Кашми́рский язы́к , или кашми́ри ( کٲشُر / कॉशुर Kạ̄šur [kəːʃur] ) — язык дардской группы индоевропейской языковой семьи . Распространён главным образом в союзной территории Джамму и Кашмир ( Индия ), в так называемой Кашмирской долине — обширной межгорной котловине, расположенной между хребтами Малых и Больших Гималаев. Отдельные группы выходцев из Кашмира встречаются в округе Джамму , в других штатах Индии, а также в Пакистане (в основном в так называемом Азад-Кашмире — подконтрольной Пакистану части бывшего княжества Джамму и Кашмир). Число носителей — около 7,1 млн.

История

Начало письменной традиции на кашмири нередко предположительно относят к XIV веку, однако в оригинальном виде тексты этого времени до нас не дошли. Достаточно надёжно письменная история языка кашмири прослеживается на протяжении примерно трёх последних веков.

Письменность

Традиционная кашмирская письменность базировалась на арабском письме в его персидской модификации с рядом дополнительных знаков. Небольшая община носителей кашмири, исповедующих индуизм , в прошлом пользовалась также письменностью шарада , восходящей к древнеиндийскому письму брахми . В настоящее время для кашмири применяется арабское письмо в модификации урду , также снабжённое дополнительными знаками. Со стороны кашмириязычных индусов предпринимаются отдельные попытки приспособить для кашмири индийское письмо деванагари .

Кашмирский алфавит:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
اَ	/a/	د	/d̪/	ض	/z/	م	/m/	ای	/iː/	ٹھ	/ʈʰ/
ب	/b/	ڈ	/ɖ/	ط	/t̪/	ن	/n, ̃/	إ	/ɨ/	چھ	/t͡ʃʰ/
پ	/p/	ذ	/z/	ظ	/z/	و	/w/	ٳ	/ɨː/	ژھ	/t͡sʰ/
ت	/t̪/	ر	/r/	ع	/ ʔ, ∅/	ہ	/h/	اُ	/u/	کھ	/kʰ/
ٹ	/ʈ/	ڑ	/ɽ/	غ	/g/	ؠ	/ʲ/	اوٗ	/uː/	تھ	/t̪̪ʰ/
ث	/s/	ز	/z/	ف	/f, pʰ/	ے	/j/	اۆ	/o/	او	/oː/
ج	/d͡ʒ/	ژ	/t͡s/	ق	/k/	آ	/aː/	اۄ	/ɔ/	اۄا	/ɔː/
چ	/t͡ʃ/	س	/s/	ک	/k/	أ	/ə/	اےٚ	/e/	اے	/eː/
ح	/h/	ش	/ʃ/	گ	/g/	ٲ	/əː/	پھ	/pʰ/
خ	/kʰ/	ص	/s/	ل	/l/	اِ	/i/	تھ	/tʰ/

Википедия на кашмирском языке

Существует раздел Википедии на кашмирском языке (« »). По состоянию на 20:19 ( UTC ) 11 января 2024 года раздел содержит 4616 статей (общее число страниц — 13 573); в нём зарегистрировано 10 878 участников, двое из них имеют статус администратора; 19 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 84 640 .

Фонологические сведения

Для системы гласных кашмири характерно наличие развитого фонологического среднего ряда. Передние гласные иногда рассматриваются как варианты гласных среднего ряда в позиции после палатализованных или палатальных согласных и йота. Противопоставление по длительности охватывает все гласные фонемы. Фонологической назализации гласных не отмечено, однако сочетания типа «гласный + n» в середине слова перед согласным фонетически реализуются в виде назализованных гласных. Для системы согласных характерна оппозиция придыхательных и непридыхательных, охватывающая глухие смычные (в отличие от индоарийских языков, где она чаще всего обнаруживается как у глухих, так и у звонких). Отличительной особенностью кашмирской фонологии является наличие оппозиций по признаку палатализации и лабиализации, охватывающих все согласные фонемы, кроме палатальных (не принимающих палатализации) и лабиальных (не принимающих лабиализации). Имеются два ряда аффрикат: зубной и палатальный. Как и во всех прочих языках данного ареала, в консонантной системе кашмири представлен церебральный ряд, однако, в отличие от большинства дардских языков, он включает только взрывные и не включает аффрикат и сибилянтов.

