Interested Article - Кинематограф телугу

megan
  • 2021-05-13
  • 1

Кинемато́граф те́лугу ( телугу తెలుగు సినిమా ), или Толливу́д — общее название производимых в Индии фильмов на языке телугу . Центром киноиндустрии телугу является город Хайдарабад , административный центр южноиндийского штата Андхра-Прадеш .

Телугуязычный кинематограф штата Андхра-Прадеш является одной из трёх крупнейших киноиндустрий Индии наряду с хинди ( Болливуд ) и тамилоязычной ( Колливуд ) киноиндустриями. В штате Андхра-Прадеш находится самое большое количество кинозалов в стране .

В Хайдарабаде , в мультиплексе , расположен кинотеатр с самым большим в мире IMAX 3D экраном .

В 2005, 2006, 2008 и 2014 годах на языке телугу было снято самое большое количество фильмов в Индии, превысившее даже количество картин снятых в Болливуде на языке хинди . Самое большое число фильмов (349) было выпущено в период с 1 апреля 2013 по 31 марта 2014 года, такого количества пока не достигала ни одна индийская киноиндустрия .

История

Рагхупати Венкая Найду

Отцом телугоязычного кинематографа считается .

В 1914 году Венкая Найду занимается прокатом иностранных (американских и английских) кинофильмов на юге Индии и основывает Gaiety Theatre — первый кинотеатр в городе Мадрас (совр. Ченнаи ).

В 20-х годах Венкая Найду основывает первую телужскую кинокомпанию Star of the East Films («Звезда Востока») и первую постоянную киностудию.

В 1921 году Р. С. Пракаш, сын Венкая Найду, снимает для Star of the East Films первый немой фильм Bhishma Pratigna («Подвиги Бхишмы ») , где сам играет главную роль Бхишмы .

В 20-е годы немые фильмы производят и другие телужские кинокомпании: Garrant Films , National Films , Associated Films , Surya Films и др. Бо́льшая часть фильмов этого периода носит мифологический характер.

Первыми звёздами кинематографа телугу становятся звёзды телужского театра. Некоторые драматические театры были даже переоборудованы в кинозалы. В 1921 году П. Шриниваса Рао открывает первый кинозал Maruthi Talkies («Марути Толкиз») и тем самым полагает начало эпохе кинотеатров.

В 1931 году снимает Bhakta Prahlada — первый звуковой фильм на языке телугу , который также становится первым кассовым хитом телугоязычной киноиндустрии .

В 1936 году Криттивенти Нагешвара Рао снимает Prema Vijayam , первый фильм социальной направленности, явивший собой новый этап в киноиндустрии телугу. Кассовый успех Prema Vijayam способствовал заинтересованности социальной тематикой и других кинопроизводителей.

В период с 1937 по 1946 годы происходит рост числа социальноориентированных фильмов, хотя продолжают снимать и мифологические картины. На это время приходится период борьбы за независимость под руководством Махатмы Ганди , и темы, поднимавшиеся в этих фильмах, касались озвученных Ганди идеалов: права неприкасаемых каст , повторные браки вдов, отмена приданого даури , запрет на продажу спиртных напитков и т. д. Фильмы на подобные темы приносили хорошие деньги.

Рост числа фильмов социальной тематики привёл к сокращению количества актёров, занятых в мифологических картинах. На смену им приходит новое поколение: , , , , а также , ставшая впоследствии легендарной актрисой и получившая титул «восточной Греты Гарбо » .

Конец 40-х — первая половина 50-х годов — начало эпохи кинематографа телугу в городе Мадрас (совр. Ченнаи ), административном центре южноиндийского штата Тамилнад . Некоторые продюсеры начинают дублировать свои фильмы с телугу на тамильский язык , чтобы продавать их на Цейлон (совр. Шри-Ланка ), в Бирму (совр. Мьянма ) и другие страны, где тамильские фильмы имели хороший рынок сбыта. Впоследствии это делало возможным захват телужскими кинопроизводителями всего южноиндийского кинорынка.

Производство фильмов сразу на двух языках привело к возникновению традиции актёрского обмена, перехода актёров из фильмов одной киноиндустрии (на тамильском языке ) в фильмы другой (на языке телугу ). Однако, проблемы с произношением чужого языка, привели, в итоге, к решению дублировать тамильских актёров голосами актёров — телугу . Традиция производства двуязычных фильмов продержалась до 1953 года.

В 1944 году выходит фильм Jananam , главную роль в котором сыграл Аккинени Нагесвара Рао (АНР), один из ведущих актёров кинематографа телугу. НТР старший (Нандамури Та́рака Рама Рао) , дед и полный тёзка современного толливудского киноактёра НТР младшего (Нандамури Тарака Рама Рао) , — ещё один ведущий киноактёр так называемой «золотой эры» кинематографа телугу. Актёры АНР и НТР старший внесли большой вклад в кинематограф телугу. Они положили начало эпохе кинозвёзд и известны как «два столпа» телугоязычного кинематографа .

Первым закадровым певцом Толливуда был . Один из его самых известных суперхитов — песня «Yee Reyi Nannolla Nerava Raaja» из фильма Tahshildar (1944) .

Киностудии

Крупнейшими киностудиями являются: Рамоджи, Раманайду, Аннапурна и Падмалая .

