Би́льбо Бэ́ггинс ( англ. Bilbo Baggins , вестрон Bilba Labingi ; варианты перевода: Торбинс , Беббинс , Сумникс ) — хоббит из Шира , персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина (главный герой повести « Хоббит, или Туда и обратно », один из персонажей трилогии « Властелин колец »). Фродо Бэггинс приходится ему двоюродным племянником.

Биография

По авторскому замыслу, изначально Бильбо — это весьма почтенный хоббит из уважаемого семейства. Впоследствии потерял репутацию, так как занимался совершенно неприличными (для почтенного хоббита) делами, как то: путешествовал, дружил с эльфами и гномами, писал стихи. Впрочем, он сам не жалел о такой утрате, тем более что его состояние существенно пополнилось привезённым золотом.

Первый раз Бильбо появляется в повести « Хоббит, или Туда и обратно », в которой рассказывается о том, как в 2941 году Т. Э. представитель духов — майар в облике старого чародея Гэндальф Серый уговорил его вместе с группой гномов под предводительством Торина Дубощита заняться освобождением Подгорного Королевства в Эреборе , захваченного драконом Смаугом Золотым . Во время этого похода Бильбо не единожды выручал нанявших его гномов, спасая их от верной смерти в тенетах пауков Лихолесья и из эльфийского тюремного заточения. Тогда же он находит в пещерах каменных троллей своё оружие — эльфийский меч Жало , которое впоследствии отдаёт усыновлённому племяннику Фродо Бэггинсу .

При переходе через Мглистые горы Бильбо, чудом избежав плена гоблинов, встречается с Голлумом и находит в пещере под горами Кольцо Всевластия . В конечном же итоге поход Бильбо с гномами на восток оканчивается победой, омрачённой гибелью предводителя гномов Торина и его племянников Фили и Кили в Битве Пяти Воинств . После освобождения Горы Бильбо возвращается домой, на запад, с огромным богатством, выкупает обратно большую часть своего имущества (поскольку на родине он был признан умершим) и в течение почти 60 лет никак себя не проявляет, живя тихо и мирно в своё удовольствие.

Второй раз мы встречаем Бильбо на страницах трилогии « Властелин колец ». Прожив бо́льшую, чем отмерена обычному хоббиту, жизнь, Бильбо после очередного, 111-го, дня рождения решает уйти из Шира и навестить своих старых друзей в Дейле . После этого он селится в Ривенделле — владениях эльфийского владыки Элронда . Кольцо остаётся у Фродо, которому в дальнейшем суждено его уничтожить. Сам же Бильбо на 132-м году жизни покидает Средиземье и уходит вместе с Фродо, Гэндальфом и эльфами за Море.

С внутримировой точки зрения, Бильбо — автор первой части Алой Книги («Путешествие Туда и Обратно»), песен, стихов и переводов с эльфийских языков . Перед отплытием он сочиняет стихотворение, известное как последняя песня Бильбо (в реальном мире было опубликовано лишь после смерти Толкина, в текст «Властелина Колец» не входит).

Жилище Бильбо

Жилище Бильбо названо по роду, к которому принадлежит Бильбо. В разных переводах дом назывался: «Бэг-Энд» (от англ. Bag End ), «Сумкина Горка» и «Торба-на-Круче». Это типичная благоустроенная хоббичья нора, построенная ещё отцом Бильбо для его матери (частично на её же деньги) и переданная в наследство Бильбо.

Дверь в норку Бильбо имела необыкновенно круглую форму, как крышка люка, и выкрашена она была в ярко-зеленый цвет, с блестящей медной ручкой прямо посередине. Дверь открывалась в холл, похожий на туннель: очень уютный туннель без дыма, с облицовкой по стенам, с коврами на выстланном плитками полу, с полированными стульями и множеством колышков для плащей и шляп, так как он часто принимал гостей. Все в доме Бильбо Бэггинса размещалось на одном этаже: спальни, ванные комнаты, кладовые (их было очень много), гардеробные (целые комнаты, набитые одеждой), кухни, столовые. Лучшие комнаты в доме Бэггинса были слева от входа, так как только в них были окна, круглые, выходившие в садик и на луга за ним, спускающиеся к реке.

Родители Бильбо

Бунго Бэггинс — отец Бильбо Бэггинса. Весьма респектабельный, консервативный хоббит с безупречной репутацией, совершенно лишённый каких-либо странностей и чудачеств. Упомянут мельком в книге « Хоббит, или Туда и обратно ». Был женат на Белладонне Тук, вышедшей из менее респектабельного, зато более состоятельного семейства.

