Елизаве́та Бори́совна Ку́льман ( нем. Elisabeth Kulmann ; 5 (17) июля 1808 , Санкт-Петербург — 19 ноября ( 1 декабря ) 1825 , Санкт-Петербург ) — русская, немецкая и итальянская поэтесса, переводчица, полиглот .

Биография

Родилась в немецкой многодетной семье потомственного офицера Бориса Фёдоровича и Марии (урождённой Розенберг) Кульманов, фамилия которых происходила из Эстляндии . Отец начал службу в русской армии при Екатерине II , дослужился в кирасирах до капитана, боевые раны вынудили его выйти в отставку и начать гражданскую службу, которую он закончил в чине коллежского советника ; он умер, когда Елизавета была совсем маленькой. Семья жила в домике с маленьким садиком на Васильевском острове и вела скромный, если не сказать бедный, и добродетельный образ жизни .

Елизавета была поздним и последним ребёнком; семерых братьев и сестру она почти не знала: братья воевали в Отечественную войну 1812 года и в Наполеоновских войнах и шесть из них погибли на полях сражений или от ранений. Один брат остался инвалидом, служил по гражданскому ведомству и жил в бедности; старшая замужняя сестра умерла. Сестра и братья имели детей — племянников Елизаветы, но они жили у родственников или в сиротских учреждениях .

Отец и мать Кульманы были протестантами, но всех своих детей воспитывали в греческой вере, в которую позже перешли и сами .

В детстве Елизавета проявила феноменальные филологические способности, обучалась древним и новым языкам под руководством просвещённого иностранца Карла Фридриха Гросгейнриха (Karl Friedrich Grossheinrich), друга семьи Кульманов, служившего гувернёром в богатых домах Санкт-Петербурга. Освоила одиннадцать языков: английский, французский, итальянский, русский и церковнославянский, древнегреческий и новогреческий, латинский, испанский и португальский, а немецкий был для неё родным языком .

Елизавета росла религиозным человеком, что во многих её стихах выражалось ощущением незримого присутствия Творца; она Его ни о чём не просила, Он был для неё воплощением Высшей Справедливости, чью волю она воспринимала с благодарностью . Со своими сверстниками она сходилась плохо, бывали случаи, когда дети богатых родителей подчёркивали её бедность, на это в стихотворении «Мой образ жизни» («Meine Lebensart») она писала, что довольна своей жизнью, никогда не ложится спать голодной и у неё целых два платья; большую часть времени она отдавала напряжённому и почти непрерывному поэтическому творчеству, считая постоянный труд средством осуществления своего предназначения, которое дал ей Господь .

Поэзия не была единственным предметом занятий Елизаветы, она также «играла и пела превосходно…», как сообщал в письме Владимиру Далю его двоюродный брат Алексей Реймерс .

С четырнадцати лет пользовалась «расположением и благосклонностью» супруги Александра I Елизаветы Алексеевны .

В ноябре 1824 года во время наводнения Елизавета простудилась, после чего заболела чахоткой ; через год 17-летняя поэтесса скончалась. Одно из стихотворений этого года:

О славе я мечтала

И этим лишь жила.

Её одну желала,

И жизнь ей отдала.

Мой путь лежит в эфире,

Где только Бога власть.

Я вознеслась над миром

И не боюсь упасть .

Похоронена 21 ноября 1825 года на Смоленском православном кладбище в Санкт-Петербурге, где был установлен памятник работы Александра Трискорни с надписью на латинском языке:

Prima Russicarum

Operam dedit idiomati graeco

Undecim novit linguas,

Loquebatur octo.

Quamquam puella

Poetris eminens.

Учитель поэтессы Карл Гросгейнрих после кончины своей ученицы собрал её бумаги, привёл в порядок и собственноручно переписал все тексты, составил подробное рекомендательное письмо, после чего восемь лет настойчиво добивался от Императорской Академии Наук издания под её эгидой академического полного собрания сочинений Елизаветы Кульман . В результате его непрестанных усилий было дано разрешение на публикацию, требуемая сумма выделена и в 1833 году вышли «Пиитические опыты».

В 1930-х годах захоронение перенесено в Некрополь мастеров искусств Александро-Невской лавры .

Выдвинута гипотеза, что статуя ангела на Александровской колонне представляет собой скульптурный портрет Елизаветы Кульман .