Декорации на киностудии Рамоджи.
  • Кинокомплекс Рамоджи ( Ramoji Film City ) — крупнейшая в мире киностудия. Находится в нескольких километрах от столицы штата, города Хайдарабад . Занимает территорию 674 га и внесена в Книгу рекордов Гиннесса как крупнейшая киностудия в мире . Кинокомплекс включает в себя более 500 съёмочных площадок, около 50 киносъёмочных павильонов, места натурных съёмок, хай-тек лаборатории и аутентичные съёмочные площадки . Рамоджи выглядит как рай для кинопроизводителя: сюда можно прийти с киносценарием, а уйти с готовым фильмом , поэтому на киностудии снимают фильмы не только на языке телугу , но сюда приезжают съёмочные группы со всей Индии для реализации своих кинопроектов на других индийских языках : тамильском , хинди , малаялам , каннада , ория , бходжпури , маратхи , гуджарати , а также на английском . Гостями студии бывают режиссёры и съёмочные группы со всего мира, в том числе и из Голливуда . Киностудия Рамоджи была открыта в 1996 году кинопродюсером и медиамагнатом , вложившим в строительство миллиарды рупий. Ежегодно Рамоджи посещает более 1,5 млн туристов, кинокомплекс имеет годовой доход в миллиарды рупий .
  • Киностудия Раманайду ( Ramanaidu studios ) или «Суреш Продакшенз» ( Suresh Productions , её дочерняя кинокомпания) — одна из самых больших кинокомпаний в Индии, действующая на кинорынке уже более 50 лет и выпускающая как национальное, так и региональное индийское кино. «Суреш Продакшенз» выпускает около 5—7 фильмов в год, на её счету более 135 фильмов на 15 индийских языках . Кинопродукция компании имеет 80 % кассовый успех, что является редкостью в быстро меняющемся мире индийской киноиндустрии . Киностудия вошла в Книгу рекордов Гиннесса за выпуск наибольшего количества фильмов (130) одним продюсером — Д. Раманайду . «Суреш Продакшенз» и киностудия Раманайду первыми начали в 2013 году установку в своих кинотеатрах трёхуровневой звуковой системы Auro-3D® Studio System (производства компании Barco ) .
  • Киностудия Аннапурна ( Annapurna studious ) — ведущая кино- и телестудия, основанная в 1955 году ветераном киноиндустрии телугу, актёром Аккинени Нагешвара Рао (АНР) . В 2011 году на киностудии Annapurna 7 Acres Studio (входит в общий состав Annapurna studious ) была установлена первая в Индии система Mistika 4K DI System от ведущей европейской компании SGO . Система SGO Mistika известна как одна из самых высококачественных систем пост-продакшена , использующая недеструктивные инструменты (работающие в реальном времени) и включающая в себя весь производственный цикл: от сочетания монтажа на таймлайн , конформинга , компоузинга с неограниченным количеством слоёв, цветокоррекции и реставрации изображения до производства DCP (стандарт DCI) копий для форматов 2D и 3D в разрешении SD , HD , 2K , 4K и выше . Спецэффекты для получивших международное признание фильмов Толливуда « Муха » (девять наград, в том числе за лучшие спецэффекты, 8-го ежегодного кинофестиваля в Торонто Toronto After Dark Film Festival , 2013) и психологического триллера (престижная кинопремия Royal Reel Award Канадского международного кинофестиваля (CIFF), 2013) создавались на Annapurna 7 Acres Studio ( Annapurna studious ) .
  • Киностудия Падмалая ( Padmalaya Studios или Padmalaya Film studious ) — киностудия, основанная одной из самых популярных фигур индийского кино, — актёром, режиссёром и кинопродюсером Гаттаманени Кришной . Принадлежит Г. Кришне и его братьям Г. Хануманта Рао и Г. Адисешагири Рао. Киностудия — лидер в сфере индустрии развлечений Южной Азии . Padmalaya Studios использует последние достижения в области современных технологий. Компания IBM расценивает Padmalaya Studios как самую большую анимационную студию не только в Индии, но и в Азии в целом .

Кинопремии

  • Nandi Awards — главная ежегодная кинопремия, присуждаемая за достижения в сфере кинематографа на языке телугу .
  • — кинопремия за лучший художественный фильм на языке телугу .
  • — кинопремия за лучший художественный фильм на языке телугу , ежегодно присуждаемая журналом Filmfare в рамках Filmfare Awards South .

Кинопродукция

Количество фильмов на телугу, выпущенных за год
Год 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Фильмы 268 245 241 286 218 181 192 256 280 349

В списке «100 лучших фильмов Индии»

Согласно голосованию, проведённому в мае 2013 года каналом IBNLive (CNN-IBN Live) по поводу столетнего юбилея индийского кинематографа, «золотая» классика Толливуда фильм (1957) был назван «величайшим фильмом Индии» и занял первое место в списке «100 лучших индийских фильмов» . Mayabazar считается целой вехой в истории индийской кинематографии, включая художественную постановку и визуальные эффекты (с учётом доступных технологий того времени) . Режиссёром фильма был , в главных ролях снимались знаменитые актёры: Аккинени Нагесвара Рао , Нандамури Тарака Рама Рао , и . Кинооператора сильно хвалили за съёмку трюковых сцен фильма. Mayabazar — мифологическая картина, в задачу которой входило пролить новый свет на события древнеиндийского эпоса Махабхарата .

В список «100 лучших фильмов Индии» также вошли ещё 9 картин на языке телугу: (1989), (1979), (1963), (1953), (1951), (1979), (1978), (1951), « Фотография в свадебном альбоме » (1983) .

Самые кассовые фильмы

Самыми кассовыми фильмами Толливуда являются: « Бахубали: Рождение легенды » (2017), « Бахубали: Начало » (2015), (2019), (2020), (2020), (2019), (2018), (2018), (2020), « Путь к дому тёти » (2013), (2015), « Великий воин » (2009), « Габбар Сингх » (2012), (2014), (2015), « Дерзкий » (2011), (2013) — все вышеперечисленные фильмы собрали более 500 миллионов рупий (более 50 кроров ) .

Международное признание

Обладатель кинопремии Nandi Awards фильм (1986) получил одобрительные отзывы на Азиатско-Тихоокеанском кинофестивале в категориях «Лучший фильм» и «Лучший актёр» ( Камал Хасан ) .

Эпико-мифологическая драма, обладатель кинопремии Filmfare Awards South , фильм (1976) был показан на Лондонском кинофестивале , Международном кинофестивале в Чикаго и Денвере, является частью учебного курса Британского института кино .

Фильм (1990), обладатель национальной кинопремии Лучший художественный фильм на языке телугу, получил одобрительную оценку на Московском международном кинофестивале ( 1991 ) .

Обладатель национальной кинопремии за лучший художественный фильм на языке телугу (2013) назван лучшим художественным фильмом (Best Feature Film) на международном кинофестивале Тринити ( Trinity International Film Festival ) в Детройте (2013) , в этом же году фильму была присуждена награда Award of Excellence на Международном кинофестивале в Индонезии (IFFCRM) . Фильм посвящён проблеме торговли людьми и основан на реальной, взятой из жизни истории.

Психологический триллер (2012) выиграл престижную кинопремию Royal Reel Award на Канадском международном кинофестивале (CIFF) в 2013 году .

В 2013 году, на 8-м ежегодном кинофестивале в Торонто Toronto After Dark Film Festival , обладателю Национальной кинопремии фильму « Муха » (2012) было присуждено сразу девять наград, среди которых Лучший остросюжетный фильм, Лучшая комедия, Самый оригинальный фильм, Лучшие спецэффекты, Лучшая режиссура, Лучший злодей, Лучший герой (Муха) .