Слог

Наиболее часты в кашмири слоги структуры CVC. Отмечены также слоги типа VC и CV. Слоги с консонантными группами (VCC, CVCC, CCVC, CCVCC) достаточно редки, за исключением слогов с начальными сочетаниями типа «согласный + r» или же с сочетаниями типа «n + согласный» в позиции после гласного.

Морфология

Состав и характер морфологических категорий

В языке имеются четыре падежа и два грамматических рода: мужской и женский.

Синтаксис

Структура предложения

Кашмири относится к языкам со структурой фразы SVO . Используется эргативная схема построения предложений.

Генетическая и ареальная характеристика лексики

Основу кашмирской лексики составляют исконные слова, многие из которых обнаруживают этимологические соответствия в других дардских языках , в особенности в языках восточнодардской группы, куда входит кашмири. В силу ряда исторических причин в кашмирском словаре весьма высока доля заимствований. Наибольшее их число проникло из персидского (или, точнее, классического новоперсидского) литературного языка, многие века являвшегося официальным языком Кашмира. Этот язык повлиял на проникновение в кашмири весьма большого количества арабских заимствований. На иранизмы и арабизмы приходится основная часть кашмирской культурной лексики. Число таких заимствований продолжает расти и в настоящее время: слова персидского и арабского происхождения проникают в кашмири посредством влияния урду — официального языка Джамму и Кашмира. Значительную долю лексики кашмири составляют заимствования из индоарийских языков . Часть их была усвоена из урду, часть — из неизвестного , близкого к диалектам северо-западного Пенджаба и языкам пахари . Индоарийскими заимствованиями являются, например, многие хозяйственные термины и названия предметов домашнего обихода. В языке кашмирцев-индусов имеется некоторое количество заимствований из санскрита , главным образом индуистских религиозных терминов. Начиная со второй половины XIX века, сильное влияние на кашмири оказывает английский язык .

Сведения о диалектах

Диалекты кашмири крайне малоизученны. В Кашмирской долине обычно выделяют 3 диалектных ареала: Камраз (на севере и западе), Мараз (на юге и востоке) и Ямраз (в районе столицы Кашмира Сринагара). Распространённые в этих ареалах диалекты называют камрази, марази и ямрази соответственно. Диалект Сринагара (ямрази) лежит в основе стандартного языка. За пределами собственно Кашмира к кашмирским диалектам относят каштавари, распространённый на севере округа Джамму. При несомненной генетической близости к стандартному кашмири каштавари обнаруживает с последним и немало различий на разных уровнях языка, что заставляет считать вопрос о возможности отнесения его к числу диалектов кашмири открытым. Отдельную проблему представляют распространенные в округе Джамму сираджи и погули, раньше иногда рассматривавшиеся как переходное звено между кашмири и соседними индоарийскими языками. В настоящее время представляется вероятным, что они являются языками индоарийской группы, подвергшимися сильному кашмирскому влиянию. Ряд специфических фонологических, морфологических и лексических черт характерен для языка кашмирцев-индусов. Это позволяет говорить об индусском кашмири как об отдельном диалекте кашмирского языка.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun]

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Примечания

Литература

• Кашмири // БРЭ. Т.13. М., 2008.
• Захарьин Б. А. , Эдельман Д. И. Язык кашмири. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1971.
• Эдельман Д. И. Дардские языки. — М.: Наука, 1965.
• Edelman D.I. The Dardic and Nuristani languages. — M.: Наука, 1983.
• Grierson G.A. A Manual of the Kashmiri Language. Comprising Grammar, Phrase-Book and Vocabularies. — Ox.: Calendron, 1911. Vol. I—II.
• Grierson G.A. Linguistic Survey of India. Vol. VIII, pt. 2. Specimens of the Dardic or Pishacha Languages (including Kashmiri). — 2nd ed. — Delhi: Motilal Banarasidass, 1968.
• Pushp P.N., Kashmiri literature. В книге Contemporary Indian literature, New Delhi, 1957.

Учебники

• Koul, Omkar N. An Intensive Course in Kashmiri (англ.) . — Майсур : Центральный институт индийских языков, 1985. — (Intensive Course Series).

Ссылки

• // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт . — М. : Советская энциклопедия , 1926—1947.

	В Викисловаре список слов кашмирского языка содержится в категории « »

• от 30 апреля 2011 на Wayback Machine (англ.)
• от 24 декабря 2018 на Wayback Machine (англ.)