Австри́йский вариа́нт неме́цкого языка́ ( нем. Österreichisches Deutsch ) — национальный вариант немецкого языка в Австрии , отражающий языковые особенности речи австрийцев . Нормирован Австрийским словарём , изданным в 1951 году по инициативе Министерства образования, искусства и культуры. Австрийский вариант отличают австрицизмы , которые сформировались под влиянием литературного немецкого языка и баварского языка . Однако не следует путать и смешивать австрийский национальный вариант с австро-баварскими диалектами. Роль последних велика только в разговорной речи .

История

Первые исследования различий между языками Священной Римской империи и Австрии принадлежат , лингвисту словенского происхождения. Ещё в XVIII веке он обнаружил различия письменного и устного языка современной Австрии. После его смерти в 1774 году его работы перешли в архивы, которыми пользовались при составлении Австрийского словаря.

Считается, что некоторый вклад в развитие языка внёс юрист Йозеф Зонненфельс , который использовал австрицизмы в своих трудах, тем самым позволив ему укрепиться в сфере государственного управления и права. Слова и многочисленные особенности в произношении имеют причиной влияние местных диалектов, на которых основывается вариант, а также языка, распространённого при Габсбургах (множество юридических и административных понятий восходят к государственному языку империи Габсбургов).

Развитие языка продолжалось и после 1804 года , когда была создана Австрийская империя , и после 1867 года с установлением двуединой монархии Австро-Венгрии . Начиная с этой даты в австрийский вариант проникают многочисленные заимствования из соседних языков: итальянского , хорватского , чешского , сербского , словенского , венгерского и других. Попытки нормирования правописания на основе верхненемецкого языка , предпринятые во время первой ( 1876 ) и второй ( 1901 ) орфографических конференций потерпели неудачу. Вместо этого в 1879 году привычные в Австрии письменные и устные обороты кодифицируются в единый список.

В 1920 году с принятием Конституции Австрии немецкий язык стал официальным государственным языком наряду с языками меньшинств, однако в Конституции не указывается, что немецкий язык Австрии представлен самостоятельным вариантом:

Статус

Статус австрийского национального варианта немецкого языка часто оспаривается германистами , однако по большей части австрийские учёные настаивают на признании австрийского варианта наддиалектной языковой формой. Сегодня понятие Österreichisches Deutsch считается привычным и в большей мере признанным. Немецкий языковед Ян-Хендрик Леркамп уже в 2003 году писал, что «сомнений в признании варианта нет, как нет сомнений и в его существовании».

Структурные особенности варианта

Австрийский немецкий язык отличает отчасти лексика , грамматические особенности, стиль, а также произношение . В отличие от немецкого языка Германии, австрийский вариант не был нормирован правилами Дудена . Интересно, что Австрия также участвовала в реформировании правописания в 1996 году , а нововведения были учтены в 41-м издании Австрийского словаря.

Лексико-семантические особенности

Примечательным является то, что в Австрии совсем иначе, нежели в Германии, строятся формы приветствия . Если в Германии часто обращение упускается, что делает речь формализованной, то в Австрии легко используют обращения , воспринимаемые как обычные и не являющиеся оскорбительными или нелепыми. Например: в Австрии можно услышать «Guten Morgen, gnädige Frau», «Guten Abend, Herr Ingenieur», «Grüß Gott, Herr Doktor» , в Германии же приветствие ограничивается собственно приветствием и кратким обращением с упоминанием фамилии — «Guten Morgen», «Guten Abend, Herr Müller» .

Как было сказано выше, многие слова австрийского варианта ( австрицизмы ) восходят к канцелярскому языку Габсбургской монархии , что определило сферы, в которых отличия особенно сильны. Так в сфере управления, политики и права в Австрии используют множество собственных слов. Например, вместо понятия Bundestag австрийцы используют понятие Nationalrat , вместо Bundesverwaltungsgericht — Verwaltungsgerichtshof , вместо Schmerzensgeld — чаще Schadensersatz . Характерной особенностью юридических понятий в австрийском варианте является то, что они по большей части происходят из латинского : в Германии терминология римского права заменялась собственными эквивалентами, в Австрии же этого не происходило. Отсюда такие понятия как Legat (Vermächtnis), Servitut (Dienstbarkeit), Causa (Fall, Rechtsgrund) . Подобные различия часто встречаются также в технических, педагогических или военных терминах.

Среди прочих особенностей лексического строя австрийского варианта использование собственных названий месяцев : Jänner используется повсеместно вместо Januar (от латинского iēnuārius ), Feber частично вместо Februar ( februārius ) или Hornung . Также в австрийском варианте много собственных кулинарных названий: Kochsalat ( Römersalat ), Paradeiser ( Tomate ; в Австрии в ходу оба понятия), Semmel ( Brötchen ), Erdapfel ( Kartoffel ), Obers ( Sahne ) и так далее.

