Вы хотите начать работу в Википедии на новом языке? Для начала осознайте, что это может потребовать много труда. Потребуется некоторое время, чтобы она по настоящему «ожила». От вас требуется хорошее знание этого языка, а также настоятельно рекомендуется сотрудничество с другими его носителями. Также не помешает опыт работы в крупной Википедии на другом языке.

Найдите Википедию на своём языке в . Если её там нет — отправьте в список рассылки запрос о создании. Потом добавьте её на странице . В своём запросе укажите название языка, его код и число говорящих на нём человек. Замечание: процедура создания довольно длительна и нет гарантии, что запрос будет удовлетворён. Ожидание может составить четыре месяца, а то и дольше.

Если вы не пользовались Википедиями на других языках, то у вас поначалу могут возникнуть вопросы. С ответами вам могут помочь другие википедисты. Например, вы можете связаться с ними через списки рассылки, IRC или форумы.

На Мете, например, вам рады помочь: , (en, de, fr), (en), (en, he).

Создайте заглавную страницу

Вы можете сами её написать, или перевести на свой язык заглавную страницу иноязычной Википедии.

Как править статьи

Переведите страницу Как править статьи на свой язык.

Ещё одна важная ссылка: Википедия:Как создать статью .

Зарегистрируйте свой раздел в списке Википедий

Добавьте ссылку на свой языковой раздел в . Есть копии этого списка на других языках, так что вам нужно обратиться в , чтобы найти участников, способных вам помочь. После добавления вашей ссылки в несколько Википедий пользователи на других языках добавят её и в свои разделы.

Переведите интерфейс

Чтобы перевести интерфейс , нужно отредактировать страницы в пространстве имён MediaWiki. Изменять их могут только администраторы, так что вам очень скоро понадобится кто-то с правами администратора. Заявки принимаются .

Пожалуйста, обратите внимание, что в слогане англ. the free encyclopedia слово free означает «не связанная рамками», так как в английском языке не различаются слова «свободный» и «бесплатный». Некоторых это вводит в заблуждение.

Если в вашем языке есть символы, которые трудно ввести с обычной клавиатуры, вы можете добавить спецсимволы в сообщение Copyrightwarning .

Подготовьте страницы сообщества

В каждом вики-проекте есть место, где участники обсуждают различные вопросы. Например, в русскоязычной Википедии это Форум . У англичан есть , у французов — . Выберите подходящее название и создайте такую страницу.

Также понадобится место, где участники могут написать свои имена и откуда они. В качестве примера можно взять страницу Википедия:Участники .

Разработайте основные правила

Существует неколько правил, обязательных во всех проектах фонда Викимедиа :

• Нельзя нарушать авторские права . Пожалуйста, напишите страницу, объясняющую, что нельзя использовать материалы без согласия их авторов.
• Статьи в Википедии доступны на условиях лицензии GNU Free Documentation License . Изучите её и напишите страницу, объясняющую основные положения.
• Участники должны писать с нейтральной точки зрения (НТЗ). Создайте страницу, описывающую это.
• Также нужна страница, описывающая, чем не является Википедия .

Кроме этих обязательных для всех проектов правил любая Википедия может иметь свои правила.

Вам также могут понадобиться такие правила, как:

• Языковые соглашения — если в вашем языке присутствуют неоднозначности в написании или прочтении, то вам понадобится определиться с используемым стандартом.
• Стиль и используемый диалект.
• Соглашение об именовании статей, вроде Википедия:Именование статей .

Сделайте справочное руководство

Напишите несколько хороших статей для примера другим

Для начала понадобится несколько статей, которые можно было бы использовать в качестве примера потенциальным авторам. Можете переводить статьи из иноязычной Википедии, или написать их самостоятельно.

Организуйте сотрудничество с Википедиями на других языках

Рекомендуем подписаться на , чтобы быть в курсе событий. Также из списков рассылки можно почерпнуть информацию о том, с чем вам придётся столкнуться по мере роста вашего раздела.

Пожалуйста, создайте в своём разделе для взаимодействия с иноязычными википедистами (нужно создать страницу и указать участника с которым можно непосредственно связаться).

• (англ.)