Interested Article - Анчихский говор собственно-каратинского диалекта
- 2020-03-27
- 1
Анчихский говор собственно-каратинского диалекта — говор каратинского языка . Имеет наибольшее отличие от других говоров . Распространён в селе Анчик Ахвахского района республики Дагестан .
Лингвистическая характеристика
Существуют значительные лексические отличия от , в том числе в указательных частицах (анч. «гьуме», кар . «гьулъуба», рус . «вон (далеко наверху)», а также анч. «гьаме», кар . «гьабай», рус . «этот (рядом с 1-ым лицом)») .
В словах в дательном падеже наращивается «в» (йацц ва — «сестре», вацц ва — «брату») .
Пример текста
Данное стихотворение на анчихском говоре написано неким Шейхмагомедом , также представлен подстрочный перевод на русский язык :
Анчихский говор : | Русский язык : |
Алала бак вале Бак валолъ ила Бак вал хъибо йил'ай Илъатой ила Гьаб къойлъил гьчlухвар Гъанол ъел никlар Ино къой белъовъ
Ино воцlал ила
|
Ой, мой живот Живота мать. Живот разорвав умершая Мачеха Какой же долгий этот день Немного хлеба Когда же день пройдёт
Когда я буду сыт
|
Примечания
- ↑ . cyberleninka.ru . Дата обращения: 21 октября 2021. 18 октября 2021 года.
- . cyberleninka.ru . Дата обращения: 21 октября 2021. 20 октября 2021 года.
- . cyberleninka.ru . Дата обращения: 21 октября 2021. 22 октября 2021 года.
- 2020-03-27
- 1