⁴
jo	'ё / ё⁶	т	t
ju	'ю/ ю⁶	у	u
k	к	ў	ŭ
l	ль / л	ф	f
ł	л	х	ch
m	м	ц	c
n	н	ч	č
ń	нь	ш	š
o	о / ё¹	ы	y
p	п	ь	—
r	р	э	e
s	с	ю	ju / iu / u³
ś	сь	я	ja / ia / a³
š	ш	'	—
t	т
u	у / ю¹
ŭ	ў
v	в
y	ы
z	з
ź	зь
ž	ж

¹ Первый вариант используется не после l; второй — после l

² Буква h используется для звука [г] протяжного; буква g — для звука [ґ] взрывного

³ Первый вариант используется в начале слова, после гласных, ў, ь и '; второй — после согласных (кроме ў и л); третий — после л

⁴ Первый вариант используется не перед ь; второй — перед ь

⁵ Буква ł используется перед а, о, у, ы, э и на конце слова; буква l — перед ь, е, ё, ю, я, і

⁶ Первый вариант используется после согласных (кроме ć, dź, l, ń, ś, ŭ и ź); второй — в начале слова, после гласных, ć, dź, l, ń, ś, ŭ и ź

⁷ Первый вариант используется в конце слова и перед согласными; второй — перед гласными

См. также

Примечания

State Committee of the Property of the Republic of Belarus. . UNITED NATIONS (2007). Дата обращения: 9 октября 2013. 9 мая 2012 года.
. baltoslav.eu. Дата обращения: 30 октября 2017.

Литература

Мячкоўская Н. Б., Лепешаў І.Я., Сцяцко П. Навошта аднаму народу дзве азбукі? (Кірыліца і лацінка ў калізіях беларускага Адраджэння) // / Рэцэнзенты: М. Р. Прыгодзіч, Н. У. Чайка. — Мн. : Юнипресс, 2005. — С. 34—42. — 459 с. — ISBN 985-474-560-0 .