«Ливия, Ливия, Ливия»
(также известно под названием
«О, моя страна!»
) —
государственный гимн
Ливии
.
В 2011 году
Переходный национальный совет
— международно признанное правительство Ливии — объявило о том, что гимном страны будет являться песня «Ливия, Ливия, Ливия», бывшая в 1951—1969 гимном
Королевства Ливия
. Оригинальный текст песни подвергся изменениям: упоминание короля
Идриса
было заменено на имя ливийского национального героя
Омара аль-Мухтара
.
Текст
ليبيا ليبيا ليبيا
(
на араб.
)
Ливия, Ливия, Ливия
(
транскрипция
)
يا بلادي يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا
يا بلادي أنت ميراث الجدود
لارعى الله يداً تمتد لك
فاسلمي إنا على الدهر جنود
لا نبالي إن سلمت من هلك
وخذي منا وثيقات العهود
إننا يا ليبيا لن نخذلك
لن نعود للقيود
قد تحررنا وحررنا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
جرّد الأجداد عزماً مرهفا
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
ثم ساروا يحملون المصحفا
باليد الأولى وبالأخرى السلاح
فإذا في الكون دين وصفا
وإذا العالم خير وصلاح
فالخلود … للجدود
إنهم قد شرفوا هذا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
حيّ إدريس سليل الفاتحين
[حيّ المختار أمير الفاتحين]
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
فانثنى بالملك والفتح المبين
[فانثنى بالمجد والفتح المبين]
وركزنا فوق هامات النجاد
رايةً حرّةً ظللت بالعز أرجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
يا ابن ليبيا يا ابن آساد الشرى
إننا للمجد والمجدُ لنا
مذ سرونا حمد القوم السرى
بارك الله لنا استقلالنا
[بارك الله لنا انتصارنا]
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
واستعدوا للوغى أشبالنا
للغلاب … يا شباب
إنما الدنيا كفاح للوطن
ليبيا ليبيا ليبيا
Припев:
Йа билади, йа билади
Би-джихади ва джилади
Идфа‘и кайда-ль-а‘ади ва-ль-‘авади
Ва-слами ислами ислами
Ислами тула-ль-мада
Иннана нахну-ль-фида
Либия, Либия, Либия
Йа билади анти мирасу-ль-джудуд
Ля ра‘а-Ллаху йадан тамтадду ляк
Фа-слами инна ‘аля-д-дахри джунуд
Ля нубали ин салимти ман халак
Ва хузи минна васикат-иль-‘ухуд
Иннана йа Либия лан нахзилак
Лан на‘уд ли-ль-куюд
Кад тахррарна ва харрарна-ль-ватан
Либия, Либия, Либия
Припев
Джурруда-ль-адждаду ‘азман мурфаха
Йаума надахум мунадин ли-ль-кифах
Сумма сару йахмилуна-ль-мусхафа
Би-ль-йади-ль-уля ва би-ль-ухра-с-силах
Фа иза фи-ль-кауни динун ва сафа
Ва иза-ль-‘аламу хайрун ва салах
Фа-ль-хулюд… ли-ль-джудуд
Иннахум кад шаррафу хаза-ль-ватан
Либия, Либия, Либия
Припев
Хайи Идрису салиль-уль-фатихин
[Хайи-ль-Мухтару амир-уль-фатихин]
Иннаху фи Либия рамз-уль-джихад
Хамала-р-райата фина би-ль-ямин
Ва таб‘анаху ли-тахрири-ль-билад
Фа-нсана би-ль-мульки ва-ль-фатхи-ль-мубин
[Фа-нсана би-ль-маджди ва-ль-фатхи-ль-мубин]
Ва раказна фаука хамати-ль-ниджад
Райатан хурратан
Заллалат би-ль-‘аззи арджа-уль-ватан
Либия, Либия, Либия
Припев
Йа-бна Либия йа-бна асада-ш-шара
Иннана ли-ль-маджди ва-ль-мажду лана
Муз сарауна хамида-ль-кауму-с-сура
Барак-Аллаху лана-стаклалана
[Барак-Аллаху лана-нтасарана]
Фа-бтагу-ль-‘алья ша’ван фи-ль-вара
Ва-ста‘идду ли-ль-вага ашбалана
Ли-ль-гилаб… йа шабаб
Иннама-д-дунйа кифахун ли-ль-ватан
Либия, Либия, Либия
Ссылки
amity
