When You Wish Upon a Weinstein (« Когда ты захочешь стать евреем ») — двадцать вторая (заключительная) серия третьего сезона мультсериала « Гриффины ». Премьерный показ состоялся 9 ноября 2003 года на телеканале « Cartoon Network » (« Adult Swim »). На канале FOX (по которому транслировались все предыдущие премьеры эпизодов мультсериала) эпизод впервые был показан 10 декабря 2004 года .

Сюжет

Питер отдаёт последние деньги (которые Лоис отложила «на чёрный день») , чтобы тот застраховал его от извержения вулкана .

Той же ночью Стьюи разбивает очки Мег , потому что «не любит, когда на него смотрят во время сна» ( hates being watched while he sleeps ). Лоис требует от Питера найти деньги и купить дочери новые очки.

Питер случайно слышит, как в своём разговоре и Кливленд рассказывают, как люди с « еврейскими » именами помогли им добиться финансового успеха. После этого Питер решает, что ему нужен какой-нибудь еврей, чтобы тот распоряжался его деньгами и приумножал их.

Вскоре у дома Гриффинов случайно застревает на сломанном автомобиле еврей по имени Макс Вэйнштэйн, и Питер воспринимает это как знак свыше. После погони и длительных уговоров Питер настаивает на том, чтобы Макс срочно помог ему вернуть деньги.

После совместного обеда с Максом и посещения с ним реформистской синагоги Питер приходит к решению, что его сыну Крису лучше стать евреем. Он тайком везёт мальчика в Лас-Вегас для срочного прохождения бар-мицвы .

Лоис узнаёт обо всём этом от Брайана , хватает машину Куагмира и приезжает в последнюю секунду, чтобы остановить церемонию. Члены братства разъярены тем, что Лоис так оскорбительно относится к их религии , и поэтому бросаются в погоню за Гриффинами, но те убегают на автобусе .

Лоис объясняет Питеру, что успех не зависит от религии, и Питер осознаёт свою ошибку. Оказывается, что автобус полон монахинь , которые недовольны отречением Питера от католицизма ; за это они начинают лупить его линейками .

Создание

Автор сценария:

Режиссёр: Дэн Повенмайер

Приглашённые знаменитости: Бен Штейн (в роли Раввина), Питер Рейджерт (в роли Макса Вэйнштэйна), Марк Хэмилл и .

Судебное разбирательство

3 октября 2007 года музыкальная компания англ. Bourne Co. Music Publishers (единоличный собственник композиции англ. When You Wish upon a Star ) подала иск против подразделений телекомпании «FOX» « Cartoon Network » и англ. Fuzzy Door Productions , а также лично против продюсера «Гриффинов» Сета Макфарлейна и композитора Уолтера Мёрфи , обвиняя их в нарушении авторских прав , которое, по их мнению, присутствовало в песне «I Need a Jew» . «Bourne Co. Music Publishers» требовала возмещения ущерба и запрета эпизода к показу . В иске также указывалось, что ценности композиции был нанесён ущерб тем, что она звучала во время исполнения Питером Гриффином оскорбительной песни .

16 марта 2009 года районный суд Южного округа Нью-Йорка в лице судьи постановил, что создатели «Гриффинов» не нарушили прав Bourne Co. Music Publishers . После этого эпизод вернулся к показу на каналы « Adult Swim », « TBS » и другие .

См. тж. о судебном разбирательстве относительно эпизода «If I'm Dyin', I'm Lyin'» в России .

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название песни When You Wish upon a Star (1940) из диснеевского мультфильма «Пиноккио» . Именно это название и послужило причиной судебного разбирательства (см. выше).
• Концовка эпизода очень похожа на заключительную сцену фильма «Выпускник» .

Эпизод был готов к эфиру ещё в 2000 году, но его премьера была отложена в связи с сильной неполиткорректностью сюжета . При этом в комментариях к DVD Сет Макфарлейн заявил, что он показывал сценарий этого эпизода двум раввинам и они оба одобрили его, сказав, что «в конце концов, Питер получил хороший урок и сделал правильные выводы». Также Макфарлейн отметил, что сценарист эпизода Рики Блитт сам является евреем; и Бен Штейн (играющий в эпизоде роль Раввина) — тоже. Этот эпизод вышел спустя один год и девять месяцев после предыдущего . Этот эпизод — последний, сочетающий в себе традиционную мультипликацию и компьютерную . Начиная со следующего эпизода мультфильм будет полностью нарисован только с помощью компьютера, а выйдет он только через полтора года.

Примечания

Ссылки