Яни́то (также льянито , Llanito или Yanito ) — разговорный смешанный язык Гибралтара , заморской территории Великобритании , базирующийся в основном на андалузском диалекте испанского языка при сильном влиянии английского — официального языка Гибралтара — и лексическом влиянии многих других языков (итальянского, мальтийского, арабского, иврита и др.). Своего рода местный жаргон , который объединяет в себе черты английского и испанского языков в самых разнообразных комбинациях в зависимости от образования, происхождения и индивидуальных особенностей говорящего и т. д. Общее число говорящих — около 30 тыс. чел.

История

Янито стал массовым речевым явлением в Гибралтаре после 1704 года , когда основная масса испанцев покинула эту оккупированную британцами территорию. Так, в 1785 году здесь осталось всего 185 испанцев и лишь 134 в 1777 году . Параллельно в эту британскую территорию устремились сотни переселенцев самого разнообразного происхождения со всего Средиземноморья . Несмотря на то, что английский язык вытеснил испанский из официальной сферы, он не получил широкого распространения в устной речи отчасти из-за сохраняющейся близости Гибралтара к более крупному испанскому городу — Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон . Помимо испанского влияния, в янито имеется свыше 500 заимствований из иврита и различных итальянских диалектов (в основном генуэзского). В последнее время жители Гибралтара, в особенности получившие хорошее образование, скорее двуязычны и владеют стандартными испанским и английским языками.

Англицизмы в янито

• англ. bacon > янито beki «бекон»;
• англ. cake > keki «торт»;
• англ. battery > batteria «батарея (укрепление)»;
• англ. bobby > bobi «полицейский»,
• англ. Quaker Oats > kuecaro «хлопья»

Кальки

Как и в спанглише , часто встречаются кальки английских фраз и выражений.

• llamar para atrás < англ. call back букв. «позвонить назад» ( перезвонить ), вместо правильн. исп. devolver la llamada букв. «вернуть звонок».
• te veo < англ. see you (soon) букв. «увижу тебя» ( до свидания ), вместо правильн. исп. hasta pronto или hasta la vista букв. «до скорого».
• no hace sentido < англ. it does not make sense букв. «это не делает смысла» ( глупость ), вместо правильн. исп. no tiene sentido «не имеет смысла».

Особую роль играют когнаты , паронимы и ложные друзья переводчика :

• англ. application > янито. aplicación «заявление» вместо «применение»
• англ. exit > янито. exito «выход» вместо «успех»
• англ. grocery > янито. groseria «бакалея» вместо «грубость»

Примеры

Янито: Hombre, I’m telling you que no puedes…
Испанский: Hombre, te digo que no puedes…
Английский: Man, I’m telling you (that) you can’t…
Перевод: Человек, я говорю тебе, что ты не можешь…

Янито: Hay call para ti.
Испанский: Tienes una llamada.
Английский: There’s a call for you.
Перевод: Есть звонок для тебя.

Янито: Sí, pero at the end of the day…
Испанский: Sí, pero a fin de cuentas…
Английский: Yes, but at the end of the day…
Перевод: Да, но в конце концов…

Янито: Te llamo p’atrás anyway
Испанский: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Английский: I’ll call you back anyway
Перевод: Я тебе перезвоню в любом случае.

См. также

• Языки Гибралтара
• Спанглиш — испано-английский смешанный язык США
• Испанские пиджины
• Рунглиш — разговорный русский язык в США
• Франгле — смесь французского и английского языков
• Суржик
• Трасянка

Ссылки

• на сайте Omniglot