В советском кинопрокате

Фильмы на языке телугу , дублированные на русский язык и шедшие в советском кинопрокате:

Фильмы «Последний зов любви», «Фотография в свадебном альбоме», «Ситара», «Маюри», «Жемчуг» — обладатели различных кинопремий: Национальной кинопремии Индии , Filmfare Awards South и др.

Фильмы на DVD

Из современного кинематографа телугу , профессионально озвучены на русский язык и выпущены на DVD фильмы: «Скрытая правда» ( , 2001), «Дождь» ( , 2004), «Непохищенная невеста-2» ( , 2005), «Пу́рнами»/«По́урнами» ( , 2006), «Луна в окружении звезд» ( , 2006), « Вооружён и очень опасен » (2006), « Кукольный дом » (2006), «Счастье» ( , 2006), «Арья» ( , 2007), , «Немного радости, немного печали» ( , 2009), «Загадочный портрет» ( , 2010), «Суперигрок» («Процветающий сад»; , 2010), « Дерзкий » (2011), «Опасный игрок-4» («Шершень») ( , 2011), «Всё из-за любви» («Потому что люблю») ( , 2012) и др.

Профессионально озвучен на русский язык и выпущен на DVD также один из лучших и успешных фильмов современного Толливуда — (2007). Фильм — социальное фэнтези, с встроенными в основной сюжет элементами индийской мифологии и традиционного для южноиндийского кино юмора. Фильм собрал 7,1 миллиона долларов за 150 дней показа и вошёл в пятёрку самых кассовых фильмов 2007 года . Другой рекорд фильма — показ в рекордном количестве кинотеатров (в 405 кинотеатрах за 50 дней) . «Непревзойдённый хитрец» был удостоен четырёх кинопремий Nandi Awards , в том числе за лучшие спецэффекты и лучшие костюмы , а также двух кинопремий Filmfare Awards South : за лучшую мужскую роль и лучшую хореографию . В фильме снимались: Н. Т. Р. младший , Приямани , , .

Персоналии

Режиссёры

единственный режиссёр, чьи картины 7 раз выигрывали Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на языке телугу . За ним следуют Б. Н. Редди, П. Пуллайя, Б. Нарсинг Рао и К. Вишванатх, их фильмы выигрывали национальную кинопремию 3 раза (в том числе такие фильмы К. Вишванатха как ( Swati Mutyam / Swathi Muthyam ) и « Фотография в свадебном альбоме » ( Sagara Sangamam ). Далее следуют режиссёры Кадри Венката Редди, Б. С. Ранга, К. Пратьягатма, Б. С. Нара́яна, П. Кришна Вамси, У. Вишвешвар Рао, их фильмы удостаивались звания Лучший художественный фильм на языке телугу 2 раза. Национальной кинопремии за лучший художественный фильм также были удостоены такие режиссёры как (не следует путать с режиссёром П. Кришной Вамси) за фильм « Ситара » ( Sitaara ), за фильм «Пыль человеческая» ( Matti Manushulu ), за фильм « Муха ».

Судха Чандран в фильме « Маюри »

единственный, кто 7 раз выигрывал кинопремию как лучший режиссёр фильмов на языке телугу (в том числе за фильмы «Жемчуг» и «Фотография в свадебном альбоме»). За ним следуют и Дасари Нара́яна Рао , выигрывавшие Filmfare Awards South 3 раза. В число удостоенных премии Filmfare Awards South входят также режиссёры С. С. Раджамаули (за фильмы «Великий воин» и «Муха») и (за фильм « Маюри » ( Mayuri ), сюжет которого основан на подлинной истории из жизни танцовщицы Судхи Ча́ндран, потерявшей ногу в результате автокатастрофы и научившейся танцевать на протезе, главную роль в фильме исполнила сама ).

Актёры

Самыми высокооплачиваемыми актёрами современного Толливуда являются: Паван Кальян , Махеш Бабу , НТР младший (Нандамури Тара́ка Рама Рао) , Рам Чаран Теджа , , А́ллу Арджун , Нагарджуна , , Прабхас , Нага Чайтанья .

, Аккинени Нагешвара Рао и Венкатеш — единственные, кто 5 раз выигрывал кинопремию за лучшую мужскую роль. За ними следуют Камал Хасан, Джагапати Бабу, Чирандживи, Нагарджуна и Махеш Бабу — 3 раза. М. Прабхакар Редди, Кришнам Раджу , Раджендра Прасад, Дасари Нараяна Рао и Нандамури Балакришна — 2 раза.

Чирандживи единственный, кто 7 раз выигрывал кинопремию за лучшую мужскую роль. За ним следуют Махеш Бабу и Кришнам Раджу — 4 раза. Венкатеш, Камал Хасан и Аллу Арджун — 3 раза. Аккинени Нагешвара Рао — 2 раза.

Согласно голосованию, проведённому в 2013 году каналом CNN-IBN по поводу столетнего юбилея индийского кинематографа, актёр Толливуда Нандамури Тарака Рама Рао набрал 53 % голосов и был назван «величайшим индийским актёром всех времён», на втором месте — Камал Хасан , набравший 44 % голосов .

Актёр Суман (Мангалор Суман Тальвар) — особая фигура в кинематографе телугу. Сам он родом из Мангалора , что в Южной Карната́ке (о чём говорит его полное имя), его родной язык тулу . Считался самым красивым актёром Толливуда своего времени (80-90-е годы) . Суман известен своими знаменитыми трюками в кино, за которые получил титул Герой Экшн (Action Hero). Актёр внёс огромный вклад в развитие школ каратэ в Индии. Именно подготовленность в сфере боевых искусств привела его в кинематограф. Суман имеет чёрный пояс каратэ 6-го дана (стиль Шотокан/Сётокан) . Актёр также является почётным президентом индийского отделения Всемирного союза федераций каратэ (WUKF India) . А также является председателем Ассоциации каратэ штата Андхра-Прадеш, основателем Suman Budokan Karate Association . Кроме того, Суман изучал каларипаятту , боевое искусство штата Керала , у гуру Гопала Гуруккала .

Актрисы

Роли южноиндийских героинь, как правило, небольшие, а карьера актрис — коротка. В то время как актёры Толливуда делают по 1—2 главных фильма в год, актрисы вынуждены сниматься более чем в пяти картинах одновременно, будучи заключёнными в жёсткие рамки сразу пяти киноиндустрий: на телугу, тамильском, малаялам, каннада и хинди языках .

