Закон о единой графической основе — федеральный закон от 11.12.2002 № 165-ФЗ «О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации „О языках народов Российской Федерации“», которым единственной возможной письменностью всех народов Российской Федерации утверждалась кириллица . Формально закон разрешает другие графические основы, которые могут устанавливаться федеральными законами , однако закон был принят именно для того, чтобы не дать правительству Республики Татарстан перевести татарский язык c кириллицы на латиницу .

Обзор тюркской письменности

• Исторически тюркские языки использовали разнообразные «графические основы». Оригинальной сугубо тюркской письменностью были тюркские руны , сейчас к ним наблюдается определенный интерес и даже попытки возрождения.
• Много веков использовалось арабская письменность .
• Локально использовалась староуйгурская письменность .
• Крымчаки и караимы использовали арамейское письмо .
• Урумы использовали греческое письмо .
• Крымские армяне использовали армянское письмо . Причем именно армянским письмом во Львове было выпущено первое тюркское печатное издание .
• Определенную кириллическую традицию имели якуты и татары-кряшены .
• С начала XX в. популярность приобретает латиница . Однако знаменитый Кодекс Куманикус начала XIV века был написан именно латиницей западоноевропейскими миссионерами.
• Некоторые письменности имеют несколько графических основ. Например казахи в Китае пишут арабицей, а в Казахстане — латиницей или кириллицей. Азербайджанцы в Иране пишут также арабицей, а в Азербайджане — латиницей.
• Можно сказать, что тюркская кириллица ограничена Российской Федерацией: за ее пределами наблюдается переход на латиницу. Например, татары в Финляндии используют латиницу, так же — крымские татары в Румынии и на Украине .

Современное состояние тюркской латиницы на территории Российской Федерации

Несмотря на запрет, в Татарстане можно официально пользоваться арабским и латинским письмом под видом «транслитерации». Также латиница изучается в школах факультативно . В Республике Крым продолжает выходить ежеквартальный женский журнал «Nenkecan».

Лингвистические особенности

Внедрение кириллицы в 1939 году проводилось на волне сталинского террора и репрессий против языковедов и свертывания политики « коренизации ». Единственной целью этой реформы была русификация. Поэтому например татарская кириллица в полной мере отражает написание русских слов, которые пишутся и произносятся как по-русски, но при этом считаются «татарскими», однако эта кириллица не передает таких тюркских особенностей как агглютативность и сингармонизм и вызывает трудности при написании татарских слов потому, что для этого она и не предназначалась.

Характерные для русского языка йотированные дифтонги «я», «ю», «э», «ё» являются нехарактерными для татарского языка, однако используются в татарской кириллице даже для написания собственно татарских слов. При этом каждый такой псевдодифтонг означает сингармоническую пару, а о произношении его следует догадываться. Например, в слове «юләр» «ю» следует произносить как [yü] а в слове «юлбарыс» — как [yu]. Это не должно создавать проблем у носителей языка, поскольку из-за сингармонизма гласные в слове могут быть либо только передними, либо только задними. В слове «сәгать» «а» означает что «г» читается как [ğ], а мягкий знак означает, что «а» читается как [ä].

Форма слова «may»(масло), «mayım»(мое масло) в кириллице будет записываться как «маем», то есть «е» здесь означает [yı] а не [ye].

В результате даже тюркские слова начинают произноситься в соответствии с русской фонетикой (двуязычие усиливало этот эффект), что отмечал также Гаркавец относительно крымскотатарского языка .

Хронология событий

Осенью 1999 года Госсовет Татарстана принял закон о переходе татарского языка на латинский алфавит. В некоторых школах ввели экспериментальную учебу, начали выходить газеты, появились книги на латинице.

После принятия Госсоветом Татарстана закона о языке, латиницей заинтересовались в Государственной Думе, где в 2000 году по этому вопросу прошли дебаты. Некоторые депутаты охарактеризовали решение властей Татарстана как «рывок из объятий России». А депутат от Татарстана Фандас Сафиуллин (группа « Регионы России ») расценил позицию думского большинства как «оскорбление татарского народа».

В 2002 году дискуссия продолжилась. Депутаты фракции « Единство » подготовили дополнение к закону «О языках народов Российской Федерации», обязывающем республики, входящие в состав России, использовать алфавиты только на основе кириллицы.

Федеральный закон «О внесении дополнения в статью 3 Закона „О языках народов Российской Федерации“» был вынесен на рассмотрение Госдумы. Суть закона сводилась к тому, чтоб установить единую графическую базу всех государственных языков, принимаемых в России. Как таковую основу предлагалось использовать азбуку Кирилла и Мефодия , на которой базируется российская письменность.

27 ноября 2002 года Государственная Дума России приняла поправки к закону «О языках народов РФ», тем самым отменив татарский «Закон о восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики». Согласно новой законодательной норме, на территории России алфавиты государственного языка РФ и входящих в нее государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы.

Депутаты Госдумы Сафиуллин и Хуснутдинов назвали новый закон попыткой «создать проблему на пустом месте» и обратились в Конституционный суд РФ , который своим постановлением №16-П от 16.11.2004 подтвердил право федеральных властей устанавливать графическую основу языков России .

Оценки

Появление закона было обусловлено оживлением в начале 90-х годов XX века.

.

См. также

• Кириллизация
• Запрет на литовскую латиницу
• Польская кириллица

Примечания

Литература

Ссылки