Зе́йлик Барди́чевер (полное имя Зейлик-Лейб Бердичевер , в различных публикациях также Зелик и Зелиг , идиш זעליק באַרדיטשעװער‎ ‎; 6 мая 1903 , Бельцы Бессарабской губернии — 30 декабря 1937 , Яссы , Румыния ) — бессарабский еврейский поэт-песенник, автор-исполнитель песен на идише , драматург.

Биография

Зейлик-Лейб Бардичевер родился в бедной семье в уездном бессарабском городке Бельцы . Его отец, Айзик-Дувид Хаскелевич Бардичевер (1851—?), происходил из Могилёва на Днестре Подольской губернии , откуда его семья не позднее 1854 года переселилась в бессарабскую еврейскую земледельческую колонию Александрены Ясского уезда; мать, Хая-Ривка Берковна Бардичевер, была уроженкой Бельц. Занимался самообразованием. Будучи меламедом скитался по городкам и весям Бессарабии и соседней Молдавии в поисках заработка. В 1920-х годах начал сочинять и исполнять песни на собственные стихи в традициях бродячих еврейских народных певцов ( бродерзингеров ) и бадхенов ( Велвла Збаржера , Эльякума Цунзера, Берла Бродера и других).

К 1930-м годам приобрёл необычайную популярность, несмотря на отсутствие публикаций в еврейских изданиях. Написал мелодии и к стихотворениям других поэтов, например к популярной эллегии «Фун шхейнишн дорф» ( Из соседнего села ) Герца Ривкина . Одно время состоял в творческой организации «Култур-Лиге» ( лига культуры ), писал и ставил самодеятельные пьесы. Лишь в последние годы жизни начал публиковаться в изданиях «Черновицер блетер» ( Черновицкие листки ) и «Уфганг» ( Восход , Сигет ).

Бардичевер вёл бродяжнический образ жизни и умер от скоротечной чахотки в Яссах . После его смерти, усилиями певца и композитора Лейбу Левина и литературоведа Герша Сегала в Черновицах вышел сборник песен Бардичевера с нотами «לידער מיט ניגונים» ( Лидер мит нигуним — Стихи и мелодии, 1939), переизданный в Монтевидео в 1948 году и Реховоте в 1980 году .

Песни Зейлика Бардичевера исполнялись различными исполнителями и продолжают исполняться до сих пор ( Лейбу Левин , Хава Альберштейн , Аркадий Гендлер , Михаил Александро́вич и другие).

Литература

• לידער מיט ניגונים ( Лидер мит нигуним — Стихи и мелодии). Черновицы, 1939 (Монтевидео: Фарлаг «Зрие», 1948).
• Летящие тени : Стихи еврейских поэтов Бессарабии в переводе с идиша Рудольфа Ольшевского . Кишинёв, 2000.
• Сара Шпитальник. Бессарабский стиль . Кишинёв: Ruxandra, 2005.

Ссылки

• DVD «פֿרײען זיך איז גוט» («Фрейен зих из гит!» — Радоваться — хорошо! ): Аркадий Гендлер поёт песни Зелика Бардичевера. СПб.: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2009 ( , )

Примечания