Самыми востребованными актрисами современного Толливуда являются: Саманта , Таманна , Наянтара , , Тапси Панну , Ка́джал Аггарвал . В число наиболее высокооплачиваемых актрис также входят: Анушка Шетти , Шрути Хасан , Триша Кри́шнан , , Ха́нсика Мотвани , , Амала Пол , , Шрия Саран , Рича Гангопадхай , Илеана д’Круз .

Джаясудха единственная, кто пять раз выигрывал кинопремию (англ.) . За нею следует Виджаяшанти — 4 раза. , , Аамани , — 2 раза.

Виджаяшанти единственная, кто пять раз выигрывал кинопремию (англ.) . За нею следуют Джаясудха — 4 раза, Со́ундарья и Триша Кри́шнан — 3 раза, Анушка Шетти — 2 раза.

Композиторы

Огромный вклад в южноиндийскую киномузыку внёс композитор Илайяраджа , его именуют на Юге не иначе как Маэстро и Король мелодий . Этот тамильский композитор написал музыку к более чем сотне фильмов на языке телугу, большинство из которых стали музыкальными блокбастерами . Среди лучших произведений Илаяраджи, написанных для Толливуда, музыка к фильмам: «Последний зов любви» ( Seethakoka Chilluka ) (1981), « Фотография в свадебном альбоме » ( Sagara Sangamam , 1983), « Ситара » ( Sitaara , 1983), Aalaapana (1986), Sankeertana (1987), Rudraveena (1988), а также мюзикл Mallepuvvu (2008) (история этого фильма настолько вдохновила композитора, что он написал все 8 мелодий за один час, чем потряс аудиторию).

Илаяраджа был первым, кто использовал синтезатор в индийской киномузыке (1981 год), причём он сумел сделать это в синтезе с южной, карнатической традицией индийской классической музыки . В Толливуде это был фильм «Последний зов любви» (1981), а затем «Фотография в свадебном альбоме» (1983) и «Ситара» (1983). В Болливуде в этом же году композитор только выпускает альбом с обработанным на синтезаторе саундтреком к фильму , но в оригинальной версии саундтрека (композиторы ) синтезатор не использовался . Традиция, заложенная в своё время Илаяраджей, не прерывается и по сей день: болливудский композитор , работая в Толливуде в 2014 году, отметил, что кино и музыка на Юге очень продвинуты технически .

Согласно голосованию, проведённому в 2013 году каналом CNN-IBN по поводу столетнего юбилея индийского кинематографа, Илаяраджа был назван величайшим индийским композитором: набрав 49 % голосов, он опередил А. Р. Рахмана , набравшего 29 % и занявшего второе место в списке .

Илаяраджа единственный, кто 2 раза удостаивался награды Лучший композитор фильма на языке телугу (за фильмы « Фотография в свадебном альбоме » и Rudraveena ). За ним следуют К. В. Махаде́ван , Рамеш Найду, М. М. Киравани, Видьяса́гар и Шантану Мойтра — 1 раз.

Композиторы и единственные, кто 4 раза выигрывал премию в рамках . В частности, Деви Шри Прасад был удостоен премии за музыку к фильмам «Непохищенная невеста-2» ( Nuvvostanante Nenoddantana ), «Дождь» ( Varsham ), « Кукольный дом » ( Bommarillu ) и « Габбар Сингх » ( Gabbar Singh ), а М. М. Киравани за музыку к фильму « Великий воин » ( Magadheera ). Далее следует композитор , выигрывавший Filmfare Awards South 3 раза, а также композиторы Микки Дж. Мейер и , удостоенные данной премии 2 раза.

В 2010 году обладателем премии Filmfare Awards South (телугу) стал всемирноизвестный тамильский композитор А. Р. Рахман (пишущий главным образом для Колливуда и, в меньшей степени, Болливуда ). Композитор был удостоен данной премии за музыку к фильму «Очарование»/«Как ты смогла меня очаровать» ( Ye Maaya Chesave ). В число лучших «толливудских» произведений А. Р. Рахмана входит также телугу — версия саундтрека к фильму Rhythm (2000) (саундтрек на телугу и оригинальная тамильская версия несколько отличаются друг от друга), а также песня «Yedo Yedo» из фильма «Ты в моем сердце» ( Nee Manasu Naaku Telusu ) (2003).

Закадровые певцы

единственный, кто 2 раза выигрывал как лучший закадровый певец на языке телугу (награду начали присуждать с 1997 года). За ним следуют , , Чакри , Шанкар Махадеван , С. П. Баласубраманьям , , , Н. С. Карунья , — 1 раз.

По мнению старейшего музыкального критика , С. П. Баласубраманьям — феноменальное явление в индийском кинематографе . С. П. Баласубраманьям является единственным закадровым певцом в Индии, выигрывавшим Национальные кинопремии на четырёх индийских языках . Певец является обладателем кинопремий Filmfare Awards и Filmfare Awards South , многочисленных наград штатов Андхра-Прадеш , Тамилнад , Карнатака и правительственных наград Падма Шри (2001) и Падма Бхушан (2011) . С. П. Баласубраманьям пользуется большим уважением за невероятный вокальный диапазон, глубокий богатый голос, совершенное владение стилем, техникой и модуляцией голоса .

С. П. Баласубраманьям единственный, кто 3 раза выигрывал Национальную премию как лучший закадровый исполнитель . За ним следует — 1 раз.

В Толливуде С. П. Баласубраманьям исполнял песни за Камала Хасана, Сумана, в частности, в фильме « Ситара » (1983), Нагарджуну и многих других актёров. Shankarabharanam (1979), « Фотография в свадебном альбоме » (1983), Rudraveena (1988), «Жемчуг» ( Swati Mutyam , 1986) — все эти фильмы, базирующиеся на карнатической музыке, принесли Национальные кинопремии как певцу, так и композиторам.

Сын С. П. Баласубраманьяма, закадровый певец , во многом унаследовал тембр своего отца. Сестра С. П. Баласубраманьяма — также входит в число известнейших закадровых певиц Толливуда.

Закадровые певицы

Закадровую певицу называют «Королева мелодии». На её счету множество наград, в том числе от правительства штата Андхра-Прадеш и журнала Filmfare . В 2008 году певица была удостоена государственной награды Па́дма Бху́шан . П. Сушила является первой южноиндийской закадровой певицей, удостоенной Национальной кинопремии за лучший женский закадровый вокал .