Творчество

Сочиняла стихи на немецком , русском , итальянском и французском языках. Перевела оды Анакреона на русский, немецкий и итальянский языки белыми стихами, драмы В. Озерова , которого Осип Мандельштам назвал «последним лучом трагической зари» — на немецкий язык.

Её немецкоязычные стихи удостоились похвалы Гёте и Жан-Поля , а впоследствии были положены на музыку Робертом Шуманом , написавшим посвящение, послесловие и комментарии к каждому произведению: «Вся ее жизнь была поэзией, из этого богатого бытия могли быть выбраны лишь отдельные моменты. <…> Я верю, что поэтесса, которая три десятилетия назад была знакома на севере лишь единицам, рано или поздно будет встречена в Германии как светозарная звезда, и сиянье ее широко разольется над всеми странами» .

Поэтесса настолько вникала в предмет своих занятий, что например её подражания древнегреческим авторам вполне можно было принять за мастерский перевод реального поэта древности, доселе неизвестного, как отмечал европейский знаток античности поэт И. Г. Фосс .

Издания сочинений Кульман

• Кульман Е. Б. Пиитические опыты. — тип. Рос. Акад., в 3 ч., СПб. , 1833, 598 с.; 2-е изд. 1839, 1109 с.
• Kulmann Elisabeth . Sämmtliche Gedichte — S.-Pb., 1835. — 200 S.
• Кульман Е. Б. Сказки Елисаветы Кульман в трех частях. — СПб. , 1839. — 286 c.
• Kulmann E. Saggi poetici. — S.-Pietroburgo, 1839. — XXIII, 191 S.
• Кульман Е. Б. Полное собрание русских, немецких и итальянских стихотворений. — СПб. , 1841.
• Kulmann Elisabeth . Sämmtliche Gedichte — Lpz. , 1844. — 132; 288 S.
• Kulmann E. Saggi Poetici di Elisabetta Kulmann. — Mil. , 1845, 1846, 1847.
• Kulmann Elisabeth . Sämmtliche Dichtungen — Fr./M. , 1851. — CXXXIII, 670 S.; 1857. — CXXVIII, 724 S.
• Kulmann E. Dichtungen. Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner. — Hdlb. , 1875. — XXII, 145 S.
• Kulmann E. Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ihrer Gedichte. — Hdlb. , 1981.

Музыкальные произведения на стихи Кульман

• Schumann R. Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann für 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Pianoforte. Op. 103. — Lpz. : Fr. Kistner, [1851]. — 11 S.

Шуман Р. [Девичьи песни Елизаветы Кульман: Для двух сопрано (или сопрано и альта) с фортепиано] /Пер. с нем. В. Хорват // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 6. — М. : Музыка, 1972. — С. 102—109.

• Schumann R. Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte componirt von Rob. Schumann. Op.104. — Lpz. : Fr. Kistner, [1851]. — 18 S.

Шуман Р. «Семь песен [Eлизаветы Кульман. На память о поэтессе.]»: Для голоса с фортепиано. Ор. 104. / Пер. с нем. М. Комарицкого // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 5. — М. : Музыка, 1969. — С. 55—68.

