Северобаварский диалект ( нем. Nordbairisch , бав. Nordboarisch ) — диалект немецкого языка , принадлежащий к баварским диалектам . Распространён на северо-востоке федеральной земли Бавария в округе Верхний Пфальц , на юго-востоке Верхней и Средней Франконии , частично в северо-восточной части Верхней Баварии . На севере диалект выходит в Саксонию . На юго-востоке Верхнего Пфальца и в северной части Нижней Баварии преобладают смешанные формы с среднебаварским диалектом .

Строй северобаварского диалекта

Фонетика

В северобаварском сложилась отличная от стандартного немецкого система монофтонгов и дифтонгов , берущая начало из средневерхненемецкого языка . Так, слова Bruder, Brief и müde в северобаварском будут иметь вид Brouda, Brejf и mejd . В среднебаварском, южнее Дуная, эти слова будут иметь вид Bruada, Briaf и miad . Другие примеры: Schaf — Schòuf, rot — ròut/rout, Schnee — Schnèj, böse — bèjs . В среднебаварском: Schòòf, rot/rout, Schnèè, bèès . В северных и западных местных северобаварских диалектах эти дифтонги остались перед вокализировнным r : Jòua (Jahr), Òua (Ohr), Schnoua (Schnur), umkèjan (umkehren), Beja (Bier) .

На западе и северо-западе распространения диалекта наблюдается подъём e / ö и o до i и u . Таким образом, в противовес южным Voogl (Vogel) и Veegl (Vögel) в этих областях говорят Vuugl и Viigl . Эта особенность, вероятно, является следствием восточнофранкского влияния , так как на востоке диалектной области распространены дифтонги ua и ia ( Vuagl, Viagl ).

Согласный l после гласного в северобаварском, как и в верхнефранкских диалектах , не полностью вокализирован, что является ещё одним отличием от среднебаварского. В словах Wòld (Wald), Göld (Geld), vül/vul (viel), Hulz/Holz (Holz) ещё слышится согласный звук, тогда как в среднебаварском в словах Wòid, Gèid/Gööd, vui/vèi/vüü, Hoiz они слышатся как гласный. Иначе произносится g в середине слова и в конце, смягчаясь до ch : Weg → Weech, mager → moocher, richtig → richtich . Такая «спирантизация» является следствием исторического влияния среднебаварских диалектов, хотя на сегодняшний день в среднебаварском диалектном пространстве данная норма не соответствует реальной диалектной картине .

Морфология

Окончание -en после k, ch и f в северных северобаварских диалектах сохраняется в виде согласного n / m ( hockn, stechn, hoffm, Soifm ), в то время как на юге под влиянием среднебаварского используется -a ( hocka, stecha, hoffa, Soifa ). Уменьшительно-ласкательные формы во множественном числе оканчиваются на -(a)la , в единственном — на -(a)l ( Moidl — Mädchen, d’ Moi(d)la — die Mädchen ).

Глаголы с коренвыми au или ei имеют инфинитивное окончание -a . Так, глаголы schauen, bauen, schneien, freuen будут иметь вид schaua, baua, schneia, gfreia (в среднебаварском: schaung, baun, schneim, gfrein ).

Примечания

Литература

• Ludwig Zehetner : Das bairische Dialektbuch. C. H. Beck, München 1985, ISBN 3-406-30562-8

Ссылки