Алтын шокы — гора (сопка) в Улытау , расположена в Улытауском районе Карагандинской области .

Карсакпайская надпись

Во время похода против хана Золотой Орды Токтамыша эмир Тимур , прибыв в эту местность весной 1391 года, приказал установить памятник на вершине Алтын шокы. На памятнике высечены слова:

1. би-сми-ллāхи-р-раx̣мāни-р-раx̣ӣм

2. мāлику-л-мулки-л-к̣уддусу-л-x̣ак̣к̣у-л-му’мину-л-мухаймину-л-джаббāру

3. л-к̣āдиру-л-x̣акӣму-л-мумӣту-л-x̣аййу

4. tarïq jeti jüz toqsan üčintä qoj

5. jïl jaznïŋ ara aj turannïŋ sultanï

6. temür beg üč jüz miŋ čerig bilä islam üčün toqtamïš qan bulγar

7. qanïqa jorïdï bu jerkä jetip belgü bolzun tip

8. bu obanï qopardï

9. täŋri nïsfät bergäj inšala

10. täŋri il kišigä raqmat qïlqaj bizni duu-a bilä

11. jad qïlqaj

— Транскрипция текста двуязычной надписи Тимура

Русский перевод двуязычной надписи Тимура:

«Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Владыка сущего, Святилище истины, Неусыпный защитник, Всесильный и всемогущий, Премудрый даритель жизни и смерти!

Лета семьсот девяносто третьего, в средний месяц весны года овцы [6 апреля 1391 г.], султан Турана Тимур-бек поднялся с тремя сотнями тысяч войска за ислам на булгарского хана Токтамыш-хана. Достигнув этой местности, он возвёл этот курган, чтобы был памятный знак.

Даст бог, господь да свершит правосудие! Господь да окажет милость людям страны! Да помянут они нас молитвой!»

—

Надпись была нанесена на темной амфиболитовой плите. Всего можно различить одиннадцать строк. Три из них написаны арабским шрифтом и содержат коранический текст. Остальные написаны знаками уйгурского алфавита .

Исследования

С 1711-го по 1721 год в Тобольске жил пленный шведский офицер Филипп Страленберг , собравший много материала по истории, географии и топографии Центрального Казахстана. В 1723 году, вернувшись на родину, Страленберг написал книгу, где сообщал о письменах на камне в горах Едыге. По-видимому, здесь идёт речь о знаменитой улытауской надписи.

Памятник обнаружен академиком К. И. Сатпаевым . Хранится в Санкт-Петербурге в Эрмитаже . Надпись сделана на арабском и чагатайском языках. В 1940 году был опубликован перевод надписи профессором Н. Поппе и академиком А. Маргуланом .

Примечания

Литература

• // Казахстан. Национальная энциклопедия (рус.) . — Алматы: Қазақ энциклопедиясы , 2004. — Т. I. — ISBN 9965-9389-9-7 . (CC BY-SA 3.0)

Ссылки

• При написании этой статьи использовался материал из издания « Казахстан. Национальная энциклопедия » (1998—2007), редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons .