Алема́н колонье́ро ( Alemán Coloniero ) — это нижнеалеманнский диалект немецкого языка , который употребляется в венесуэльской Колонии Товар . В качестве самоназвания диалекта используются понятия: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch или Patua . Обозначение в ISO происходит от английского Colonia Tovar German . Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты , очень сложно воспринимаются немцами, говорящими на стандартном немецком.

Alemán Coloniero — это язык потомков немецких переселенцев, которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году по большей части из местности Кайзерштуль . Первые переселенцы по поручению венесуэльского правительства были вербованы на работу географом итальянского происхождения , который набрал людей в городе Эндингене и Виле . 18 декабря 1842 года 80 семей (389 человек) покинули Баден и три недели шли пешком до Гавра . Оттуда кораблём они достигли Венесуэлы только к 1843 году.

Диалект развивался преимущественно из южнобаденского с незначительными вкраплениями других диалектов южной Германии , австрийских и швейцарских диалектов . Большая часть носителей Alemán Coloniero владеет также официальным испанским языком , что позволяет проникать в диалект испанским словам. В Колонии Товар этим диалектом владеет от 3 до 16 тысяч человек, однако степень знания различна, так как потомки эмигрантов всё чаще переходят на испанский, что объясняется, например, преподаванием испанского в школах для всех без исключения детей, а также работы других институтов только на официальном языке Венесуэлы.

В старых семьях Alemán Coloniero ещё передаётся через поколения и тщательно сохраняется. Многие потомки переселенцев из Бадена, понимая свою культурную, национальную и языковую принадлежность, ещё пытаются сохранять свою культуру. Однако темпы интеграции немцев с венесуэльцами слишком быстры и не позволяют добиться этого.

Источники

• Haidy Collin. (исп.) . Дата обращения: 5 февраля 2012. 18 мая 2012 года.
• (англ.) . Ethnologue. Дата обращения: 5 февраля 2012. 18 мая 2012 года.