Interested Article - Нижнепрусский диалект

Нижнепрусский диалект ( нем. Niederpreußisch ) — восточнонижненемецкий диалект немецкого языка , который был распространён в Восточной и Западной Пруссии , а также в Гданьске до 1945 года . Возник в результате продвижения нижненемецких диалектов на восток, в современную Польшу , и их влияния на балто-славянский субстрат. В XVII веке вытеснил старо прусский язык , укоренившись как местный диалект на три столетия. На основе нижнепрусского сформировался широко распространённый плаутдич (немецко-платский диалект), язык меннонитов России.

Лингвистические особенности

Как и верхнепрусский диалект , нижнепрусский диалект сильно контрастирует с другими восточнонижненемецкими диалектами в грамматическом, фонетическом и особенно в лексическом отношении. Характерным для нижнепрусского является выпадение инфинитивной -n , сохранение грамматического ge- у глаголов в форме второго причастия ; огубление гласных, произнесение гласного e как неогубленного переднего ряда нижнего подъёма ( schnall, ack ), склонность к деминутивным формам ( de lewe Gottke, kommche, duche, Briefchedräger ), часто без умлаута ( Hundche, Katzche, Mutterche ); использование диалектного nuscht вместо стандартного nichts .

Звукозаписи с образцами диалекта

Ostpreussen lügen nie! / Rudi Meitsch erzählt Wippchen und dumme Nuschten aus der Heimat. Leer : , [um 1984].
Humor'chen aus Ostpreußen. Gedichtchen, Anekdoten, Dammeleien. Rudi Meitsch erzählt vom Bullenball in Insterburg, dem Flohche, vom dicken Buttgereit und vielem mehr (Heiteres aus Ostpreußen). CD . Leer: Rautenberg, [um 2002].

Примечания

Год выпуска на конверте грампластинки не указан. Рецензия на неё как на новинку была приведена в бюллетене землячества Велауского уезда: от 6 января 2023 на Wayback Machine

Литература

Mitzka, Walther . Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Marburg (Elwert) 1959
Riemann, Erhard . Die preußische Sprachlandschaft. In: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd.2, Köln/Wien 1971, 1–34
Riemann, Erhard (Hrsg.). Preußisches Wörterbuch. Bd. 1, Lf. 1. Neumünster (Wachholtz) 1974
Ziesemer, Walther . Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellung. Breslau: Hirt 1924.
Walther Ziesemer . Die ostpreußischen Mundarten, in: Ostpreußen. Land und Leute in Wort und Bild. Mit 87 Abbildungen. Dritte erweiterte Auflage. Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J. [um 1926], Seite 78–81. (недоступная ссылка)