В большинстве слов английского языка , содержащих букву Q , следующая буква — U . Ниже приведён список исключений, являющихся нарицательными именами существительными и зафиксированных в авторитетных словарях, таких как (сокр. Co ) и Oxford Dictionary of English (сокр. Ox ). В список не включены сокращения (например, hdqts от англ. headquarters — «штаб-квартира») и слова, не употребляющиеся самостоятельно (например, inqilab — часть фразы Inqilab zindabad — «Да здравствует революция»). Отсутствие таких слов в повседневной жизни породило практику удаления U из пары в ранних алгоритмах сжатия текстов .

Слово	Словари	Произношение	Перевод	Происхождение
burqa	Co: , burka Ox: , burkha, burqa	Ox /ˈbʊrkɑː/ Co, Ox /ˈbɜːkə/	паранджа (бурка), мусульманская женская верхняя одежда	урду برقع‏ ‎ burqa'
cinq	Co: Ox: , cinq	Co, Ox /sɪŋk/	пятёрка , число пять в азартных играх	фр. cinq
coq au vin	Co: Ox:	Ox /ˌkɒk əʊ ˈvã/	петух в вине , блюдо французской кухни	фр. coq au vin
faqir	Co: , faqir, fakeer Ox: , faquir	Co /fəˈkɪə/ Co, Ox /ˈfeɪkə/ Ox /ˈfakɪə/	факир , странствующий аскет в индуизме, артист театра огня	араб. فقیر ‎ faqīr
fiqh	Co: Ox:	Co, Ox /fiːk/	фикх , мусульманская юриспруденция	араб. فقه ‎ fiqh
mbaqanga	Co: Ox:	Co /(ə)mbɑːˈkaŋɡə/ Ox /ˌ(ə)mbaˈkɑːŋɡa/	, жанр южноафриканской музыки	зулу umbaqanga
nastaliq	Co: Ox:	Co /ˈnastəˌliːk/ Ox /nastəˈliːk/	насталик , арабский каллиграфический почерк	перс. نستعلیق‏ ‎ nasta’liq
niqab	Co: Ox:	Co, Ox /nɪˈkɑːb/	никаб , мусульманский женский головной убор	араб. نِقَاب‏ ‎ niqāb
qabalah	Co: , kabbala, kabala, cabbala, cabala, qabalah Ox: , Kabbala, Cabala, Qabalah, Cabbala	Co, Ox /kəˈbɑːlə/ Ox /ˈkabələ/	каббала , эзотерическое течение в иудаизме	ивр. קבלה‏ ‎ qabbālāh
qanat	Co: Ox: , kanat	Co /kɑːˈnɑːt/ Ox /kəˈnɑːt/	кяриз (канат), среднеазиатская гидротехническая система	перс. قنات‏ ‎ qanāt
qasida	Co: Ox: , quasida, kasida, kasidah	Co /kəˈsiːdə/ Ox /kaˈsiːda/ Ox /kaˈsiːdə/	касыда , арабская поэтическая форма	араб. قَصِيدَة‏ ‎ qaṣīda
qat	Co: , kat Ox: , qat	Co, Ox /kɑːt/ Co /kat/	кат , род вечнозелёных кустарников	араб. قَات‏ ‎ qāt
qawwali	Co: Ox:	Co /kəˈvɑːlɪ/ Ox /kaˈwɑːli/	каввали , мусульманский жанр религиозной музыки	араб. قوّالی ‎ qawwāli
qi	Co: , ch’i, qi Ox: , ki, chi	Co /tʃiː/	ци , жизненная сила в китайской философии	кит. трад. 氣 , упр. 气 , пиньинь qì
qigong	Co: , chi kung Ox:	Co, Ox /tʃiːˈɡɒŋ/	цигун , китайская система оздоровительных упражнений	кит. трад. 氣功 , упр. 气功 , пиньинь qìgōng
guqin	Co:	Co /ˌɡuːˈtʃɪn/	цисяньцинь (гуцинь), китайский струнный музыкальный инструмент	кит. трад. 古琴 , пиньинь gǔqín
qindar qintar	Co: , qintar Ox: , quintar, qintar, quindar Ox:	Co, Ox /ˈkɪntɑː/ Co /kɪnˈtɑː/ Ox /kiːnˈdɑː/	киндарка , албанская разменная монета	алб. qindar
qipao	Co:	Ox /ˈtʃiːpaʊ/	ципао , разновидность китайского платья	кит. упр. 旗袍 , пиньинь qípáo
QWERTY	Co: , Qwerty, qwerty Ox:	Co, Ox /ˈkwɜːtɪ/	QWERTY , раскладка клавиатуры	первые шесть букв в раскладке
sheqel	Co: , sheqel Ox:	Co, Ox /ˈʃɛk(ə)l/	шекель , древнееврейская мера массы или валюта	ивр. שקל‬ ‎ šeqel
suq	Co: , suq Ox: , sukh, suk, suq	Co, Ox /suːk/	сук , рынок в арабских странах	араб. سوق‬ ‎ sūq
talaq	Co: , talak Ox:	Co, Ox /taˈlɑːk/	таляк , развод в исламе	араб. طَلَاق‏ ‎ ṭalaq
tariqa	Ox: , tariqat	Ox /taˈriːkə/	тарикат , мусульманская религиозная школа	араб. طَرِيقَة‏ ‎ ṭarīqa
tranq	Co: , US tranq Ox: , US tranq	Co, Ox /traŋk/	транквилизаторы , психотропные лекарственные вещества	сокр. от англ. tranquillizer
tsaddiq tzaddiq	Co: , tzadik, tsadik, tzaddiq Ox: , zaddik, tzaddik	Co /zaˈdiːk/ Ox /ˈtsadɪk/	цадик , праведник в иудаизме	ивр. צדיק‬ ‎ ṣaddīq
umiaq	Co: , oomiak, US umiaq Ox:	/ˈuːmɪˌak/	умиак , разновидность эскимосских лодок	инуктитут ᐅᒥᐊᖅ umiaq
waqf	Co: Ox:	Co /wɑːkf/ Ox /vʌkf/	вакуф , переданное на благотворительные цели имущество в мусульманском праве	араб. وَقْف‏ ‎ waqf
yaqona	Co:	Co /jaˈkəʊnə/	перец опьяняющий , вид растений и получаемый из него успокаивающий напиток	фидж. yaqona

Словари

• Co: (неопр.) . — HarperCollins , 1994. — ISBN 0-00-470678-1 .
• Ox: (англ.) . — Oxford University Press , 2003. — ISBN 0-19-861347-4 .

Примечания

Литература

• (англ.) ( . (англ.) // (англ.) ( : magazine. — 1976. — Vol. 9 , no. 2 . — P. 113—115 .
• (неопр.) . World Wide Words (2003). Дата обращения: 19 октября 2010. 7 октября 2010 года.
• Quinion, Michael. (англ.) . — Penguin Books , 2009. — ISBN 978-1-84614-184-3 .
• , attributed to: (англ.) ( ; (англ.) ( . Chapter 6: Your Fourth-Grade Teacher, Mrs. Kleinfelder, Lied to you: You Can Have Words with a Q and No U // Everything Scrabble: Third Edition (неопр.) . — 2009. — С. 56—58. — ISBN 978-1-4165-6175-0 .