Иван Матвеевич Бобровницкий ( 1813 —1885/ 1886 ) — российский филолог , педагог и переводчик ; ординарный профессор Киевской духовной академии .

Биография

Родился в 1813 году в Сквирском уезде Киевской губернии . Учился в Киевской духовной семинарии и Киевской духовной академии .

По окончании Киевской духовной академии, был оставлен бакалавром в альма-матер и оставался в ней профессором греческого языка и литературы в течение 36 лет, до 1873 года. Действительный статский советник с 28 сентября 1869 года .

Кроме прямых своих обязанностей как профессора, он, по поручению академии, много лет занимался исправлением переводов с греческого языка на русский толкования Иоанна Златоустого на послания апостола Павла к Коринфянам ; готовил статьи для предположенного Священным синодом « Сборника догматического учения православной церкви »; исправлял учебную книгу: « Руководство к чтению Святого Писания »; составлял рецензии о рукописных учебниках, предназначавшихся для употребления в училищах, и т.д.

Священным Синодом И. М. Бобровницкому также было поручено перевести с греческого на русский язык беседы Иоанна Златоуста на Евангелие от Иоанна (перевод напечатан в « Христианском чтении » за 1854 г.), несколько книг Нового Завета , часть рукописного богословия иерусалимского патриарха Анфима и весьма значительный отдел греко-латинского лексикона Гедерика, предназначенного Священным Синодом к изданию для использования в духовно-учебных заведениях. Последний перевод, снабженный значительными добавлениями из лексиконов Пассова, Свидера и др. и потребовавший продолжительного труда, остался при жизни автора неизданным.

Из печатных трудов Бобровницкого наиболее известны следующие: « О происхождении и составе римско-католической литургии и отличии ее от нашей » — магистерская диссертация, напечатанная первоначально в «Сборнике сочинений студентов киевской духовной академии» (1839 год) и затем перепечатанная с добавлениями и изменениями в 1855, 1857 и 1874 гг., и несколько статей в « Воскресном чтении » за 1837—1857 гг.

Умер 20 декабря 1885 ( 1 января 1886 ) года в Киеве .

Примечания

Литература

• Рудаков В. Е. // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.