Литература

• Никитенко А. В. Жизнеописание девицы Елисаветы Кульман. — СПб. , 1835.
• Тимофеев А. В. Елизавета Кульман. Фантазия. — СПб. , 1835.
• Münnich. Elisabeth Kulmann. Eine biographische Skizze. — Nürnberg, 1842.
• Гросгейнрих К. Елисавета Кульман и ея стихотворения / Перевод с немецкого Марии и Екатерины Бурнашевых. — СПб. , 1849.
• Lamprecht E. Elisabeth Kulmann. Biograph. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten. — Zwickau, 1867. — 76 S.
• Мордовцев Д. Л. Елизавета Кульман // Русския женщины новаго времени. Биографические очерки из русской истории. Женщины девятнадцатого века. — СПб. , 1874. — С. 238—256.
• Макарова С. М. Лиза Кульман. Рассказ // Задушевное слово . Чтение для детей старшего возраста. — 1884. — Т. 9. — № 23. — С. 494—496.
• Некрасова Е. С. Елизавета Кульман // Исторический вестник. — 1886. — Т. XXVI. — № 12. — С. 551—579.
• Мунт-Валуева А. П. Не от мира сего. Из жизни Е. Кульман. — СПб. , 1892.; 1996.; Екатеринослав, 1903.
• Карцев В. Кульман // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона . — Т. XVII. — СПб. , 1896.
• Дав. Ив. Кульман // Русский биографический словарь . — СПб. , 1903. — С. 545.
• Русаков В. Русская Коринна // Знаменитыя русския девушки. Биографические очерки Виктора Русакова. — СПб. — М. , 1909. — С. 49—55.
• Thompson E. Elisabeth Kulmann. — St. Petersburg, 1910. — 34 S.
• Кабанов В. Т. Жизнь, легендой не ставшая // Альманах библиофила . — Вып. 17. — М. : Книга, 1985. — С. 142—150.
• Афанасьев В. В. Сказка о Золушке (Елизавета Борисовна Кульман. 1808—1825) // Афанасьев Викт. Вас. Свободной музы приношенье: Лит. портреты. Статьи. — М. : Современник, 1988. — С. 250—269.
• Писательницы пушкинской поры. (Историко-литературные очерки) / Отв. ред. . — М.: Наука, 1989. — 176, [8] с. — ( Литературоведение и языкознание ). — 100 000 экз. — ISBN 5-02-027925-0 .
• Ганзбург Г. И. // АН СССР, ин-т Русской литературы ( Пушкинский Дом ) Русская литература : историко-литературный журнал / Н. Н. Скатов (и. о. гл. ред.). — Л. : "Наука", Ленинградское отд., 1990. — № 1 . — С. 148-155 .
• Глоцер В. Кульман Елизавета Борисовна // Русские писатели. 1800—1917 : биографический словарь. — Т. 3. — М. : Большая Российская энциклопедия, 1994. — C. 224—226.
• Лосева О. В. Памятник поэтессе: Роберт Шуман и Елизавета Кульман // Русско-немецкие музыкальные связи. — М. , 1996. — С. 86—105.
• Ганзбург Г. И. Елизавета Кульман (материалы к библиографии). — Харьков: Институт музыкознания, 1997.
• Ганзбург Г. И. Статьи о поэтессе Елизавете Кульман. — Харьков: Институт музыкознания — РА, 1998.
• Gramlich I. Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann // Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland (Stuttgart). — 2000. — Nr 8/9. — S. 42-45.
• Hansburg G. Aufsätze über Poetess Elisabeth Kulmann // Russland-Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur. — Bd. 4. — Fusgabe 2004/2005 / Hrsg. A. Bosch. — Nürnberg, München, Grußburgwedel, 2005. — S. 76—127. ISBN 3-9809613-2-X .
• // Mediterranean Journal of Social Sciences. — Vol 6. — № 3. — May 2015. — P. 139—146.
• . // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. — 2009.
• Cheauré E. Die Dichterin und der Tod. Elisabeth Kulman — Elisaveta Kul’man (1808—1825) Zu Paradigmen einer genderorientierten literaturwissenschaft // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Том 7. – М.: Языки славянской культуры, 2010. – C. 78-90.
• Ганзбург Г. Елизавета Кульман // Страна знаний [Киев]. – 2011. – №5 (31). – С. 48-49.
• Чупринова Н. В. Художественное своеобразие сказок Елизаветы Кульман // Утренняя заря. Молодежный литературоведческий альманах. – Вып. 4. – М.: МГОУ, 2014. – С. 3-8.
• Zhatkin D., Milotaeva O. E.B. Kulman’s Creative Work in the Context of the History of Russian Literature and Russian Poetic Translation // Mediterranean Journal of Social Sciences. – Vol 6. – №3. – May 2015. – P. 139-146.
• Wanner, A. A Forgotten Translingual Pionee: Elizaveta Kul’man and her Self-Translated Poetry // Polylinguality and Transcultural Practices. – 2019. – Vol. 16. – No 4. – P. 562-579. – DOI 10.22363/2618-897X-2019-16-4-562-579.
• Ганзбург Г. Хронологический указатель литературы о поэтессе Елизавете Кульман. – [Б. м.]: Издательские решения, 2021. – 42 с. ISBN 978-5-0055-1834-7

Ссылки

• .
• Ганзбург Г.
• Дубовская С.
• Томан И. Б.
• Томан Инга Бруновна.

Примечания