С 1 января 1873 года в Японии был принят григорианский календарь . До 1873 года широко использовался японский традиционный лунно-солнечный календарь , который основывался на китайском календаре . Традиционный календарь используется сейчас в основном в церемониальных, астрологических и культурных целях. Система традиционного японского летосчисления (счёт лет по императорам) продолжает и поныне широко использоваться в повседневной жизни .

Летосчисление

После принятия григорианского календаря в Японии фактически на равных использовались три разные системы летосчисления:

• от основания Японии ( яп. 皇紀 ко: ки ) — древняя календарная система, с точкой отсчёта 660 год до н. э. , когда, согласно легенде, император Дзимму основал Японское государство;
• от начала правления императора ( яп. 元号 гэнго: ) — годы исчисляются от года начала правления императора, например, 2012 год является 24 годом Хэйсэй ;
• от Рождества Христова ( Наша эра ) ( яп. 西暦 сэйрэки ) .

Из трёх систем две последние используются и сегодня. Система исчисления от основания Японии использовалась с 1873 года и до конца Второй мировой войны . Разработкой этой абсолютной хронологической шкалы занимался Миёси-но Киёюки (847—918), который подсчитал, что от начала правления первого легендарного императора Дзимму (660 г. до н. э.) до 9-го года правления Суйко (601 год) прошло 1260 лет . Во время реставрации Мэйдзи древний счёт лет восстановили: в 1872 году было введено понятие «эры императоров» ( яп. 皇紀 ко:ки ) — в националистических целях, чтобы доказать европейцам древность японской истории . Но продержалась такая система только до конца Второй мировой войны .

Месяцы

Современные

Современные названия японских месяцев буквально переводятся как «первая луна», «вторая луна» и. т. д. где соответствующая цифра соединяется с суффиксом луна ( яп. 月 гацу ) :

Январь	一月	итигацу
Февраль	二月	нигацу
Март	三月	сангацу
Апрель	四月	сигацу
Май	五月	гогацу
Июнь	六月	рокугацу
Июль	七月	ситигацу
Август	八月	хатигацу
Сентябрь	九月	кугацу
Октябрь	十月	дзю: гацу
Ноябрь	十一月	дзю: итигацу
Декабрь	十二月	дзю: нигацу

Использование арабских цифр для обозначения месяца (1月, 2月 и. т. д.) широко распространено и является практически нормой.

Традиционные

Каждый месяц японского традиционного календаря имеет несколько лишь ему присущих названий, отражающих приметы времени года, характер сельскохозяйственных занятий, обычаи и обряды .

Старый японский календарь был основан на китайском лунном календаре . Год, по лунному календарю, начинается на 3—7 недель позже григорианского года, так что первый месяц традиционного календаря совсем не равен январю.

1-й месяц	睦月	муцуки	месяц дружбы
2-й месяц	如月 или 衣更着	кисараги или кинусараги	месяц одежды, или тюсюн — середина весны
3-й месяц	弥生	яёи	месяц произрастания
4-й месяц	卯月	удзуки	месяц унохана или уцуги, унохана — это кустарник, разновидность дейции
5-й месяц	皐月 или 早月 или 五月	сацуки	месяц рисовых посевов, или тюка — середина лета
6-й месяц	水無月	минацуки или минадзуки	безводный месяц
7-й месяц	文月	фумидзуки или фудзуки	месяц написания поэзии
8-й месяц	葉月	хадзуки	месяц (опадающей) листвы, или цукимидзуки — месяц любования луной, или тюсю — середина осени
9-й месяц	長月	нагацуки	месяц долгих ночей, или кикудзуки — месяц хризантем
10-й месяц	神無月	каминадзуки или каннадзуки	месяц без богов, или каминари — месяц без грома, или каминасу — месяц приготовления сакэ
11-й месяц	霜月	симоцуки	месяц инея, или тюто — середина зимы
12-й месяц	師走	сивасу	месяц окончания дел

Сезоны

Год, кроме того, делился на 24 сезона, согласно календарю, заимствованному у китайцев . Эти сезоны сегодня учитываются при выборе кимоно и украшений для причёсок , в особенности гейшами .

Недели

Японцы используют обычную семидневную неделю , соответствующую западному календарю. Семидневная неделя в Японии использовалась для астрологических и некоторых других целей ещё до принятия григорианского календаря . Фукудзава Юкити был ключевой фигурой в решении принять эту систему в качестве официальной. Имена дней происходят от луны и солнца ( инь и ян ), а также из названий пяти видимых планет, которые, в свою очередь, названы в честь пяти китайских элементов (дерево, огонь, земля, металл, вода).

Японский	Кириллица	Элемент	Русское название
日曜日	нитиё: би	Солнце	Воскресенье
月曜日	гэцуё: би	Луна	Понедельник
火曜日	каё: би	Огонь ( Марс )	Вторник
水曜日	суйё: би	Вода ( Меркурий )	Среда
木曜日	мокуё: би	Дерево ( Юпитер )	Четверг
金曜日	кинъё: би	Металл ( Венера )	Пятница
土曜日	доё: би	Земля ( Сатурн )	Суббота

Месяц также делится на три 10-дневных периода (декады). Каждый называется дзюн ( яп. 旬 ). Первый дзё: дзюн ( яп. 上旬 ), второй тю: дзюн ( яп. 中旬 ), третий гэдзюн ( яп. 下旬 ). Эти названия часто используются для указания приблизительного времени, например: «температура обычна для дзё: дзюн апреля».