Белладонна Бэггинс , урождённая Тук — мать Бильбо Бэггинса, жена Бунго. Первое упоминание о ней присутствует в книге « Хоббит, или Туда и обратно ». Белладонна Тук — одна из трёх дочерей Старого Тука, главы хоббитов, живших по ту сторону Воды, что делает Бильбо дальним родственником Перегрина Тука . Гэндальф особо упоминает о ней, противопоставляя её самому Бильбо, весьма похожему на своего респектабельного папашу. Бунго построил для неё (частично на её же деньги ) самую роскошную нору, в которой она оставалась до конца своих дней и в которой впоследствии и жил Бильбо.

Часто упоминается, что Бильбо был весьма похож на отца, однако от матери унаследовал скрытую склонность к авантюрам , которая внезапно просыпалась в нём время от времени. Рассказывается, что у Бильбо были «бэггинсовская» и «туковская» стороны характера, первая — респектабельная, консервативная, не любящая новизны и вообще каких-либо событий и происшествий, вторая — активная, авантюрная и поэтичная.

Переводы имени

Имя и фамилия героя часто по-разному передаются при переводе на различные языки:

• на словацком — Bilbo Bublik ,
• на чешском — Bilbo Pytlík ,
• на датском — Bilbo Sækker ( sæk = сумка),
• на эстонском — Bilbo Paunaste ( paun = сумка),
• на немецком — Bilbo Beutlin ( Beutel = сумка),
• на французском — Bilbo (или Bilbon ) Sacquet ( sac = сумка),
• на норвежском — Bilbo Lommelun ,
• на финском — Bilbo Reppuli ( reppu = рюкзак),
• на нидерландском — Bilbo Balings ,
• на каталанском — Bilbo Saquet ,
• в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro , в первой редакции «Хоббита» — Bilbo Bolsin ,
• на испанском — Bilbo Bolsón ( bolso = дамская сумочка или портфель),
• на венгерском — Zsákos Bilbó ( zsák = мешок),
• на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось,
• на армянском — Բիլբո Բեգինս ,
• на белорусском — Більба Торбінс ( торба = сумка),
• на украинском — Більбо Торбин или Більбо Беґінз ,
• на русском — Бильбо Бэггинс, Бильбо Торбинс (в переводе Муравьёва и Кистяковского), Бильбо Беббинс (в переводе В. Волковского; «бебень» в словаре В. Даля — «кузов», «набитый мешок») и Бильбо Сумникс (в переводе Григорьевой и Грушецкого),
• на шведском — Bilbo Bagger ( bagge = баран) в переводе , в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker ( säck = мешок),
• на баскском — Bilbo Zorrozabal ( zorro zabal = большой мешок) в переводе «Властелина колец» Агустина Очоа Эрибеко, в переводе «Хоббита» Шабьера Оларры и Серхио Ибарролы имя не изменялось.

Упоминания

В литературе

• Стивен Кинг в романе « Девочка, которая любила Тома Гордона ».
• Стивен Кинг в романе « Противостояние »
• В фильме «Копы в глубоком запасе».

Образ Бильбо на сцене, в кино и на радио

• В студии Би-Би-Си (1968) по одноимённой повести Дж. Р. Р. Толкина роль Бильбо сыграл (озвучил) .
• Никол Уильямсон сыграл Бильбо в постановке 1974 года, выпущенной на студии .
• В анимационной картине «Хоббит» Рэнкина и Бэсса (1977) Бильбо озвучил Орсон Бин . Он же участвовал в озвучивании Бильбо и Фродо в анимационной картине « Возвращение короля », снятой теми же авторами.
• В (1981) по одноимённому роману Дж. Р. Р. Толкина в роли Бильбо выступил Джон Ле Мезюрье .
• В советском телеспектакле « Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита » (1985) роль Бильбо исполнил Михаил Данилов .
• В кинотрилогии Питера Джексона « Властелин Колец » в роли Бильбо снялся британский актёр Иэн Холм (за 20 лет до этого он выступил в в роли Фродо).
• В трилогии Питера Джексона « Хоббит: Нежданное путешествие », « Хоббит: Пустошь Смауга » и « Хоббит: Битва пяти воинств » в роли молодого Бильбо выступил актёр Мартин Фримен . Роль Бильбо в старости вновь сыграл Иэн Холм .

Примечания