Interested Article - Ибрагим Мутеферрика

Ибрагим ( Ибрахим ) Мутеферрика ( осман. ابراهیم متفرقه ‎; 1674 , Коложвар , совр. Румыния — 1745 , Стамбул , совр. Турция ) — мусульманский первопечатник, трансильванский венгр , государственный деятель Османской империи , дипломат, переводчик, картограф и астроном, основатель первой типографии, печатающей арабским шрифтом .

Биография

Сведения о ранней жизни будущего мутеферрики Ибрагима отрывочны и противоречивы. Он родился в Коложваре ( Клуж-Напока ) в семье венгерских протестантов . По одним сведениям, готовился стать реформатским священником, но был угнан в турецкий плен, где изучил персидский, арабский и турецкий языки, а также принял ислам . По другим — напротив, будучи унитарианцем , после закрытия церкви и школы в Коложваре в 1699 году добровольно и в зрелом возрасте перешёл в ислам, получив имя Ибрагим. Звание «мутеферрика» получил позже (а именно в 1717 году), мутеферрика — это привилегированная должность при султанском дворе. Обстоятельства изучения мусульманской культуры и возвышения при дворе неизвестны.

В[1710 году Ибрагим Мутеферрика написал «Трактат об исламе» ( осман. رساله اسلاميه ‎, «Рисале-и исламийе»), который рассматривался его биографами как апология ислама .

Политическая карьера

В 1715 году Мутеферрика с письмом великого визиря был отправлен в Вену к принцу Евгению Савойскому в надежде, что Австрия в случае войны с Венецией будет нейтральной. 13 мая 1715 года на торжественной аудиенции он передал письмо принцу. Через четыре месяца он выехал с ответным письмом в Стамбул .

В 1716 году, когда антигабсбургски настроенные венгерские дворяне-эмигранты собрались в Белграде для подготовки к борьбе за независимость Венгрии, которую они рассчитывали вести с помощью Османской империи, Ибрагим Мутеферрика был назначен к ним переводчиком.

В октябре 1717 года в Османскую империю из Франции прибыл князь Ференц II Ракоци , надеявшийся продолжать борьбу против Габсбургов . По новому фирману Ибрахиму было предписано исполнять обязанности переводчика и турецкого секретаря при лидере венгерского освободительного движения.

В 1718 году Ибрагим Мутеферрика назначается связным к Ференцу II Ракоци. Этой службой он был занят до самой смерти Ракоци в 1735 году.

В 1743 году Ибрагим был послан в Дагестан для вручения берата Ахмед-хану о назначении его князем Кайтакского уцмийства . Трудности пути подорвали силы Ибрагима. После длительной болезни он умер в 1745 году. Похоронен в Стамбуле.

Первопечатник

В историю Ибрагим Мутеферрика вошёл не как политический деятель, а как первопечатник. В Стамбуле ещё до возникновения турецкого книгопечатания уже существовали армянские, греческие и еврейские типографии. Первая еврейская типография была открыта в 1493 или 1494 году, а в 1567 году была открыта и первая армянская типография. Идея Ибрагима Мутеферрика о введении книгопечатания в Османской империи относится к 1719 году. Некоторый опыт в этой области он приобрёл, изготовив в 1719 году клише и отпечатав карту Мраморного моря , а в 1727 году — карту Чёрного моря . Султанский двор и улемы считали типографию святотатственным делом. Они не могли допустить, чтобы арабский алфавит был применён для печатания книг типографским способом: арабский алфавит был священен, так как им написан Коран . Поэтому всем христианским типографиям было строжайше запрещено печатать что-либо арабским шрифтом.

В 1727 году султан Ахмед III подписал фирман , разрешающий построить типографию и печатать книги на турецком языке по всем вопросам, кроме религиозных. Типография была открыта в Стамбуле в доме Ибрагима Мутеферрика в квартале Султан Селим. 31 января 1729 года в типографии была отпечатана первая книга. Эта дата и принята за день начала книгопечатания в Османской империи.

Примечания

↑ Ibrahim Mūteferrika // (польск.)
. Дата обращения: 6 марта 2016. 7 мая 2017 года.
↑ Каменев Ю. А. от 5 марта 2016 на Wayback Machine // Письменные памятники Востока. 1976—1977. — М. : Наука, 1984.
5 мая 2009 года. , at the Library