Смирно́в Лев Ника́ндрович (30 мая 1928, Кострома — 27 ноября 2001, Москва ) — российский лингвист , специалист по словакистике и истории славянских литературных языков , долгое время был ведущим научным сотрудником Института Славяноведения РАН , возглавлял Центр по изучению славянских литературных языков. Доктор филологических наук (1972). Сферой научной деятельности Л. Н. Смирнова были вопросы истории формирования словацкого литературного языка , изучение его грамматического строя , исследование различных аспектов функционирования славянских литературных языков и т. д. Л. Н. Смирнов — автор около 200 научных и учебно-методических работ, участник многих международных научных форумов славистов .

Биография

Л. Н. Смирнов родился в 1928 году в Костроме . После окончания школы учился в МГУ на славянском отделении филологического факультета по специальности «словацкий язык». После окончания учёбы в университете в 1955 году стал сотрудником Института Славяноведения РАН . В 1958 году окончил аспирантуру МГУ. В 1962 году Л. Н. Смирнов защитил кандидатскую диссертацию по теме «Значение и употребление форм прошедшего времени в современном словацком литературном языке» . В 1972 году защитил докторскую диссертацию («Глагольное видообразование в современном словацком литературном языке») в Институте языкознания имени Людовита Штура Словацкой академии наук в Братиславе . В течение семнадцати лет (с 1977 по 1994 годы) Л. Н. Смирнов возглавлял Сектор славянского языкознания, сменив на этом посту С. Б. Бернштейна , а в последние годы жизни стал руководителем Центра по изучению славянских литературных языков .

Помимо научных исследований Л. Н. Смирнов занимался также педагогической деятельностью: работал с аспирантами (под его руководством прошли аспирантскую подготовку ряд начинающих учёных, часть из которых защитили кандидатские диссертации и ведут самостояительную научную работу), читал лекции, руководил спецсеминарами, курсовыми и дипломными работами на славянском отделении филологического факультета и факультете иностранных языков МГУ (курс основ славяноведения). Л. Н. Смирнов читал спецкурсы во Львовском университете и Самарской гуманитарной академии .

Кроме того, Л. Н. Смирнов долгое время был членом редколлегии и заместителем главного редактора журнала « Советское славяноведение », членом редколлегии издания «Славянское и балканское языкознание». Он был ответственным редактором или же членом редколлегии ряда коллективных монографий и сборников статей. Также Л. Н. Смирнов входил в состав международной комиссии по социолингвистике при Международном комитете славистов .

Научная деятельность

Основной сферой научных исследований Л. Н. Смирнова был словацкий язык , его работы посвящены различным вопросам словацкого языкознания: истории формирования и развития словацкого литературного языка , изучению его грамматического строя , словообразования и лексики . Помимо этого, его исследования касались проблем сравнительно-исторического и сопоставительного исследования грамматики и лексики, теории, истории и социолингвистических аспектов функционирования славянских литературных языков, славянской лексикографии , теории художественного перевода, истории славяноведения , а также русско-словацких научных и культурных связей .

Л. Н. Смирнов является автором статьи «Словацкий язык», написанной им для издания «Славянские языки» (2005) из серии « Языки мира ».
Он опубликовал ряд исследований, посвящённых словацкой грамматике, прежде всего категориям вида и времени словацкого глагола . Эта тема, в частности, отражена в его диссертациях на соискание учёных степеней кандидата и доктора филологических наук («Значение и употребление форм прошедшего времени в современном словацком литературном языке», 1962; «Глагольное видообразование в современном словацком литературном языке», 1972).