За всю историю Национальная кинопремия за лучший женский закадровый вокал на языке телугу была выиграна 6 раз. П. Сушила получала премию 3 раза (1977, 1983 и 1984), Вани Джайярам — 2 раза (1980 и 1992). За ними следует , выигравшая 1 раз в 1985 году.

Закадровые певицы, которым была присуждена награда Лучшая закадровая певица на языке телугу в рамках (награду начали присуждать только с 2004 года): К. С. Читра , , , , , , , Шрея Гхошал , Сучитра .

Закадровую певицу восхищённо именуют «Соловей Юга» . На её счету 4 Национальных кинопремии (на телугу , малаялам и тамильском языках) и 31 награда от правительств южноиндийских штатов, 10 из которых от правительства штата Андхра-Прадеш . В 2013 году С. Джанаки отказалась получать государственную награду Па́дма Бху́шан , мотивируя это тем, что награда была присуждена слишком поздно для певицы, за плечами которой певческий стаж длиною в 55 лет . Этим жестом С. Джанаки также подчеркнула тот факт, что южноиндийские артисты не получают должного признания на государственном уровне. Точно также в 1960 году известный тамильский актёр, режиссёр и продюсер М. Г. Рамачандран отказался получать правительственную награду Падма Шри , так как текст был написан только на языке хинди и алфавите девана́гари , который не используется в языках Южной Индии , относящихся к дравидийской языковой семье .

В число лучших песен, исполненных С. Джанаки входят: «Vennello Godari Andam», «Jilibili Palukula», «Ku Ku Ku», «Nee Gaanam» из фильма « Ситара » (остальные женские партии в этом фильме исполнила ); «Om Namah Sivaya», «Mounamelanoyi», «Baalakanakamaya» из фильма « Фотография в свадебном альбоме » (остальные женские партии в этом фильме исполнила С. П. Сайладжа); «Suvvi Suvviv», «Manasu Palike», «Chinnari Ponnari Kittaya», «Dharmam Sharanam» из фильма «Жемчуг» ( Swati Mutyam ); «Aa Kanulalo», «Kalise Prathi», «Priyathama» из фильма Aalaapana и др.

Особенности киноиндустрии

Кинорынок

Размер телугуязычного кинорынка в 2009 году составил приблизительно 7,7 миллиарда индийских рупий, а в 2014 году возрос до 10 миллиардов . Рынок поделён между ключевыми игроками киноиндустрии: продюсерами , дистрибьюторами и прокатчиками. Более 80 % годового дохода киноиндустрии составляет кинорынок штата Андхра-Прадеш . Фильмы на языке телугу также имеют значительный кинорынок в штатах Тамилнад (20 — 25 % от общего годового дохода), Ке́рала (около 8 — 10 %) и Карна́така (около 3 %). Некоторые особенно успешные фильмы либо дублируются, либо переснимаются на хинди и другие индийские языки .

Кинопроизводство

В среднем киноиндустрия телугу производит от 250 до 270 фильмов в год . Количество времени, затраченное на производство фильма, зависит от нескольких факторов: бюджета кинокартины и её постановочной стоимости, которая включает в себя подготовку съёмочных площадок и павильонов, подготовку декораций и костюмов, поиск или выбор мест натурных съёмок, степень использования спецэффектов и компьютерной графики и т. д. В среднем на создание малобюджетной картины уходит около 9—10 месяцев, производство фильма со средним бюджетом занимает 10—12 месяцев, а выпуск высокобюджетного фильма может занять от 12 до 15 месяцев.

Политика в кино

Одной из главных отличительных особенностей южно-индийского кино является его тесное взаимодействие с политикой, особенно это характерно для киноиндустрий штатов Андхра-Прадеш и Тамилнад . Начало этого взаимодействия относится к эпохе появления на Юге первого звукового кино (1931). Например, первый тамильский звуковой фильм Kalidas (1931) хотя и был мифологическим, однако содержал песню, прославляющую Махатму Ганди . Выход на Юге первого звукового кино приходится на период разгара Движения гражданского неповиновения , важнейшего этапа борьбы за независимость Индии. Артисты театральных трупп, ставшие первыми актёрами и первыми звёздами южно-индийского кино, были в тот момент очень политизированы, они принесли в кино свою идеологию и склонность к политической активности, что и явилось началом политизации южно-индийской киноиндустрии: в течение нескольких лет выпускались патриотические фильмы, и кино превратилось в инструмент политической пропаганды, многие киноартисты стали принимать прямое участие в политике . Традиция продолжается и по сей день: многие известные южно-индийские актёры активно задействованы в политике, в Толливуде это: Чирандживи , Джая Прада , Джаясудха , Виджаяшанти , НТР младший , Махеш Бабу , Паван Кальян и многие другие . Актёр Нандамури Тарака Рама Рао несколько раз занимал пост главы правительства ( Chief Minister ) штата Андхра-Прадеш.

Классический танец в кино

Внешние видеофайлы
Классический танец в кино
. Закадровый карнатический вокал: С. Джанаки
. Закадровый карнатический вокал: С. П. Баласубраманьям и С. П. Сайладжа
. Закадровый карнатический вокал: С. П. Баласубраманьям и П. Сушила
. Закадровый карнатический вокал: С. П. Баласубраманьям
. Закадровый вокал: Саи Шивани

Следование национальным классическим традициям, базирующимся на древнейшей дравидийской культуре — ещё одна особенность южноиндийского кино. Так, например, одной из характерных черт Толливуда 80-х годов является приверженность классическим традициям южноиндийской музыки (карнатический вокал) и классического индийского танца (стили кучипуди и бхаратанатьям ). Классическому индийскому (южноиндийскому) танцу посвящались целые фильмы. Именно классический танец привёл в киноиндустрию телугу , одну из ведущих актрис Толливуда 80-х годов. Кинематографист и режиссёр назвал Бхануприю актрисой с самым красивым и фотогеничным лицом во всей южноиндийской киноиндустрии .

Фильмы на языке телугу, рассказывающие о традициях индийского классического танца:

Классический танец можно увидеть и в других фильмах этого, или приблизительно этого периода: (1979, в гл. роли актриса и танцовщица ), « Ситара » ( Sitaara , 1983, в гл. роли Бхануприя), (1988, в гл. роли актриса и танцовщица ), (1987).

