Волофал — вариация арабской письменности для языка волоф . По сути это название письменности аджам , которая используется для языка волоф.

Разработан в 1960 году, и внедрялся в 1960—1974. Состоит из 25 букв и 7 диакритик .

Волофал был первым вариантом письменности языка волоф. В современном Сенегале латинский алфавит является официальной письменностью языка, однако волофал до сих пор используется многими народами как символ исламской культуры волоф.

Буквы

Буквы волофал	вариации	латиница	произношение
ب	b	b
ݖ	چ ,جۛ	c	c
د	d	d
ف	ڢ	f	ɸ
گ	g	ɡ
ه	h	h
ج	j	dʒ
ک	k	k
ل	l	l
م	m	m
ن	n	n
ݧ	ñ	ɲ
ݝ	ݤ	ŋ	ŋ
ݒ	پ	p	p
ق	q	q
ر	r	ɾ
س	s	s
ت	t	t
و	w	w
خ	x	x
ي	y	j

Библиография

• Mamadou Cissé: " Graphical borrowing and African realities « in Revue du Musée National d’Ethnologie d’Osaka, Japan, June 2000.
• Mamadou Cissé: » Écrits et écritures en Afrique de l’Ouest " in Sud Langues June 2006.

Примечания