Проблематике истории словацкого литературного языка Л. Н. Смирнов посвятил такое обзорное исследование, как «Формирование словацкого литературного языка в эпоху национального возрождения (1780—1848)», вошедшее в издание «Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков» (1978). В рамках изучения истории словацкого литературного языка предметом исследования Л. Н. Смирнова были роль деятелей словацкого национального возрождения ( А. Бернолака , Л. Штура , Я. Коллара , М. М. Годжи , М. Гатталы и других) в формировании литературного языка словаков («У истоков словацкого литературного языка (обзор новейшей литературы о языковой деятельности А. Бернолака)», 1965; «О роли Антона Бернолака в истории словацкого литературного языка», 1969; «О роли реформы М. М. Годжи — М. Гатталы в истории словацкого литературного языка», 1979; «О штуровской концепции литературного словацкого языка», 1991; «Вклад Людовита Штура в формирование литературного словацкого языка», 1992; «Ян Коллар и формирование литературного словацкого языка», 1993); вопросы исторической лексикологии («О словообразовательной вариативности отвлеченных существительных в литературном словацком языке на начальном этапе его развития», 1883; «Словообразовательные типы Nomina abstracta attributivitatis в литературном словацком языке эпохи возрождения», 1992; «О роли иностранных слов („европеизмов“) в развитии лексики штуровского литературного языка», 1995; «Заметки по словацкой исторической лексикологии», 1998); вопросы времени появления словацкого литературного языка («К дискуссии о „начале“ истории литературного словацкого языка», 2000) и т. д. При рассмотрении аспектов истории словацкого языка Л. Н. Смирнов старался учитывать все возможные лингвистические и экстралингвистические факторы.
С проблематикой истории словацкого литературного языка непосредственно связаны такие вопросы, привлекавшие внимание Л. Н. Смирнова, как значимость переводов Библии в развитии литературно-языковых норм (под руководством Л. Н. Смирнова был подготовлен коллективный труд «Роль переводов Библии в становлении и развитии славянских литературных языков» (2002), в него вошёл написанный им раздел «История переводов Библии на словацкий язык»), вопросы историографии (Л. Н. Смирнов принимал участие в коллективной работе «Исследования отечественных славистов XIX века по вопросу формирования национальных литературных языков западных и южных славян») и т. д.

На протяжении ряда лет Л. Н. Смирнов был редактором-рецензентом изданного в Словакии «Большого словацко-русского словаря» ( Vel’ky slovensko-ruský slovník ) в шести томах (1971—1995).

Кроме того, Л. Н. Смирнов уделял внимание такому аспекту словакистики , как становление словацкой нации в период национального возрождения славянских народов. Его авторству принадлежат разделы в таких в изданиях, как «Формирование наций в Центральной и Юго-Восточной Европе. Исторический и историко-культурный аспекты» (1981), «Развитие этнического самосознания славянских народов в эпоху зрелого феодализма» (1989) и других. Так же, как и «Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков», эти работы были созданы в рамках проводившегося в 1970—1980-х годах в Институте славяноведения и балканистики комплексного научного проекта «Формирование наций в Центральной и Юго-Восточной Европе в период перехода от феодализма к капитализму» .

Помимо словакистики в сферу интересов Л. Н. Смирнова входили общеславянские теоретические и сравнительно-типологические проблемы . В числе таких исследований — работы по проблемам славянской аспектологии , теории и истории славянских литературных языков, социолингвистики , по вопросам интернационализации и демократизации литературного языка, функционирования заимствований , теории и практики художественного перевода и т. п.

Л. Н. Смирнов был участником различных международных научных форумов, посвящённых славистике : он принимал участие в семи съездах славистов , в разного рода конференциях и симпозиумах в Словакии, Польше , Болгарии . Темами его докладов были: роль А. Бернолака в истории словацкого литературного языка ; теория художественного перевода ; роль культурных интердиалектов в процессе формирования славянских литературных языков ; сопоставительная славянская аспектология ; социолингвистический анализ современных славянских литературных языков ; синхронно-сопоставительное изучение способов глагольного действия в славянских языках ; место литературного идиома в национальном языке , основа болгарского литературного языка ; сопоставительная лексикология в современной чехословацкой лингвистике ; история славянских литературных языков эпохи национального возрождения ; особенности кодификации норм словацкого литературного языка ; значение славянских библейских переводов и т. д.

Награды

Л. Н. Смирнов награждён «Золотой почётной медалью имени Людовита Штура» Словацкой академии наук и «Серебряной медалью имени Йозефа Добровского» Чехословацкой академии наук .