Дни

Каждый день в месяце имеет систематическое имя:

1	一日	цуйтати (иногда итидзицу )	11	十一日	дзю: итинити	21	二十一日	нидзю: итинити
2	二日	фуцука	12	十二日	дзю: нинити	22	二十二日	нидзю: нинити
3	三日	микка	13	十三日	дзю: саннити	23	二十三日	нидзю: саннити
4	四日	ёкка	14	十四日	дзю: ёкка	24	二十四日	нидзю: ёкка
5	五日	ицука	15	十五日	дзю: гонити	25	二十五日	нидзю: гонити
6	六日	муйка	16	十六日	дзю: рокунити	26	二十六日	нидзю: рокунити
7	七日	нанока	17	十七日	дзю: ситинити	27	二十七日	нидзю: ситинити
8	八日	ё: ка	18	十八日	дзю: хатинити	28	二十八日	нидзю: хатинити
9	九日	коконока	19	十九日	дзю: кунити	29	二十九日	нидзю: кунити
10	十日	то: ка	20	二十日	хацука	30	三十日	сандзю: нити
						31	三十一日	сандзю: итинити

Использование арабских , а не японских цифр для обозначения дней (13日, 14日 и. т. д.) широко распространено и является практически нормой.

Цуйтати это уменьшительная форма от цукитати , что означает первый день месяца. В традиционном календаре последний день месяца называется мисока ( яп. 晦日 ) . Сегодня числа 28—31 плюс нити встречаются намного более часто. Но мисока часто используется, например в контрактах, договорах и. т. д., определяя то, что платёж должен быть сделан в последний день месяца, неважно какого числа. Последний день года это о:мисока ( яп. 大晦日 , большой последний день) , и этот термин все ещё широко используется.

Рокуё

Рокуё ( яп. 六曜 рокуё: ) — последовательности по шесть дней, вычисляемые по китайскому календарю, по которым японцы пытались предсказывать удачность дня. «Рокуё» часто встречается в японских календарях, эту систему используют для вычисления дней свадеб и похорон, хотя большинство японцев не пользуются ею постоянно. Другое название «рокуё» — рокки ( яп. 六輝 ) .

Кандзи	Система Поливанова	Значение
先勝	сэнсё:	До полудня удачный день, после полудня — неудачный. Хорош для утренних начинаний.
友引	томобики	Неудачный день для друзей и родственников. В этот день не устраивают похорон: томо ( яп. 友 ) — «друг», хики ( яп. 引 ) — тянуть, то есть, друзей или родственников может утянуть за умершим. Крематории обычно не работают в томобики.
先負	сэмбу	Неудачный до полудня, удачный после полудня день.
仏滅	буцумэцу	Символизирует день, когда умер Будда. Считается самым несчастливым днём. Свадьбы не играются в «буцумэцу», а некоторые дзиндзя закрывают офисы на этот день.
大安	тайан	Самый удачный день. Хорош для свадеб и начинаний.
赤口	сякко:	Час лошади (11—13 часов) — удачен, остальные — нет. Дух дня — Акасита .

Рокуё можно легко высчитать по японскому лунно-солнечному календарю. Первое января — это всегда «сэнсё», второе — томобики, и т. п. Первого февраля отсчёт начинается заново с «томобики». Первое марта — «сэмбу», и так далее для шести месяцев. Потом отсчёт начинается заново: 1 июля — «сэнсё», 1 декабря — «сякко», а день, считающийся идеальным для наблюдения луны, 15 августа, всегда «буцумэцу». Система «рокуё» набрала популярность в период Эдо .

Национальные праздники

Дата	Русское название	Местное название	Кириллица
1 января	Первый день Нового года	元日	гандзицу
Второй понедельник января	День совершеннолетия	成人の日	сэйдзин но хи
11 февраля	День основания государства	建国記念の日	кэнкоку кинэн но хи
23 февраля	День рождения императора	天皇誕生日	тэнно: тандзё:би
20 или 21 марта	День весеннего равноденствия	春分の日	сюмбун но хи
29 апреля	День Сёва	昭和の日	сё:ва но хи
3 мая	День конституции	憲法記念日	кэмпо: кинэмби
4 мая	День зелени	みどりの日	мидори но хи
5 мая	День детей	こどもの日	кодомо но хи
Третий понедельник июля	День моря	海の日	уми но хи
Третий понедельник сентября	День почитания старших	敬老の日	кэйро: но хи
23 или 24 сентября	День осеннего равноденствия	秋分の日	сю:бун но хи
Второй понедельник октября	День спорта	体育の日	тайику но хи
3 ноября	День культуры	文化の日	бунка но хи
23 ноября	День благодарности труду	勤労感謝の日	кинро: канся но хи

— праздники, входящие в японскую золотую неделю .

Примечания

Ссылки

• (англ.) . — Сайт Национальной парламентской библиотеки Японии . Дата обращения: 17 ноября 2009. Архивировано из 12 апреля 2011 года.
• (англ.) . — на сайте japan-guide.com . Дата обращения: 18 ноября 2009. Архивировано из 28 июня 2017 года.