Ири́на Влади́мировна Мле́чина (род. 26 марта 1935 , Москва ) — советский и российский литературовед , германист , переводчик с немецкого языка , журналистка . Переводчица и биограф лауреата Нобелевской премии по литературе Гюнтера Грасса (перевела в том числе дебютный и самый известный роман Грасса « Жестяной барабан »).

Биография

Ирина Млечина родилась 26 марта 1935 года в Москве .

В 1957 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков . В 1961 году начала печататься . В 1966—1971 годах была собственным корреспондентом « Литературной газеты » . В 1972 году работала в издательстве « Прогресс », в 1972—2000 годах — в Институте мировой литературы имени А. М. Горького АН СССР (с 1991 года — ИМЛИ РАН) .

Переводчик с немецкого языка прозы Альфреда Андерша . Работы самой Млечиной переводились на немецкий язык .

В 1986 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук .

Член КПСС (1969—1990) .

Семья

• Отец — (1901—1970), советский администратор культуры, театральный критик .
• Второй муж — Виталий Александрович Сырокомский (1929—2006), советский журналист .
• Сын — Леонид Михайлович Млечин (р. 1957), советский и российский журналист .

Участие в творческих и общественных организациях

• Член Союза журналистов СССР (с 1971)
• Член Союза писателей СССР (с 1978)

Библиография

Книги

Монографии, журналистика

• Мельников Даниил, Млечина Ирина, Сагателян Михаил, Сырокомский Виталий . Гамбург — Бонн — Мюнхен / Редактор Г. Крылова. — М. : Международные отношения , 1969. — 96 с. — 25 000 экз.
• Млечина И. В. Литература и «общество потребления». Западногерманский роман 60-х — начала 70-х гг. — М. : Художественная литература , 1975. — 240 с. — (Литература за рубежом. Век XX). — 10 000 экз.
• Млечина И. В. Жизнь романа. О творчестве писателей ГДР 1949—1980 гг. — М. : Советский писатель , 1984. — 367 с. — 8000 экз.
• Млечина И. В. Типология романа ГДР / Ответственный редактор . — М. : Наука , 1985. — 303 с. — 1100 экз.
• Млечина И. В. Уроки немецкого. Век ХХ. — М. : Прогресс-Культура , 1994. — 239 с. — 1000 экз. — ISBN 5-01-004274-6 .
• Млечина И. В. Человек перед выбором. Творчество Альфреда Андерша. — М. : Наследие, 1998. — 500 экз.
• Млечина И. В. Гюнтер Грасс. — М. : Молодая гвардия , 2015. — 320 с. — ( Жизнь замечательных людей ). — ISBN 978-5-235-03835-6 .

Редактор

• Идеологическая борьба и современная культура Запада / Редактор И. В. Млечина. — М. : Наука , 1988. — 296 с. — 1800 экз. — ISBN 5-02-011401-4 .

Переводы

• . Без наставника / Переводчики с немецкого Ирина Млечина, Серафима Шлапоберская. — М. : Молодая гвардия , 1969. — 304 с. — 65 000 экз.
• Андерш Альфред . Винтерспельт / Перевод с немецкого Ирины Млечиной. — М. : Художественная литература , 1979. — 477 с.
• Бройн Гюнтер де . Избранное / Составитель Н. Литвинец; перевод с немецкого Ирины Млечиной. — М. : Прогресс , 1982. — 560 с. — (Библиотека литературы Германской Демократической Республики). — 50 000 экз.
• . Вечно жить захотели, собаки? / Переводчики с немецкого В. Иванова, Агнесса Кун, Ирина Млечина, Марина Текегалиева. — М. : Новое время, 1993. — 512 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-86606-058-2 .
• Грасс Гюнтер . Собрание сочинений в четырех томах / Составитель Евгения Кацева; перевод с немецкого Ирины Млечиной. — Харьков: , 1997. — Т. 1. — 654 с. — (Вершины). — 3000 экз. — ISBN 966-03-0048-4 .
• Грасс Гюнтер . Жестяной барабан / Перевод с немецкого Ирины Млечиной. — СПб. : Азбука , 2000. — 736 с. — (Азбука 2000). — 15 000 экз. — ISBN 5-267-00309-3 .
• Андерш Альфред . Занзибар, или Последняя причина / Перевод с немецкого Ирины Млечиной. — М. : Прогресс-Традиция , 2002. — 464 с. — 1000 экз. — ISBN 5-89826-086-2 .

Статьи

• Пуришев Б. И. , , Тураев С. В. , Фрадкин И. М. , Копелев Л. З. , Млечина И. В. Немецкая литература // Краткая литературная энциклопедия / Главный редактор А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1968. — Т. 5 . — С. 189 .
• Млечина И. В. Нова ли «новая литература»? // Современная литература за рубежом: литературно-критические статьи. Сборник 4 / Составитель . — М. : Советский писатель , 1975. — С. 57—95 .
• Млечина И. В. Вольфганг Кёппен и его «злые книги» // Иностранная литература . — 1976. — № 4 .
• Млечина И. В. В поисках позитивной программы // Вопросы литературы . — 1976. — № 2 .
• Млечина И. В. Трудный поиск истины: о некоторых тенденциях в развитии романа ГДР 60—70-х годов // Современная литература за рубежом: литературно-критические статьи. Сборник 5 / Составители Н. А. Анастасьев , . — М. : Советский писатель , 1983. — С. 181—222 .
• Млечина И. В. Петер Биксель и малая проза // Вопросы литературы . — 1991. — № 1 .
• Млечина И. Лихтенштейн, Альфред // / Главный редактор . — М. : ИМЛИ РАН , 2008. — С. 341—342 .

Примечания

Литература

• Павлова Н. С. // Краткая литературная энциклопедия . — М. : Советская энциклопедия , 1978. — Т. 9 .
• Млечина Ирина Владимировна // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник / Сост. Е. П. Ионов, С. П. Колов. — М. : Московский рабочий , 1987. — С. 307 .
• Чупринин С. И. // Чупринин С. И. Новая Россия: мир литературы: Энциклопедический словарь-справочник: В 2 т. — М. : Вагриус , 2003. — Т. 2: М—Я . — С. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .

Ссылки

• в « Журнальном зале »
• (неопр.) . Молодая гвардия . Дата обращения: 26 сентября 2015.