«Разжалование Хай Жуя» ( кит. 《海瑞罷官》 , пиньинь «Hǎi Ruì bà guān») — историческая пьеса китайского учёного-историка, специалиста по династии Мин , и деятеля компартии (кит.) ( ( кит. 吴晗, пиньинь ; 1909 — 1969).

Основана на его же одноимённой статье, поставлена 11 февраля 1961 года труппой Пекинской оперы . Посвящена истории минского чиновника Хай Жуя , разжалованного за свою честность и бескомпромиссность.

Мао Цзэдун и Яо Вэньюань усмотрели в этом намёк на судьбу маршала Пэн Дэхуая , отправленного в отставку после критики им в 1959 году политики Большого Скачка . Мао Цзэдун заявил: «Император Цзяцзин разжаловал Хай Жуя, а мы в 1959 г. разжаловали Пэн Дэхуая. Пэн Дэхуай — это тот же Хай Жуй». В ноябре 1965 в шанхайской газете «Вэньхуэй бао» была опубликована статья Яо Вэньюаня «О новой редакции исторической драмы „Разжалование Хай Жуя“» (评新编历史剧《海瑞罢官》), которая стала одним из первых событий « культурной революции ». Пьеса была названа в статье «антисоциалистической ядовитой травой». Мэр Пекина Пэн Чжэнь , покровительствующий У Ханю, который был его заместителем, возглавил « Группу пяти » и пытался свести критику к научной дискуссии, однако его попытка не увенчалась успехом: сама группа вскоре была разгромлена, а У Хань умер в тюрьме.

Между тем этот исторический образ был приведён в качестве примера для подражания самим Председателем. По мнению Мао (апрель 1959), «Китаю требовалось больше Хай Жуев» (P.Short, Mao: a Life, p. 495, цит. Miscellany of Mao Tse-tung Thought I, 1974, p. 176)

Публикации на русском

• У Хань . [: историческая драма в 9 действиях ] / Пер. с кит. и вступление В. Годыны , стихи в переводе Л. Черкасского // Иностранная литература . — 1976. — №10. — С.144-170.
  • То же // Избранные произведения драматургов Азии. — М.: , 1983. — С.162-204. — («Б-ка избранных произведений писателей Азии и Африки»).

Литература

• Переломов Л. С. Предисловие // У Хань . / Пер. с кит. под ред. В. П. Ильюшечкина . — М.: Прогресс , 1980. — 256 с. — С.10-17.
• Зенгер, Харро фон . Стратагема № 26 : Грозить софоре (акации), указывая на тут (шелковицу) // Зенгер, Харро фон . Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать: в 2-х тт. — М: Эксмо, 2004. — Том 2. — ISBN 5-699-05572-X