Хунсрюкский диалект ( нем. Hunsrückisch ) — немецкий диалект , который (был) распространён в Хунсрюке и в Санта-Крус-ду-Сул ( Бразилия ). Принадлежит к западносредненемецким диалектам , в рамках которых раздваивается на мозельско-франкский хунсрюкский и рейнско-франкский хунсрюкский.

В Хунсрюке диалект, как правило, не выходит за границы города, а внутри них может иметь некоторые отличия от деревни к деревне. Сегодня ^{[ когда? ]} диалект используется ограниченно, в основном старшими поколениями. Молодёжь редко понимает диалектную лексику и предпочитает стандартный немецкий .

Диалект в Бразилии существенно отличается от диалекта в Германии, но по большей части в лексике, что объясняется большим количеством заимствований из португальского . Риограндский хунсрюкский ( порт. hunsriqueano riograndense ), также называемый катаринским, широко распространён на юге Бразилии, в Рио Гранде ду Сул , используется потомками бывших переселенцев, происходящих из Рейнланд-Пфальца .

См. также

• Немецкий язык в Бразилии

Литература

• Georg Walter Diener : Hunsrücker Wörterbuch. M. Sändig, Niederwalluf 1971. ISBN 3-500-23370-8 , ISBN 3-253-02337-0
• Bernd Bersch : Wörterbuch – Hunsrück heißt Honsreck. Kontrast-Verlag, Pfalzfeld 2012. ISBN 3-941200275 , ISBN 978-3941200272

Ссылки