В 2016 году вышла короткометражная картина Natyam («Танец»), в главной роли снялась танцовщица стиля кучипуди Сандхья Раджу . Сценарий фильма сосредоточен на внутреннем мире женщины и затрагивает социальные вопросы, с которыми ей приходится сталкиваться после замужества. Героиня фильма Кальяни по настоянию отца прервала все свои связи с прошлым: прекратив общение с композитором Шакти (человеком, которого любила) и оставив занятия классическим танцем, она вышла замуж за того, кого выбрали родители, после чего всецело погрузилась в семейный быт. Через несколько лет Шакти, уже ставший к тому времени обладателем национальной музыкальной премии, встречается с Кальяни, резко выступая против превращения ею своей жизни в пустую, бессмысленную рутину, убивающую душу. Во многом благодаря Шакти, Кальяни находит в себе силы выйти из этой ежедневной рутины и реализовать свою давнюю мечту — стать профессиональной танцовщицей стиля кучипуди. Её желание и следование цели были настолько сильны, что в итоге нашли поддержку даже у её постоянно занятого на работе мужа Вишу. Фильм Natyam («Танец») — это посыл всем замужним женщинам не замыкаться на одной только семейно-бытовой рутине, а иметь своё хобби, своё поле для творчества, необходимое для развития каждого человека. Исполнительница главной роли Сандхья Раджу отметила, что она согласилась сыграть в этой небольшой кинокартине потому, что сюжет очень близок ей, как танцовщице кучипуди . Сандхья Раджу также выступила и в роли хореографа данного фильма.

Сильные и слабые стороны киноиндустрии

Сильные стороны киноиндустрии

Сильные стороны кинематографа телугу (общие для всей южноиндийской киноиндустрии в целом):

  • Высокая посещаемость кинотеатров . Несмотря на сравнительно небольшой географический ареал, сборы в кинотеатрах высокие. Кассовые сборы от демонстрации фильмов в кинотеатрах — самый важный источник годового дохода для всей южноиндийской киноиндустрии. Количество кинозалов в регионе составляет почти 50 % от общего числа действующих кинозалов в стране . Самая высокая посещаемость кинотеатров в штатах Андхра-Прадеш и Тамилнад .
  • Высокий уровень дисциплины . Вся южноиндийская киноиндустрия работает в очень дисциплинированной манере. Фильмы имеют точно прописанный киносценарий. Актёры, режиссёры и съёмочные группы твёрдо придерживаются расписания, а продюсеры и служебный персонал — производственного плана. Актёры являются на съёмки вовремя, подчиняясь извещению о вызове. Южноиндийская киноиндустрия отличается высоким уровнем производства: надлежащее планирование всегда полностью завершено к началу съёмок, что помогает при мониторинге и является эффективным при контроле процесса расходов; продюсеры обычно более здраво относятся к расходам и стремятся не навлекать на себя излишние «неизбежные траты» .
  • Техническая продвинутость . Южноиндийская киноиндустрия является лидером по использованию цифровых технологий: уже в 2009 году доля таких фильмов составляла 40 % от общего числа кинопродукции . Передовые технологии используются во всех сферах кинопроизводства: производстве, пост-производстве , распространении и демонстрации фильмов. В настоящее время бо́льшая часть южноиндийских фильмов включает в себя цифровой интермедиэйт (DI) и использует интерфейс компьютерной графики стандарта CGI для спецэффектов и анимации .

Слабые стороны киноиндустрии

  • Телугуязычная киноиндустрия выпускает огромное количество фильмов, в среднем 250—270 картин в год . Однако, коэффициент успеха при этом остаётся невысоким, большой процент фильмов не в состоянии покрыть расходы на производство . Причину такого положения дел в киноиндустрии телугу раскрывает известный продюсер Д. Раманайду (см. ). На вопрос, что же вынуждает снимать всё большее и большее количество фильмов на телугу, Д. Раманайду отвечает, что в киноиндустрии не существует проходных барьеров, если у вас есть деньги, вы можете заняться продвижением фильма, в настоящее время почти 70 % новоявленных промоутеров именно такие люди; при этом продюсер обращает внимание на то, что только 10 % фильмов становятся хитами . Президент « », дочерней кинокомпании киностудии Раманайду, (старший сын продюсера Д. Раманайду и старший брат известного толливудского актёра ) подчёркивает, что каждый месяц, по крайней мере, пара таких людей, без надлежащего образования, совершенно далёких от кино, но с деньгами, приходят к нему за подписью, чтобы получить разрешение войти в Совет продюсеров . В итоге фильмов снимается много, а коэффициент успеха и самоокупаемость остаются довольно низкими.
  • Согласно недавнему решению парламентской комиссии, каждый выпущенный в Индии фильм в обязательном порядке должен быть сохраняем в в Пуне . Наиболее вопиющая ситуация по данному вопросу сложилась в киноиндустрии телугу, никогда не относившейся всерьёз к сохранению и архивированию своей кинопродукции. По этой причине первый немой фильм Bhishma Pratigna и первый звуковой фильм Bhakta Prahlada уже нельзя найти нигде, и этот список можно продолжать: некоторые картины из «золотой классики» Толливуда, снятые в период до 1970 года, уже утеряны навсегда . Во влажных и жарких климатических условиях Индии сохранность старых кинолент является наисложнейшей задачей. Единственный выход — преобразование фильмов в цифровой формат — процесс довольно дорогостоящий (особенно для цветных кинолент), многие продюсеры не в состоянии себе его позволить. Кроме того, многие из них продали свои права на негативы многочисленным телевизионным каналам и поэтому больше не могут контролировать ситуацию. Пару лет назад тамильский кинематограф (Колливуд) очень серьёзно подошёл к этому вопросу и начал процесс перевода в цифровой формат собственного фонда «золотой классики». На сегодняшний день такой энтузиазм трудно обнаружить в киноиндустрии телугу. Однако, Джаган Мохан, заведовавший процессом перевода в цвет и цифровой формат чёрно-белого фильма Толливуда (1957), названого в 2013 году «величайшим фильмом Индии» и занявшего первое место в списке «100 лучших индийских фильмов» , уверен, что Толливуд тоже примкнёт к этому движению. Дело в том, что многие телевизионные каналы имеют плохие копии старых фильмов, и так как зритель всё больше переходит на телевидение высокой чёткости (HD) , эти ТВ каналы будут в скором времени просто вынуждены перевести содержимое своих киноархивов в HD формат .

