Эртанский го́вор (также эртано ; фриульск. furlan di Nert , итал. ertano ) — один из говоров западнофриульской диалектной группы , распространённый в селении Эрто на крайнем западе провинции Порденоне области Фриули — Венеция-Джулия в Италии и среди переселенцев из Эрто — в селении Вайонт в центральных районах провинции Порденоне . Имеет целый ряд существенных отличий от остальных говоров западной Фриули , что характеризует эртанский говор как один из самых специфичных говоров западнофриульского ареала. Сохраняет большое число особенностей, сложившееся под влиянием венетского языка . Говор Эрто может рассматриваться не только как говор фриульского языка , но и как говор ладинского языка или как переходный говор от ладинского к фриульскому .

Общие сведения

Селения Вайонт (слева) и Эрто (справа)

Основная часть носителей эртанского говора — жители селения Эрто , одного из двух населённых пунктов, входящих в состав коммуны Эрто-э-Кассо — в северо-западной части провинции Порденоне области Фриули — Венеция-Джулия . К западу от эртанского ареала размещены области распространения говоров венетского и ладинского языков , к востоку — ареал говоров верхней части долины . Часть носителей эртанского говора после разрушения в 1963 году плотины на реке Вайонт переселилась в населённый пункт Вайонт , построенный в 1971 году в центральных районах провинции Порденоне.

Расположение селения Эрто на периферии фриульского ареала в соседстве с венетским и ладинским ареалами сказалось на диалектных особенностях эртанского говора. В этом говоре отмечаются значительное венетское влияние и наличие языковых особенностей ладинского типа. Последний факт дал основание классифицировать эртанский говор как говор ладинского языка. Этой точки зрения придерживались такие исследователи романских языков , как Г. И. Асколи , Т. Гартнер и . Другие исследователи, в частности, Дж. Франческато, включают говор Эрто во фриульский языковой ареал (по фонетическим признакам) . Вместе с тем эртанский говор с двумя говорами провинции Беллуно , комеликским и ампецанским, выделяют также как переходные от ладинских к фриульским .

В коммуну Эрто-э-Кассо помимо Эрто включается также селение , которое было образовано значительно позднее, чем Эрто. Основателями этого села были переселенцы из Венето . Говор Кассо относится к венетскому языковому ареалу и значительно отличается от эртанского говора. В то же время эртанскому близок фриульский говор соседней с Эрто-э-Кассо коммуны Чимолайс .

Особенности говора

К числу основных диалектных фонетических особенностей говора Эрто относят :

• отсутствие фонологического противопоставления долгих и кратких гласных , как и в других говорах западнофриульского ареала;
• переход гласной ɛ > ɛj : bɛjf «он пьёт» наряду с ɛ > iæ : diæs «десять» (в остальных западнофриульских говорах — ɛ > ej : dejs );
• переход гласных ɔ , o > ɛw : fɛwk «огонь», ðɛwf «ярмо»;
• переход гласной a > ɛ : melɛ́ «больной»;
• изменение латинского CA в ʃa : ʃasa «дом» — в центрально-восточных диалектах: k’aza (в горицианском диалекте ), t͡ʃaze (в говорах городов Удине и Чивидале , а также в центрально-южных говорах);
• изменение латинских C, G перед E, I в θ , ð : fáθa «лицо» mólðe «доить»;
• утрата -t , -f в позиции конца слова: portɛ́ «принесённый», ʃɛ «голова» при общефриульских portât , cjâf ;
• изменения дифтонгов в случаях типа míak «мои», t͡ʃíak «твои» и т. д.

Примечания

Источники