Статьи и книги

1950-е — 1960-е годы

1. Смирнов Л. Н. К вопросу о страдательных конструкциях в словацком литературном языке // / С. Б. Бернштейн . — М. : Изд-во АН СССР , 1956. — Т. XIII. — С. 240—253. — 286 с.
2. Смирнов Л. Н. Соотносительное употребление форм прошедшего времени в словацком литературном языке // / С. Б. Бернштейн . — М. : Изд-во АН СССР , 1960. — Т. XIX. — С. 70—100. — 288 с.
3. Смирнов Л. Н. . — М. : Изд-во АН СССР , 1962. — 22 с.
4. Смирнов Л. Н. Вклад П. Й. Шафарика в славянское языкознание (К 100-летию со дня смерти) // / В. Д. Королюк . — М. : Изд-во АН СССР , 1963. — С. 55—67. — 103 с.
5. Смирнов Л. Н. У истоков словацкого литературного языка (обзор новейшей литературы о языковой деятельности А. Бернолака) // / Отв. ред. В. Д. Королюк . — М. : « Наука », 1965. — С. 85—94. — 104 с.
6. Смирнов Л. Н. Антон Бернолак // Славянское источниковедение. — М. , 1965. — С. 138—145.
7. Смирнов Л. Н. // Советское славяноведение : журнал / главный редактор И. И. Костюшко . — М. : « Наука », 1969. — № 6 . — С. 112—115 .
8. Смирнов Л. Н. Двувидовые глаголы в современном словацком литературном языке // Slavica Slovaca : журнал. — Bratislava, 1969. — № 1 .
9. Смирнов Л. Н. // Вопросы языкознания : журнал / главный редактор В. В. Виноградов . — М. : « Наука », 1969. — № 6 . — С. 103—113 .
10. Смирнов Л. Н. Глагольное видообразование в современном словацком литературном языке / Отв. ред. А. Г. Широкова . — М. : « Наука », 1970. — 216 с.

1970-е годы

1. Смирнов Л. Н. // Советское славяноведение : журнал / главный редактор И. И. Костюшко . — М. : « Наука », 1971. — № 5 . — С. 98—100 .
2. Смирнов Л. Н. Об одной особенности функционирования глаголов совершенного вида в словацком языке (сравнительно с русским) // / Н. И. Толстой , Е. В. Чешко . — М. : « Наука », 1971. — С. 236—241. — 500 с.
3. Смирнов Л. Н. О префиксально-суффиксальном способе образования отыменных глаголов в словацком языке // Jazykovedné študi. — Bratislava, 1976. — Т. 12.
4. Смирнов Л. Н. Вопрос о словацком литературном языке на разных этапах национального возрождения // Формирование национальных культур в странах Центральной и Юго-Восточной Европы. — М. , 1977. — С. 193—203.
5. Смирнов Л. Н. Формирование словацкого литературного языка в эпоху национального возрождения (1780—1848) // / С. Б. Бернштейн (отв. ред.), Л. Н. Смирнов , Г. К. Венедиктов . — М. : « Наука », 1978. — С. 86—157. — 354 с.
6. Смирнов Л. Н. О роли реформы М. М. Годжи — М. Гатталы в истории словацкого литературного языка // / Е. И. Демина . — М. : « Наука », 1979. — С. 232—245. — 284 с.
7. Венедиктов Г. К. , Смирнов Л. Н. Формирование национальных литературных языков зарубежных славян // Комплексные проблемы истории и культуры народов Центральной и Юго-Восточной Европы. — М. : « Наука », 1979. — С. 119—128.

1980-е годы

1. Смирнов Л. Н. // Формирование наций в Центральной и Юго-Восточной Европе. Исторический и историко-культурный аспекты / И. С. Миллер , В. И. Фрейдзон . — М. : « Наука », 1981. — С. 95—101, 197—211 .
2. Смирнов Л. Н. О словообразовательной вариативности отвлеченных существительных в литературном словацком языке на начальном этапе его развития // / Л. Н. Смирнов . — М. : « Наука », 1983. — С. 38—54. — 256 с.
3. Смирнов Л. Н. Рец. на кн.: Журавлёв В. К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции // Вопросы языкознания : журнал / главный редактор Г. В. Степанов . — М. : « Наука », 1984. — № 6 . — С. 148—151 .
4. Смирнов Л. Н. , Стрекалова З. Н. К сопоставительному изучению гибридных словосложений в современных славянских литературных языках // / Г. П. Нещименко . — М. : « Наука », 1987. — С. 192—198. — 272 с.
5. Смирнов Л. Н. Опыт характеристики тенденций демократизации и интернационализации в современных славянских литературных языках // / Отв. ред. Л. Н. Смирнов . — М. : « Наука », 1988. — С. 6—41. — 288 с. — ISBN 5-02-010904-5 .
6. Смирнов Л. Н. // Slavica Tartuensia : журнал / А. Д. Дуличенко . — Тарту: Tartu Riiklik Ülikool, 1988. — № 2 . — С. 59—68 .
7. Смирнов Л. Н. Этническое самосознание словаков в свете лингвистических данных // / Отв. ред.: Г. Г. Литаврин , Вяч. Вс. Иванов . — М. : « Наука », 1989. — С. 245—255. — 352 с. — ISBN 5-02-009928-7 .
8. Смирнов Л. Н. О некоторых проблемах сопоставительной славянской аспектологии // / Л. Н. Смирнов (отв. ред.), Т. Н. Молошная , М. А. Осипова . — М. : Институт славяноведения и балканистики АН СССР , 1990. — С. 49—68. — 194 с.
9. Смирнов Л. Н. // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева . — М. : Советская энциклопедия , 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2 .