См. также

Примечания

  1. (англ.) . Film Federation Of India. Дата обращения: 22 июня 2014. Архивировано из 12 сентября 2014 года.
  2. (англ.) . CNN Travel (21 апреля 2013). Дата обращения: 10 июня 2014. 14 июня 2017 года.
  3. K.V. Kurmanath. (англ.) . Business Line (6 ноября 2007). Дата обращения: 29 июля 2014. 3 февраля 2014 года.
  4. K.V. Kurmanath. (англ.) . The Times of India (2 октября 2010). Дата обращения: 29 июля 2014. 13 июля 2015 года.
  5. (англ.) . The Times of India (22 августа 2011). Дата обращения: 29 июля 2014. 21 апреля 2014 года.
  6. (англ.) . The Times of India (17 августа 2014). Дата обращения: 9 сентября 2015. 20 августа 2014 года.
  7. Hemanth Kumar. (англ.) . The Times of India (22 октября 2014). Дата обращения: 9 сентября 2015. 26 октября 2014 года.
  8. Фероз Рангувалла. Кино Индии: Прошлое и настоящее. Панорама индийского кино / Под. ред. М.Л. Салганик. — Москва: « », 1987. — С. 41. — 384 с.
  9. (англ.) . Tollynation. Дата обращения: 26 августа 2014. 3 сентября 2014 года.
  10. . CineGoer.net. Архивировано из 19 июля 2014 года.
  11. Да́ури — традиционное приданое индийской невесты, выплачиваемое семье жениха, официально запрещено в современной Индии
  12. . CineGoer.net. Архивировано из 28 октября 2014 года.
  13. . CineGoer.net. Архивировано из 19 июля 2014 года.
  14. ↑ . CineGoer.net. Архивировано из 27 июля 2014 года.
  15. Ch. Sushil Rao. . The Times of India (3 марта 2014). Дата обращения: 22 июня 2014. 6 марта 2014 года.
  16. . The Hindu Business Line (3 августа 2005). Архивировано из 13 декабря 2012 года.
  17. . Tourism and Places to Visit in India, Historical Palaces of India. Дата обращения: 18 августа 2014. 10 августа 2013 года.
  18. . Hyderabad, Andhra Pradesh, India. Дата обращения: 4 августа 2014. 29 июня 2014 года.
  19. (англ.) . Guinness World Records (1 января 2005). Дата обращения: 17 октября 2015. 25 декабря 2018 года.
  20. ↑ Gautam, Manish (2011-04-26). . SlideShare. из оригинала 29 июня 2014 . Дата обращения: 19 июня 2014 .
  21. . Greater Hyderabad Municipal Corporation. Архивировано из 24 сентября 2015 года.
  22. . Tourist Attractions in Andhra. Дата обращения: 11 сентября 2014. 12 сентября 2014 года.
  23. ↑ . Indian Wanderers (4 апреля 2014). Дата обращения: 11 сентября 2014. 12 сентября 2014 года.
  24. / И. Ю. Котин // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов . — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  25. . Telugu Times. (недоступная ссылка)
  26. ↑ . DcinemaToday (Digital Cinema Technology) (20 ноября 2013). Дата обращения: 25 сентября 2014. 14 декабря 2013 года.
  27. ↑ . Barco. Дата обращения: 21 июня 2014. 28 июля 2014 года.
  28. . Suresh Productions. Архивировано из 6 октября 2014 года.
  29. Sathyalaya Ramakrishnan. . Asian Tribune (11 сентября 2010). Дата обращения: 29 июля 2014. 23 мая 2012 года.
  30. . The Times of India (26 января 2013). Дата обращения: 29 июля 2014. 8 сентября 2015 года.
  31. Barco (Бельгийско-Американская Радио-Корпорация) — крупная высокотехнологичная компания, разрабатывающая профессиональные системы визуализации для различных рынков
  32. ↑ . SGO Mistika (23 февраля 2011). Архивировано из 6 февраля 2015 года.
  33. Таймлайн — полоса времени у видеоролика
  34. Конформинг — сопоставление монтажа с оригинальным футажом с камеры. Целью конформинга является точное (до кадра) воссоздание монтажа на оригинальном материале, со всеми изменениями и эффектами
  35. Компоузинг — электронный спецэффект, заменяющий комбинированные киносъёмки; позволяет создать видимость непрерывности переходов, лишённых «швов»; «заморозить» движение, превратить двухмерный объект в трёхмерный, показать в кадре след от предыдущего кадра, создать и анимировать тени и т. д. Сложные многослойные кадры с компьютерной графикой, которые зритель видит в кино, — результат работы композера
  36. . FeelLab. Дата обращения: 16 сентября 2014. 17 сентября 2014 года.
  37. . FeelLab (4 ноября 2013). Дата обращения: 16 сентября 2014. 17 сентября 2014 года.
  38. ↑ . The Times of India (3 ноября 2013). Дата обращения: 30 июня 2014. 5 февраля 2016 года.
  39. ↑ 2013 Toronto After Dark Film Festival. 4 октября 2014 года.
  40. ↑ . The Times of India (1 марта 2013). Дата обращения: 30 июня 2014. 26 октября 2015 года.
  41. . The Hindu (11 августа 2012). Дата обращения: 16 сентября 2014. 7 апреля 2016 года.
  42. . Annapurna Studios. Дата обращения: 16 сентября 2014. 28 сентября 2014 года.
  43. IBM (International Business Machines Corporation) — одна из крупнейших транснациональных IT-компаний (IT —информационные технологии)
  44. . Padmalaya Telefilms. 4 сентября 2012 года.
  45. (англ.) . taffysoft.com (11 февраля 2015). Архивировано из 17 января 2016 года.
  46. ↑ . The Times of India (13 мая 2013). Дата обращения: 30 июня 2014. 2 октября 2015 года.
  47. ↑ Tollywood Latest.com. Дата обращения: 27 сентября 2014. Архивировано из 6 февраля 2015 года.
  48. существует хинди-ремейк этого фильма под названием , 1989), также вошедший в список «100 лучших фильмов Индии»
  49. . IBNLive. Дата обращения: 27 сентября 2014. Архивировано из 25 сентября 2014 года.
  50. (англ.) . India Today (8 мая 2015). Дата обращения: 11 сентября 2015. 3 октября 2015 года.
