Арберешский диалект ( алб. Arbërisht / Arbërishtja / T'arbrisht ) — диалект албанского языка , который является родным для арберешей , албанцев Италии.

Общая характеристика

Арберешский диалект является частью тоскского диалекта албанского языка (напоминает в целом говор, характерный для центральной части Юга Албании) и имеет такие же отклонения от литературной нормы, как и арнаутский диалект . Является родным для албанцев Южной Италии, заимствовал достаточно многое из средневекового албанского языка доосманских времён и из греческого языка (лексика и произношение), а также сохранил то, что утеряно в современном тоскском диалекте. Так, в нём сохранились определённые слоговые начальные согласные кластеры, которые были упрощены в стандартном албанском языке (в арберешском «язык» — gluhë , в стандартном албанском — gjuhë ).

До 1990 года арберешский диалект в Албании назывался именно албанским языком, а его носители смутно понимали связь своего говора с албанским. До 1980-х годов он был исключительно разговорным, письменная форма его использовалась только в итало-албанской грекокатолической церкви, а стандартным албанским арбереши почти не владели. В 1990-е годы большое количество носителей албанского языка переехало в Италию, и к этим «новым албанцам» арбереши испытывали двойственные чувства . В настоящее время предпринимаются усилия по спасению арберешского диалекта, его культурного и языкового наследия: он преподаётся в итальянских школах, на нём пишет книги и учебники поэт (англ.) ( . Некоторыми учёными выделяется ещё один диалект — диалект Ваккариццо, на котором говорят в деревне Ваккариццо-Альбанезе .

Особенности

Фонология

Гласные

• Буква Ë даёт либо звук [ə], либо [ʊ̜]. Слово Arbëresh произносится как [ɑɾbəˈɾɛʃ] или как [ɑɾbʊ̜ˈɾɛʃ] в зависимости от диалекта
• В арберешском диалекте нет гласной [y], но есть [i]. Так, слово ty ('ты') становится ti , а hyni ('войти') становится hini .

Согласные

• Буквы GJ и Q дают палатализированные звуки [ɡʲ] и [kʲ] в арберешском (в стандартном албанском, соответственно, это [ɟ] и [c]). Так, слово gjith ('всё') произносится как [ɡʲiθ] в арберешском (в стандартном — [ɟiθ]), qiell ('небо') — как [kʲiɛx] (в стандартном — [ciɛɫ]), shqip ('албанец') — как [ʃkʲɪp].
• Согласные буквосочетания gl и kl сохранились в некоторых словах арберешского диалекта (в стандартном албанском они превратились в gj и q ). Так, в арберешском пишется glet вместо gjet ('он похож на…'), klumësht вместо qumësht ('молоко') и klisha вместо kisha ('церковь').
• Буква H даёт звук [x] как в греческом χαρά ([xaˈra], 'радость'). Слово ha ('кушать') произносится как [xɑ], а не как [hɑ]. Также там присутствует палатализация [xʲ], что приводит к произношению слова hjedh ('кидать') как [xʲɛθ]. Буквосочетание HJ встречается редко.
• Буквы LL и G дают звук [ɣ] как в греческом γάλα ([ˈɣala], 'молоко'). Большая часть слов с таким написанием имеет итальянские, сицилийские корни, хотя есть и исконно албанские слова. Букву G часто заменяют GH на письме.

Исконно албанские слова

Написание	Произношение	Перевод
gëzim (gioia)	ghëzim	радость
gajdhur (asino)	ghajdhur	осёл
grish (invitare)	ghrish	пригласить
llah	ghah	есть до отвала
pagëzim (battesimo)	paghëzim	крещение
rrugë (strada)	rrughë	улица

Заимствованные из сицилийского диалекта

Написание	Произношение
garazh	gharazh
gurg	ghurgh
gust	ghust
guant	ghuant
fugurë	fughurë
fugatjar	fughatjar
magare	maghari

Оглушение согласных

В отличие от стандартного албанского, у арберешского диалекта старая система оглушения. Оглушаются в конце слова или перед другим согласным согласные b, d, g, gj, x, xh, dh, ll, v, z, zh .

Звонкие	b [b]	d [d]	g [g]/[ɣ]	gj [gʲ]	x [dz]	xh [dʒ]	dh [ð]	ll [ɣ]	v [v]	z [z]	zh [ʒ]
Глухие	p [p]	t [t]	k [k]	q [kʲ]	c [ts]	ch [tʃ]	th [θ]	h [x]	f [f]	s [s]	sh [ʃ]

Примеры:

• b > p : thelb ('гвоздика') — thelp
• d > t : vend ('место') — vent
• dh > th : zgledh ('читать') — zgleth
• g > k : lig ('плохой') — lik
• gj > q : zogj ('девушки') — zoq
• j > hj : vaj ('масло') — vahj
• ll > h : uthull ('уксус') — uthuh
• x > c : ndanx ('около') — ndanc
• z > s : loz ('танец') — los
• zh > sh : gozhda ('штырь') — goshda

Ударение

Ударение в арберешском диалекте падает на предпоследний слог, как в итальянском.

Морфология

1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения для глагола характерно окончанием nj (в стандартном албанском j ). «Я живу» будет в арберешском rró nj , в стандартном албанском — rro j .

Заимствования

Греческие

Лексика арберешского диалекта пополнялась греческими словами, которые либо были утеряны в стандартном албанском, либо закрепились благодаря византийскому влиянию. Примеры:

• haristís [xaɾiˈstis] ('благодарить'), от греческого εὐχαριστῶ [e̞fˌxariˈsto̞] ('спасибо'). В арнаутском — fharistisem .
• parkalés [paɾkaˈlɛs] ('пожалуйста'), от греческого παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('пожалуйста').
• hórë [xɔˈɾə] ('деревня'), от греческого χωρα ('земля, деревня').
• amáhj [aˈmaxʲ] ('война'), от греческого μάχη [maˈxi] ('битва').

