Франсуа Чен ( кит. 程抱一 , пиньинь Chéng Bàoyī , палл. Чэн Баои́ , фр. François Cheng , 30 августа 1929 , Наньчан ) — французский поэт, прозаик и каллиграф китайского происхождения.

Биография

Из образованной семьи. Учился в Нанкинском университете . В 1948 году его отец получил пост в ЮНЕСКО , и семья прибыла во Францию. В 1949 году родные переехали в США, а Франсуа остался во Франции. Изучал язык, литературу и культуру страны, вел затворнический образ жизни. С 1960 года — сотрудник Института языков и цивилизаций Востока (INALCO). В 1971 году получил французское гражданство, с 1977 года пишет на французском языке. Опубликовал несколько книг стихов на Тайване и в Гонконге . Переводит с французского на китайский ( Виктор Сегален , Анри Мишо ), с китайского на французский (старую и новую поэзию, прозу Лао Шэ и др.).

Дочь — китаист, переводчица Лунь юй (род. 1955 ).

Творчество

Автор книг стихов, монографий о китайской словесности, живописи ( Чжу Да , Шитао ), культуре.

Избранные произведения

• L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , англ. пер. 1982 , кит. пер. 2006 , исп. пер. 2007 )
• Пустое и полное: язык китайской живописи/ Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , исп. пер. 1993 , англ. пер. 1994 , нем. пер. 2004 )
• L’Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
• Sept poètes français ( 1983 )
• Henri Michaux, sa vie, son œuvre ( 1984 )
• Chu Ta : le génie du trait , Phébus ( 1986 )
• О дереве и скале, стихи/ De l’arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
• Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
• От родника до облака. Голоса поэтов старого и нового Китая/ Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d’hier et d’aujourd’hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
• Времена жизни, стихи/ Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
• 36 стихотворений о любви/ Trente-six poèmes d’amour , poèmes, Unes ( 1997 )
• Quand les pierres font signe ( 1997 , avec Fabienne Verdier)
• Речи Тиани/ Le Dit de Tianyi , Albin Michel ( 1998 , премия Фемина ; исп. пер. 2002 , нем. пер. 2009 )
• Двойная песнь, стихи/ Double chant , Encre Marine ( 1998 , премия Роже Каюа , 2000 )
• Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , премия Андре Мальро )
• Cantos toscans , Unes ( 1999 )
• D’où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
• Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
• И вот дыхание становится знаком, стихи/ Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
• Qui dira notre nuit , poèmes, Arfuyen ( 2001 )
• И вечности мало, роман/ L'éternité n’est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , исп. пер. 2003 , чеш пер. 2004 )
• Диалог. Тяга к французскому языку/ Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
• Протяженность любви, стихи/ Le Long d’un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
• Le Livre du vide médian , poèmes, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
• Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
• Que nos instants soient d’accueil , avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
• À l’orient de tout , poèmes, Gallimard ( 2005 )
• Пять размышлений о красоте/ Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , нидерланд. пер. 2006, исп. пер. 2007 , нем. пер. 2008 , англ. пер. 2009 )
• Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
• L’Un vers l’autre: en voyage avec Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
• Œil ouvert et cœur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
• Quand reviennent les âmes errantes , драма, Albin Michel ( 2012 )

Признание

Премия Роже Каюа ( 2000 ). Большая премия Французской академии франкоязычным авторам ( 2001 ). Член Французской академии ( 2002 , кресло 34, первый выходец из Азии). Член Высшего Совета по франкофонии. Член почётного комитета . Офицер Ордена Почётного легиона ( 2009 ).

Примечания

Литература

• Hommage à François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, eds. Paris: Didier Érudition, 2007 (материалы коллоквиума в Сорбонне , 2006 )
• Bertaud M. François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paris: Hermann, 2009
• L'écriture singulière de François Cheng: un dialogue fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. Paris: Harmattan, 2011

Ссылки