1990-е годы

1. Смирнов Л. Н. О штуровской концепции литературного словацкого языка // . — М. : Институт славяноведения и балканистики РАН , « Наука », 1991. — С. 221—228. — 374 с. — ISBN 5-201-00703-1 .
2. Смирнов Л. Н. Словообразовательные типы Nomina abstracta attributivitatis в литературном словацком языке эпохи возрождения // / Составитель и ответственный редактор Л. Н. Смирнов . — М. : Институт славяноведения и балканистики РАН , 1992. — С. 34—80. — 254 с. — ISBN 5-201-00741-4 .
3. Смирнов Л. Н. 1. К 175-летию со дня рождения Людовита Штура. 2. Вклад Людовита Штура в формирование литературного словацкого языка // / Л. Н. Смирнов (отв. ред.). — М. : Институт славяноведения и балканистики РАН , 1992. — С. 3—4, 42—59. — 120 с. — ISBN 5-201-00728-7 .
4. Смирнов Л. Н. О первом переводе Библии на словацкий литературный язык // / Отв. ред.: В. Н. Топоров . — М. : « Наука », 1993. — С. 401—409. — 428 с. — ISBN 5-02-011542-8 .
5. Смирнов Л. Н. Ян Коллар и формирование литературного словацкого языка // / С. В. Никольский (отв. ред.), Л. Н. Смирнов , Н. В. Шведова . — М. : Институт славяноведения и балканистики РАН , 1993. — С. 25—41. — 148 с. — ISBN 5-201-00768-6 .
6. Смирнов Л. Н. О роли переводов Библии в становлении и развитии литературных славянских языков эпохи национального возрождения // Переводы Библии и их значение в развитии духовной культуры славян. — СПб. , 1994. — С. 147—152.
7. Смирнов Л. Н. О роли иностранных слов («европеизмов») в развитии лексики штуровского литературного языка // Slavica Slovaca : журнал. — Bratislava, 1995. — № 2 . — ISSN .
8. Смирнов Л. Н. О роли П.-Й. Шафарика в развитии славянского языкознания // Павел Йозеф Шафарик (К 200-летию со дня рождения) / Отв. ред. Л. Н. Смирнов . — М. , 1995. — 131 с.
9. Смирнов Л. Н. // Исследования по славянской диалектологии : журнал / Г. П. Клепикова . — М. : « Индрик », 1995. — Вып. 4: Dialectologia Slavica. Сборник к 85-летию С. Б. Бернштейна . — С. 311—317 . — ISBN 5-85759-028-0 .
10. Смирнов Л. Н. Исследования в области славянского языкознания // / М. А. Робинсон . — М. : « Индрик », 1996. — С. 194—216. — 270 с. — ISBN 5-85759-044-2 .
11. Смирнов Л. Н. 1. Введение. 2. Отражение процесса интернационализации в лексико-словообразовательной системе современного словацкого литературного языка. 3. Заключение // / Отв. ред. Л. Н. Смирнов . — М. : Институт славяноведения и балканистики РАН , 1997. — С. 3—26, 27—57, 230—233. — 259 с. — ISBN 5-7576-0038-1 .
12. Смирнов Л. Н. // Славяноведение : журнал / главный редактор Ю. С. Новопашин . — М. : « Наука », 1997. — № 1 . — С. 121—124 . — ISSN .
13. Смирнов Л. Н. // Славяноведение : журнал / главный редактор Ю. С. Новопашин . — М. : « Наука », 1998. — № 3 . — С. 23—29 . — ISSN .
14. Смирнов Л. Н. // Исследования по славянской диалектологии : журнал / Г. П. Клепикова . — М. : Институт славяноведения РАН , 1998. — Вып. 5: Актуальные проблемы славянской лингвогеографии . — С. 354—357 . — ISBN 5-7576-0070-5 .
15. Смирнов Л. Н. Заметки по словацкой исторической лексикологии // . — М. : « Индрик », 1998. — Т. I. — С. 264—271. — 448 с. — ISBN 5-85759-073-6 .
16. Смирнов Л. Н. Об изучении истории литературных славянских языков эпохи национального возрождения // Славянские литературные языки эпохи национального возрождения. — М. : Институт славяноведения РАН , 1998. — С. 22—39.
17. Смирнов Л. Н. О месте «Словаря» Антона Бернолака в истории словацкой лексикографии // Славистический сборник. В честь 70-летия профессора П. А. Дмитриева. — СПб. , 1998. — С. 201—208.
18. Смирнов Л. Н. // Славяноведение : журнал / главный редактор Ю. С. Новопашин . — М. : « Наука », 1998. — № 5 . — С. 81—84 . — ISSN .
19. Смирнов Л. Н. Из наблюдений над лексикой литературного словацкого языка штуровского периода // / Г. К. Венедиктов . — М. : « Индрик », 1999. — С. 137—160. — 270 с. — ISBN 0-85759-093-0 .
20. Смирнов Л. Н. Традиционное и новое в опытах кодификации норм литературного словацкого языка периода его становления // / Е. И. Демина (отв. ред.). — М. : Институт славяноведения РАН , 1999. — С. 68—105. — 315 с. — ISBN 5-7576-0088-8 .
21. Смирнов Л. Н. О переводах пушкинской прозы на словацкий язык // / Л. Н. Будагова . — М. : Институт славяноведения РАН , 2000. — С. 34—43. — 280 с.
22. Смирнов Л. Н. Заметки по словацкой исторической лексикологии. 2 // / А. Ф. Журавлев (отв. ред.). — М. : Институт славяноведения РАН , 2000. — С. 109—114. — 159 с. — ISBN 5-7576-0106-X .
23. Смирнов Л. Н. // Slavica Slovaca : журнал. — Bratislava, 2000. — № 2 . — С. 141—149 . — ISSN .