Сицилийские

В арберешском диалекте есть много заимствований из южных диалектов итальянского, вошедших в повседневную речь арберешей и сохранивших своё значение. Примеры:

• rritrenjët ('туалеты'), в сицилийский диалект попало из французского, но не сохранилось там.
• rritëratë ('фотография'), от итальянского ritratto ('картина').
• ghranët ('деньги'), от сицилийского granni ; используется иногда сицилийцами. Пришло на замену арберешскому слову haromë неизвестного происхождения.
• qaca ('площадь'), от сицилийского chiazza ; не путать со стандартным sheshi , которое в арберешском означает 'плато'.

Грамматика

Глаголы

Неалбанского происхождения

Примеры:

• pincar ('думать'), в оригинале mendonj - mbanj mend или mëndinj ; от сицилийского 'pinzari'. Некоторые правила спряжения перешли в арберешский диалект.

Спряжение в настоящем времени

• U pincar = Я думаю
• Ti pincar = Ты думаешь
• Ai/Ajo pincar = Он/она думает
• Na pincarjëm = Мы думаем
• Ata/Ato pincarjën = Они думают
• Ju pincarni = Вы думаете (мн.ч.)

Спряжение в прошедшем времени

• U pincarta = Я думал
• Ti pincarte = Ты думал
• Ai/Ajo pincarti = Он думал / она думала
• Na pircartëm = Мы думали
• Ata/Ato pincartën = Они думали
• Ju pincartët = Вы думали (мн.ч.)

Личные местоимения

Склонения

M’e tha mua	Он мне это говорил (дополнение — женского рода)
Ngë m’i tha më	Он мне это не говорил (дополнение — мужского рода)
T’e thom	Я это тебе говорил (дополнение — женского рода)
T’i thom	Я это тебе говорил (дополнение — мужского рода)

Отличия в речи от стандартного албанского

Арберешский диалект	Стандартный албанский	Перевод
Vjen më rarë или vjen më thënë	do të thotë или do me thënë	Это означает
Bëjëm të shkonj или mënd e më shkosh	më le të kaloj	Пусти меня
Shkòmë musturën	më jep piperin	Передай мне перец
Zotërote/Strote ë një «zot»?	Zotëri, jeni prift?	Господин, вы священник?
E ghrish zotërisë satë për një pasijatë	ju ftoj për një shëtitje	Приглашаю тебя на прогулку
Zglith mirë	lexo mirë	Читай хорошо
Qëroi isht burinë i lig	moti është shumë keq	Погода очень плохая
U rri Sëndastinë	jetoj në Sëndastinë	Я живу в Санта-Кристине
Ka bëjëm të ngrënit	do ta gatuajmë ushqimin	Мы приготовим еду
U ka' jecur njera qacës	unë kam ecur deri sheshit	Я прошёл до площади
Ghajdhuri isht ghrishur ndë horën	gomari është ftuar në katund	В нашу деревню пригласили осла
Jam e vete/m’e vete ngulem/flë	unë do të fle	Я иду спать
Lyp (lip) ndjesë se zgarrarta shumë	më fal se gabova shumë	Мне жаль, что я наделал много ошибок
Ajo isht time shoqe	ajo është gruaja ime	Она моя жена
Flit t’arbrisht	fol shqip	Говори по-албански!
Jim shoq isht e ngulet	shoku im është duke fjetur	Мой муж спит
Më përqen rritëratën tënë	më pëlqen fotografia jonë	Мне нравится наша фотография
Mortatë или motrëmëmë	hallë или tezë	Тётя
Lalë или vovi	xhaxha или Lalë	Дядя или старший брат
Lalëbukri		Дядя по браку
Vova	motra e madhe	Старшая сестра
Tata	babai или Tata	Отец
Mëmë	nëna или mamaja	Мать
Midhe' / Mëdhema	edhe	Также
Lluai	vëllai	Брат
Ndrëngova или Kapirta	Kuptova	Понял
Sprasmja	Fundi	Конец
Fundi / Bythi	Bythi	Ягодицы
Jotëm përherë të thëshjë të mos hash nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruam!	Jot ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos hash nga pjata që nuk është pastruar	Тебе мама всегда говорила: не ешь с грязных тарелок!
Kemi besë se ai ngë i ftes	besojmë se ai nuk ka faj	Мы верим, что он невиновен

Примечания

Литература

• Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["A concise history of the Greek language, with an introduction to historical-comparative linguistics ] Athens: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [«Dictionary of Modern Greek»]. Athens: Kentro Lexikologias.
• Breu, Walter (1990): «Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland.» [«Linguistic minorities in Italy and Greece»]. In: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169—170.
• GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995): «Report: The Arvanites».
• Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15th Edition . LINGUIST List 16.2637 (5 Sept 2005). от 16 мая 2008 на Wayback Machine Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 .
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['The New Testament in Arvanitika']. Athens: Ekdoseis Gerou. No date.
• Kloss, Heinz (1967): «Abstand-languages and Ausbau-languages». Anthropological linguistics 9.
• Salminen, Tapani (1993—1999): Unesco Red Book on Endangered Languages: Europe. .
• Strauss, Dietrich (1978): «Scots is not alone: Further comparative considerations». Actes du 2 ^e Colloque de Language et de Litterature Ecossaises, Strasbourg 1978. 80-97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Language contact: An introduction. Washington: Georgetown University Press.
• Trudgill, Peter (2004): «Glocalisation [sic] and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe». In: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Speaking from the margin: Global English from a European perspective . Frankfurt: Peter Lang.