Рифáа Рáфи ат-Тахтáуи ( 1801 ( 1801 ) , Тахта , Египет — 27 мая 1873 , Каир ) — египетский просветитель, общественный деятель, историк, писатель и переводчик. Окончил мусульманский университет аль-Азхар в Каире ; в 1826—31 находился в Париже . В 1837—49 возглавлял Школу перевода (позднее — Школа языков) в Египте, с 1863 — Бюро переводов. Тахтави и его ученики перевели около 2 тысяч сочинений европейских авторов на арабский язык. В том числе известен его перевод с французского языка на арабский « Марсельезы ».

Тахтави — крупный организатор народного просвещения в Египте, один из первых среди арабов поборников женского образования. В 1834 опубликовал книгу о Франции, сыгравшую большую роль в ознакомлении египтян с французской прогрессивной общественной мыслью. Известны его сочинения о путях развития Египта, Франции.

Был первым пропагандистом идей египетского патриотизма. Выступал за введение парламентской формы правления.

Переводы на русский язык

• Рифаа Рафи ат-Тахтави. Извлечение чистого золота из кратного описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже. — Пер. с араб. В. Н. Кирпиченко . — М.: Наука, серия «Литературные памятники», 2009.

Примечания

Источники

1. Кирпиченко В. Н. , Сафронов В. В. История египетской литературы XIX—XX веков в 2-х тт. — Т. 1. — С. 57—71, 73—75, 158—160.
2. Крачковский И. Ю. . Избр. соч. — Т. 3. — М. — Л. , 1956. — С. 367—374.
3. Кахарова Н. Путешествие в Париж Рифаа ат-Тахтави. — Душанбе, 1968.
4. Левин З. И. Развитие основных течений общественно-политической мысли в Сирии и Египте. — М. , 1972.
5. Наджар Х. Рифаат ат-Тахтави. — Каир, 1966: El Tahtawi Fatny, Petit aperçu historique de la vie et de l’oeuvre de Rifaah EI-Tahtawi. — Le Caire, 1958.