  51. . Business of Tollywood (20 сентября 2013). Архивировано из 4 сентября 2014 года.
  52. . The Hindu (22 февраля 2013). Дата обращения: 30 июня 2014. 31 августа 2014 года.
  53. . News.webindia. 2008-12-21. из оригинала 6 ноября 2013 . Дата обращения: 30 июня 2014 .
  54. . News (17 февраля 2014). Дата обращения: 30 июня 2014. 3 сентября 2014 года.
  55. . Trinity International Film Festival.
  56. . Gulte (26 сентября 2013). Дата обращения: 30 июня 2014. 6 февраля 2018 года.
  57. . All Lights Film Magazine.
  58. «Загадочный портрет» является сиквелом тамильского фильма «Таинственная гостья» ( , 2005), который, в свою очередь, является ремейком фильма (на языке каннада), также ремейка. Оригиналом же является фильм « Сломанный замок » (1993, на языке малаялам). У фильма существует и хинди-римейк под названием «Лабиринт» ( )
  59. (англ.) . Hindustan Times (6 сентября 2007). Дата обращения: 8 июля 2014. Архивировано из 14 июля 2014 года.
  60. . Nandamurifans. Дата обращения: 19 июня 2014. 14 июля 2014 года.
  61. (англ.) . Idlebrain.com (12 февраля 2008). Дата обращения: 11 августа 2014. 31 мая 2015 года.
  62. . CineRadham. Архивировано из 30 января 2014 года.
  63. . CineRadham. Архивировано из 31 октября 2014 года.
  64. ↑ . The Times of India (8 марта 2013). Дата обращения: 27 сентября 2014. 24 сентября 2014 года.
  65. ↑ . Hindustan Times (9 марта 2013). 18 октября 2014 года.
  66. . WISDOM UNLIMITED (16 декабря 2010). Дата обращения: 8 июля 2014. 19 июля 2014 года.
  67. . EVERGREEN STARS (20 июня 2011). Дата обращения: 8 июля 2014. 14 июля 2014 года.
  68. . WUKF - World Union of Karate-Do (3 марта 2014). Дата обращения: 8 июля 2014. 25 июля 2014 года.
  69. . Tollymovies. Дата обращения: 8 июля 2014. Архивировано из 14 июля 2014 года.
  70. The Hindu (17 августа 2007). Дата обращения: 8 июля 2014. 21 октября 2020 года.
  71. . GOUDSINFO. Дата обращения: 8 июля 2014. Архивировано из 14 июля 2014 года.
  72. Kavirayani, Suresh . The Times of India (16 июля 2012). Дата обращения: 8 июля 2014. 1 апреля 2018 года.
  73. . The Times of India (2 июня 2014). Дата обращения: 24 июля 2014. 8 июля 2014 года.
  74. . Oneindia Entertainment. Дата обращения: 24 июля 2014. 30 июля 2014 года.
  75. Samrat B. . CNN Travel (10 декабря 2010). Дата обращения: 24 июля 2014. 6 мая 2014 года.
  76. Elina Priyadarshini Padhiary. . The Times of India (15 апреля 2014). Дата обращения: 1 сентября 2014. 30 октября 2015 года.
  77. . kmhouseindia (11 июля 2011). Дата обращения: 15 февраля 2015. 15 февраля 2015 года.
  78. Ала́пана ( Alaapana ) — термин, используемый в индийской классической музыке , мелодическая (инструментальная или голосовая) импровизация, предваряющая исполнение раги
  79. M.V.S.Chowdary. . GREATEST SINGERS OF INDIA. Дата обращения: 8 июля 2014. 14 июля 2014 года.
  80. . Swara Maadhuri. Дата обращения: 8 июля 2014. Архивировано из 2 февраля 2015 года.
  81. . Glorious India. Дата обращения: 8 июля 2014. 14 июля 2014 года.
  82. . Cineradham. Архивировано из 20 октября 2013 года.
  83. Карна́тик — южноиндийская традиция индийской классической музыки, в отличие от североиндийской — хиндустани
  84. (англ.) . About Smt. P. Susheela. Дата обращения: 24 июля 2014. 18 июля 2012 года.
  85. ↑ G. Jayakumar. (англ.) . Swara Maadhuri - సంకీర్తనా నిధి. Дата обращения: 24 июля 2014. Архивировано из 10 августа 2014 года.
  86. (англ.) . сайт Правительства Индии. Дата обращения: 10 сентября 2015. Архивировано из 4 марта 2016 года.
  87. ↑ G. Jayakumar. (англ.) . The Hindu (18 апреля 2008). Дата обращения: 24 июля 2014. Архивировано из 21 апреля 2008 года.
  88. (англ.) . The Times of India (26 января 2013). Дата обращения: 24 июля 2014. 11 июня 2017 года.
  89. (англ.) . iloveIndia.com. Дата обращения: 24 июля 2014. 6 августа 2014 года.
  90. ↑ . Box Office India : India’s premier film trade magazine. Дата обращения: 18 августа 2014. Архивировано из 23 сентября 2015 года.
  91. Haricharan Pudipeddi. . The Hans India (2 марта 2014). Дата обращения: 23 августа 2014. 26 августа 2014 года.
  92. ↑ . The Times of India (19 декабря 2009). Дата обращения: 27 августа 2014. 8 августа 2015 года.
  93. . BiharDays (9 августа 2013). Дата обращения: 23 августа 2014. 26 августа 2014 года.
  94. S. Theodore Baskaran. . University of Michigan. Дата обращения: 23 августа 2014. 26 августа 2014 года.
  95. Swamy Naidu. . The Hans India (10 марта 2014). Дата обращения: 18 августа 2014. 19 августа 2014 года.
  96. . TeluguNow.com (25 апреля 2014). Дата обращения: 18 августа 2014. Архивировано из 19 августа 2014 года.
  97. . Telugu Films (16 июня 2009). Дата обращения: 11 июня 2014. Архивировано из 8 августа 2014 года.
  98. Встречается английская транскрипция названия без указания долготы гласных: Alapana вместо Aalaapana
  99. ↑ . The Indian Express (22 января 2016). Дата обращения: 28 февраля 2017. 1 марта 2017 года.
  100. Sangeetha Devi Dundoo. . The Hindu (28 апреля 2016).
  101. ↑ . BUSINESS TODAY (8 апреля 2007). Архивировано из 1 января 2014 года.
  102. ↑ . The Times of India (11 февраля 2014). Дата обращения: 18 августа 2014. 28 мая 2015 года.

Ссылки

  • (англ.)
  • (англ.)
  • (англ.)
  • (англ.)
  • (англ.)
  • (англ.)
Источник —

megan
  • 2021-05-13
  • 1

Same as Кинематограф телугу

The title for the last searches