Сулико́ ( груз. სულიკო ) — грузинская лирическая песня, написанная Варинкой Церетели на слова Акакия Церетели . Часто ошибочно обозначалась как народная. Сулико — грузинское женское или мужское имя, происходящее от корня со значением «душа» («душенька»).

Текст песни

Переводы

Традиционный русский текст восходит к первому переводу на русский язык, выполненному Татьяной Сикорской . Этот перевод считается каноническим, имеет несколько слегка отличающихся вариантов, возникших в результате бытования текста как фольклорного. Известны переводы на русский язык Наума Гребнева , Рахели Торпусман . Песня переведена также на украинский , польский , английский , немецкий , китайский и другие языки .

История песни

Стихотворение «Сулико», стилизованное под народную песню, было написано известным грузинским поэтом, просветителем и общественным деятелем Акакием Церетели в 1895 году и в том же году опубликовано в социал-демократическом еженедельном журнале « Квали » ( კვალი в переводе с груз. — «Борозда»), выходившем в Тифлисе . Через некоторое время поэт попросил свою родственницу Варвару Спиридоновну (Варинку) Церетели (урожденную Мачавариани), жившую и творившую в городе Зестафони , сочинить для этого стихотворения музыку для пения под гитару.

Музыкально одарённая Варинка была и первым исполнителем песни — в 1898 году в Тифлисе , в доме известного писателя, журналиста и переводчика Иване Мачабели английская фирма «Фонограф» записала «Сулико» на грампластинку. В 1905 году «Сулико» впервые была исполнена в Кутаисском Народном театре.

Популярность песни в СССР началась с проведения в январе 1937 года Декады грузинской культуры в Москве, когда женский ансамбль под руководством Авксентия Мегрелидзе исполнил «грузинскую народную» песню «Сулико». Песня понравилась Сталину , и вскоре вышли первые грампластинки с записью песни. В большинстве случаев песня подавалась как народная, иногда упоминался автор стихов А. Церетели. Упоминание композитора Варинки Церетели стало появляться в 1980-е годы.

В 2006 году режиссёр Лиана Джакели снял получасовой документальный фильм «Sada Khar, Chemo Suliko?» («Где же ты, моя Сулико?»), рассказывающий об истории песни и её авторах .

Исполнители

Песня исполнялась и записывалась множество раз. В СССР вышло более 25 пластинок с исполнением этой песни . Среди исполнителей «Сулико» были Валерия Барсова , Сёстры Ишхнели , Леонид Утёсов , ансамбль им. Александрова , Эрнст Буш , шоу-ансамбль «Интеграл» под упр. Бари Алибасова , «Циспери Трио», государственный ансамбль песни и танца Аджарии, ВИА «Орэра» , группа « Балаган Лимитед », Нино Катамадзе , Тамара Гвердцители и Бедрос Киркоров , Белорусский народный хор (исполнял «Сулико» на эстонском языке), Максим Аверин и многие другие.

Примечания