Техасдойч ( нем. Texasdeutsch ) — разновидность немецкого языка , используемая потомками немецких переселенцев в Техасе с середины XIX века . На сегодняшний день этим языком владеет не более 3 тысяч человек.

Немцы расселялись в Техасе при поддержке Союза защиты немецких иммигрантов в Техасе ( нем. Verein zum Schutze deutscher Einwanderer in Texas, Mainzer Adelsverein ) и основывали целые города: Фредериксберг , Нью-Браунфелс , , Веймар , , . Техасдойч активно использовался в период с 1880 до начала Первой мировой войны в центральном регионе Техаса — Texas Hill Country AVA. После начала Первой мировой войны из-за германофобских настроений в США использование и преподавание немецкого языка было запрещено или существенно ограничено. Число говорящих на техасдойче сократилось и продолжало сокращаться в течение всего XX века .

Техасдойч представляет вариант немецкого языка, близкий к литературному , с вкраплениями английской лексики. Так, нем. Flugzeug в техасдойче имеет вид Luftschiff (англ. airplane ), вместо Landkreis говорят County ( county ), вместо Decke — Blanket ( blanket ) и т. д. Грамматика языка несколько упрощённая (в падежной системе отсутствует генетив , совпадают датив и аккузатив ). От техасдойча отличается (Texas-Elsässische) в округе Медина .

Литература

• Hans C. Boas. The Life and Death of Texas German. — Durham: Duke University Press , 2009.
• Marcus Nicolini. Deutsch in Texas. — Münster: Lit-Verlag, 2004. — ISBN 3-8258-7541-5 .