2000-е годы

1. Смирнов Л. Н. / Г. К. Венедиктов . — М. : Институт славяноведения РАН , 2001. — 204 с. — ISBN 5-7576-0122-1 .
2. Смирнов Л. Н. История переводов Библии на словацкий язык // / Л. Н. Смирнов (отв. ред.), Г. К. Венедиктов , В. С. Ефимова . — М. : Институт славяноведения РАН , 2002. — С. 96—120. — 289 с. — ISBN 5-7576-0129-9 .
3. Смирнов Л. Н. Западнославянские языки. Словацкий язык // Языки мира. Славянские языки . — М. : Academia , 2005. — С. 274—309. — 656 с. — ISBN 5-87444-216-2 .

Примечания

Литература

1. Slavista i slovakista L. N. Smirnov šest’desiatročný (словацк.) // Slavica Slovaca : журнал. — Bratislava, 1988. — Čís. 1 .
2. Vyberová bibliografia slovakistyckých prac L. N. Smirnova (словацк.) // Slavica Slovaca : журнал. — Bratislava, 1988. — Čís. 1 .
3. Венедиктов Г. К., Стемковская Ю. Е. // Славяноведение : журнал / главный редактор Ю. С. Новопашин . — М. : « Наука », 1998. — № 2 . — С. 138—139 . — ISSN . (Дата обращения: 11 марта 2015)
4. Нещименко Г. П. // Славяноведение : журнал. — М. : « Наука », 2002. — № 4 . — С. 139—140 . — ISSN . (Дата обращения: 11 марта 2015)
5. Славяноведение в СССР: изучение юж. и запад. славян : биобиблиограф. словарь. — New York: Norman Ross Publ. Inc., 1993. — 539 с.
6. Смирнов Лев Никандрович // / Ответственные редакторы М. А. Робинсон , А. Н. Горяинов . — М. : « Индрик », 2012. — С. 386—388. — 528 с. — ISBN 978-5-91674-190-2 . (Дата обращения: 11 марта 2015)
7. Список научных сотрудников Института славяноведения и балканистики (1947—1995) // / М. А. Робинсон . — М. : « Индрик », 1996. — С. 401—402. — 270 с. — ISBN 5-85759-044-2 . (Дата обращения: 11 марта 2015)
8. Стемковская Ю. Е. Список научных трудов доктора филологических наук Льва Никандровича Смирнова // Славянские национальные языки эпохи Национального возрождения. — М. , 1998.