Я́ков , Иа́ков , Яако́в ( ивр. יעקב ‎ (библейское произношение — /jaʕăˈqoːv/ , современное — /jaʔəˈkɔv/ )) — от ивр. עקב ‎ «пятка», буквально «следует по пятам, за кем-то») — библейское еврейское имя. Иаков , согласно Библии, был близнецом Исава и родился, держась за пятку старшего брата .

Уменьшительно-ласкательный вариант — Я́ша , Я́шка , Я́шечка , Яшу́ня , Я́кушка .

Варианты Джеймс , Джакомо и Хайме образовались от позднелат. Iacomus — диалектного варианта имени Iacobus.

Иноязычные варианты

• азерб. Yaqub — Ягуб, Якуб
• англ. Jacob, James, Jim — Джейкоб , Джеймс , Джим
• араб. يعقوب ‎ — Якуб
• арм. Յակոբ , Հագոբ, Հակոբ, — Акоб / Агоп / Акоп
• башк. Яҡуп
• белор. Якуб, Якаў
• болг. Яков
• венг. Jakab, Jákob
• галис. Xácome, Xacobe, Iago, Xaime, Tiago, Diego — Ша́коме, Шако́бе, Я́го , Ша́йме, Тья́го, Дие́го
• греч. Ιάκωβος, Ιακώβ, Γιάγκος
• груз. იაკობი
• дат. Jakob
• ивр. יַעֲקֹב ‎ — Яако́в, в просторечии Яа́ков, уменьшительное ивр. קובי, יקי ‎ — Ко́би, Я́ки
• идиш יעקבֿ ‎ — Я́нкев, уменьшительное идиш יאַנקל ‎ — Янкл.
• ирл. Séamas, Seamus — Шеймус
• исп. Santiago, Yago, Jaime, Diego, Jacobo — Сантьяго, Я́го, Ха́йме, Дие́го, Хакобо (последнее — у евреев или натурализовавшихся неиспанцев)
• итал. Giacobbe, Giacomo, Jacopo — Джа́комо, Я́копо
• каз. Жақып
• кат. Jaume — Жауме, Жаума
• кирг. Жакып
• кор. 야고브
• латыш. Jēkabs
• лит. Jokūbas
• нем. Jakob, Jacob (Якоб)
• нидерл. Jaak, Jakob, Jacob, Jacobus, Sjaak
• перс. Yaghub ‎
• польск. Jakub
• порт. Jacó, Jacob, Jaime, Diogo, Iago, Tiago — Жако́ , Жакоб, Жа́йме, Дио́гу, Я́гу, Тья́гу
• тат. Якуп
• фр. Jacob, Jacques — Жако́б , Жак
• фин. Jaakob, Jaakoppi, Jaakko
• узб. Yoqub
• укр. Яків
• чамор. Йокки, Йогги
• чеш. Jakub, Kuba
• эст. Jaak, Jaagup, Jakob
• яп. ジェイコブ

Фамилии, образованные от имени

От имени Яков образована одна из распространённых русских фамилий Яковлев посредством добавления звука -л- к губной -в- вследствие смягчения согласных древнерусского языка . Помимо Яковлева, образованы фамилии Яшин , Яшкин , Якович и другие.

Примечания