Грамматические особенности

Среди особенностей в словосложении в австрийском варианте можно выделить появление промежуточной s (которую ошибочно принимают за флексию генетива ) на стыке слов в тех местах, где этого нет в немецком языке Германии. Например: Zug s verspätung и Schwein s braten вместо Zugverspätung и Schweinebraten . И наоборот, в случаях, когда в Германии s появляется на стыке слов, в австрийском варианте её может и не быть: Adventkalender, Schmerzengeld вместо Adventskalender и Schmerzensgeld . Также существуют и другие случаи появления промежуточного звука: например, e в слове Halt e verbot , которое в верном правописании имеет вид Haltverbot .

Интересная особенность наблюдается в австрийском варианте при спряжении глагола по лицам и числам в презенсе и перфекте . Принимая форму второго лица множественного числа, глагол перенимает окончание -ts вместо литературного -t : Habt s (ihr) das gemacht? . Это позволяет легко отличить глагол от формы третьего лица единственного числа, когда нет личного местоимения , которое бы указывало на лицо и число в каждом конкретном случае. Однако появление такого личного окончания имеет гораздо более древнюю природу и не связано с удобством: на самом деле это рудимент личного местоимения és , которое слилось с окончанием (в баварских диалектах ещё имеет хождение в качестве самостоятельного слова).

Особенности образования временны́х форм раскрываются через отношение основного глагола и его связки. Следуя грамматике, существуют глаголы, которые образуют перфект при помощи вспомогательного глагола haben или sein . Последние употребляются в зависимости от характеристик глагола: переходности, «активности» и т. д. В австрийском варианте наблюдается своего рода пренебрежение этими правилами в зависимости от смысла слова. Например: sitzen — bin gesessen , но einsitzen ( im Gefängnis ) — habe gesessen , stehen — bin gestanden , но gestehen — habe gestanden ). Особенность претерита австрийского варианта в том, что его практически не используют. В устной речи претерит заменяется перфектом, хотя иногда имеет место на письме. Причины отмирания претерита, по одной из версий, в том, что он либо слился с презенсом в ранненововерхненемецком периоде , либо стал сродни конъюнктиву . Сам же конъюнктив в варианте стал передавать значение некоторого недоверия.

Часто среди важных особенностей австрийского варианта выделяют несовпадение грамматического рода существительных : die Ausschank — der Ausschank , das Brösel — der Brösel , das Cola — die Cola , das E-Mail — die E-Mail , der Spray — das Spray , der Butter — die Butter , der Zwiebel — die Zwiebel , das Teller — der Teller , der Radio — das Radio .

Идиоматика

Österreich	Deutschland
etwas um 5 Euro kaufen	etwas für 5 Euro kaufen
« am » как сокращение для auf dem ; am Berg, am Opernball, am Tisch (например, в выражении «das Essen steht am Tisch») (разг.);	auf dem ( auf’m ) Berg, auf dem Tisch
auf Urlaub fahren	in den Urlaub fahren
in die Schule gehen	zur Schule gehen
« sich ausgehen » (например, diese Sache geht sich nicht aus)	etwas schaffen , etwas gerade noch erreichen , gehen/passen (например, diese Sache geht/passt schon), aufgehen (das geht nicht auf)
zu Weihnachten/Ostern	an (на юге) / zu (на севере) Weihnachten, Ostern
hinauf/rauf gehen	hoch gehen

Фонетика и фонология

Фонетика и фонология немецкого языка в Австрии имеет множество национальных особенностей. Основное отличие в произношении — это различие произнесения смычных согласных p-, t-, k- . Они практически неотличимы от парных b-, d-, g- . Окончание -ig в словах, например, König, fertig читается не как /-ɪç/ в немецком языке, а скорее как /-ɪk/.

См. также

• Немецкий язык в Австрии и Немецкий язык в Германии
• Швейцарский вариант немецкого языка
• Разновидности немецкого языка
• История немецкого языка
• Диалекты немецкого языка
• Баварский язык
• Австрицизмы

Источники

Литература

• Ulrich Ammon . Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. — Berlin/New York: de Gruyter, 1995.
• . Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992.
• Robert Sedlaczek. Das österreichische Deutsch. — Wien: Ueberreuter, 2004. — ISBN 3-8000-7075-8 .
• Jan-Hendrik Leerkamp. Die österreichische Varietät der deutschen Sprache. — LINSE (Linguistik-Server Essen), 2003.
• Richard Schrodt. Nationale Varianten, areale Unterschiede und der „Substandard“: An den Quellen des Österreichischen Deutschen. — 1997.
• Peter Wiesinger. Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung. In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. — Wien, Köln, Graz, 1988.
• Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml. Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. Auflage. Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). — Wien: Österreichischer Bundesverlag, 2009. — ISBN 978-3-209-06875-0 .
• Терёшкина Т. В., Данченко А. В. // . ,

Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины, Беларусь.

Ссылки

• Серия (неопр.) . Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 3. Heidemarie Markhardt. (нем.) (2005). Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 4. Rudolf Muhr. (нем.) (2005). Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 5. Rudolf Muhr, Erwin Schranz, Dietmar Ulreich. (нем.) (2005). Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 7. Heidemarie Markhardt. (нем.) . Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 8. Jutta Ransmayr. (нем.) (2006). Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.
  • Band 10. Rudolf Muhr, Manfred Sellner. (нем.) (2006). Дата обращения: 18 февраля 2012. 25 мая 2012 года.