Иеро́ним Дердо́вский ( польск. Hieronim Derdowski , кашубск. Hieronim Derdowsczi, Jarosz Derdowsczi ; 3 марта 1852, Веле, Пруссия — 13 августа 1902, Уинона , США ) — кашубский поэт, писатель, журналист и издатель польской эмигрантской прессы в США. Автор кашубской патриотической песни Марш кашубский . И. Дердовскому принадлежит высказывание «Нет Кашуб без Полонии и Польши без Кашуб» ( польск. Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Polski ) . Одним из самых известных его произведений является юмористическая поэма «О пане Чорлинском, который в Пуцк за сетями ездил» ( O Panu Czorlińścim co do Pucka po sece jachoł ) .

Биография

И. Дердовский родился в 1852 году в кашубском селе Веле, находившемся в то время на территории Прусского королевства (современное село Веле относится к Косцежскому повяту Поморского воеводства Польши). При крещении получил имя Ян Иероним ( Jan Hieronim ), в соответствии с традициями того времени ему дали второе (кашубское) имя Ярош ( Jarosz ). Его воспитателем с девяти лет был дядя Я. Дердовский ( J. Derdowski ), ксёндз в Бжозе Польском ( Polskie Brzozie ) (современное село Бжозе в гмине Бжозе Бродницкого повята, Куявско-Поморского воеводства) в 1836—1851 и в Казанице ( Kazanice ) (современное село в гмине Любава Илавского повята Варминско-Мазурского воеводства) в 1851—1886 годах. С 1861 года учился в гимназии села Кужетник ( Kurzętnik ) (гмина Кужетник Новомястского повята Варминско-Мазурского воеводства), затем перешёл в католическую гимназию в Хойнице. С 1870 года начал работать в Познани в книжном магазине помощником у М. Лейгебера (M. Leigeber). С 1875 года работал домашним учителем у землевладельца Ф. Шрёдера ( F. Schroeder ) недалеко от Картуз. После этого работал в редакции газеты Gazeta Torunska с 1879 по 1882 годы в Торуне. В эти годы И. Дердовский создаёт свои лучшие произведения. В числе произведений, созданных на родине (на кашубском языке): юмористическо-эпическая поэма O Panu Czorlińścim co do Pucka po sece jachoł , поэтические произведения Kaszube pod Widnem и Jasiek z Knieji , а также поэтическая зарисовка на польском литературном языке Walek na jarmarku .

В 1885 году И. Дердовский эмигрировал в США, он поселился в центре американской эмиграции кашубов, в городе Уинона , в 1886—1902 годах он занимался редактированием польского еженедельника Wiarus , переименованного в Katolik в 1893 году. По просьбе С. Рамулта И. Дердовский собирал сведения по численности кашубов, живших в эмиграции в конце XIX века . В Уиноне И. Дердовский составил сборник кашубских пословиц Nórcyk Kaszëbsczi .

И. Дердовский писал на своём родном южнокашубском диалекте, включая в него некоторые севернокашубские черты (прежде всего лексические). Как общественный кашубский деятель придерживался позиции тесной и неразрывной связи Кашубии и Польши. Чтобы быть лучше понимаемым поляками И. Дердовский старался использовать в своих произведениях только польский алфавит, не употребляя для кашубских звуков, неизвестных в польском языке, каких-то особых знаков .

Библиография

• O Panu Czorlińścim co do Pucka po sece jachoł , Торунь, 1880
• Walek na jarmarku , Торунь, 1883
• Kaszube pod Widnem , Торунь, 1883
• Jasiek z Knieji , Торунь, 1884
• Jasiek z Knieji i Szymek z Wiela w podróży do Ameryki , Уинона, США, 1889 (в журнале Wiarus , 1889)
• Nórcyk Kaszëbsczi , Уинона, США, 1897

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Popowska H. Poemat H. Derdowskiego "O Panu Czorlińścim co do Pucka po sece jachoł" jako próba stworzenia kaszubskiego języka literackiego // Język Polski, XXXVIII, 1. — 1958. — С. 21—27.
• Popowska-Taborska H. Derdowski Jan Hieronim, Słownik slawistów polskich "Zeszyt próbny pod red. J. Maślanki (maszynopis powielany, wyd. przez Komisję Historii Sławistyki Komitetu Słowianoznawstwa PAN" // Język Polski, XXXVIII, 1. — 1974.

Ссылки

• S. Janke, Derdowski , Gdańsk: Oficyna Czec, 2002, ISBN 83-87408-32-8
• O życiu i twórczości Hieronima Derdowskiego (1852—1902). Owoc konferencji z 2002 r. Zebrał, opracował i wstępem opatrzył Józef Borzyszkowski, Gdańsk: Instytut Kaszubski; Wejherowo: Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, 2004, ISBN 83-89692-07-4 , ISBN 83-89079-33-X