Буруа́нский язык ( индон. Bahasa Buru ) — австронезийский язык , используемый буруанцами — основной коренной народностью индонезийского острова Буру ( индон. Pulau Buru ). Сохраняется среди части буруанцев, компактно проживающих за пределами Буру, в частности, на острове Амбон , некоторых других островах индонезийской провинции Малуку ( индон. Provinsi Maluku ), в столице страны Джакарте , а также в Нидерландах . Общая численность носителей — около 35 тысяч человек, из них более 30 тысяч — на Буру .

Принадлежит к буруанской группе центрально-молуккской ветви центрально-малайско-полинезийских языков . В рамках языка выделяется три диалекта , носителями которых являются одноименные этнические группы буруанцев: ра́на (более 14 тысяч носителей), масаре́те (более 9,5 тысяч носителей) и ваеса́ма (более 6,5 тысяч носителей). Кроме того, часть рана (по разным подсчетам, 3-5 тысяч человек), наряду со своим основным диалектом пользуется так называемым «секретным языком» лигаха́н . Существовавший ранее на западе острова диалект фо́ги в настоящее время считается вымершим, притом, что соответствующая этническая группа по-прежнему существует .

Лингвистическое различие между буруанскими диалектами достаточно невелико. Так, лексическая общность между масарете и ваесама составляет около 90%, между масарете и рана — 88%, между ваесама и рана — 80% .

Близость буруанского с другими языками его группы прослеживается весьма чётко, особенно в случае с диалектом масарете. Так, у последнего прослеживается 68 % лексической общности с языком лисела , 45 % — с языком каели и 44 % — с языком амбелау .

Несмотря на то, что среди буруанцев получает всё большее распространение государственный язык Индонезии — индонезийский , в быту он практически не вытесняет буруанского. От использования родного языка отходит лишь относительное меньшинство носителей — в частности, этническая группа фоги, а также некоторые прибрежные общины, переходящие на амбонский диалект малайского языка, так называемый мелаю амбон ( индон. Melayu Ambon ) — широко распространенный на Молуккских островах в качестве лингва-франка (фактически представляет собой упрощенный индонезийский язык с той или иной долей местной лексики) .

В отличие от других языков коренных народностей Буру, таких, как лисела и каели, буруанский язык имеет письменность — латиницу — которая реально употребляется его носителями. Так, в частности, буруанцы- христиане пользуются при богослужениях фрагментами Библии на родном языке, первые переводы которых были выполнены нидерландскими миссионерами ещё в 1904 году .

Наиболее существенные исследования буруанского языка были проведены в 1980-е супругами Чарлзом ( англ. Charles E. Grimes ) и Барбарой ( англ. Barbara Dix Grimes ) Граймсами — австралийскими миссионерами и этнографами , активными участниками организации SIL International (не путать с Джозефом ( англ. Joseph E. Grimes ) и Барбарой ( англ. Barbara F. Grimes ) Граймсами, родителями Чарлза, также известными австралийскими этнографами) .

См. также

• Буру (Малайский архипелаг)

Примечания

Литература

• Lewis, M. Paul (ed.). Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. — Dallas, Tex., 2009.
• Grimes, Barbara Dix. Buru inside out. In: Visser, L.E., ed. Halmahera and beyond . — Leiden, 1994.