Жозе Жоакин Сезариу Верде-и-Пириш порт. José Joaquim Cesário Verde e Pires , ( 25 февраля 1855 года , Лиссабон , Португалия — 19 июля 1886 года , там же) — Сезариу Верде , португальский поэт .

Биография

Отец — владелец овощной лавки и скромной фермы под Лиссабоном, где семья в 1857—1865 годах укрывалась от эпидемии чумы. В 1872 году потерял любимую младшую сестру, умершую от туберкулёза (через десять лет от той же болезни умер его брат). В 1873 году дебютировал как поэт в популярной столичной газете Diário de Notícias , начал посещать литературные кафе в столице. Учёбу на филологическом факультете университета оставил после нескольких месяцев. Работал в лавке отца, по торговым делам однажды съездил в Бордо и Париж . В 1877 году у поэта обнаружились признаки туберкулёза, от которого он и умер.

Его стихи были опубликованы в Книге Сезариу Верде, 1887 г. . (переизд. 1901, 1926, 1999, 2004) .

Творчество

Испытал влияние французской культуры — особенно Шарля Бодлера c его новыми для лирики мотивами повседневной жизни огромного города. Среди своих современников ценил Мануэла Герра Жункейру , Жуана де Деуша, Антониу Гомиша Леала. Его собственное творчество высоко ставили Фернанду Песоа и Мариу де Са-Карнейру , позднее — Эужениу де Андраде , Эдуарду Лоренсу . К столетию со дня смерти поэта в Национальной библиотеке Португалии прошла большая выставка, посвящённая его жизни и творчеству.

Стихи Верде выходили книгами на итальянском и испанском языках .

О, если б я жил вечно и всегда
Я совершенства мог искать и добиваться!
Нахлынули мечты, мне сладко забываться:
Виденья чистых жён приносит мне вода.

Вы, нежные, как трепетные птицы!
В жилищах тонкого, прозрачного литья
Хочу я видеть вас! О, наши сыновья!
Каким из светлых снов судилось воплотиться?

Как дедовских времён отважный флот,
Как наши рыжие потомки-командоры,
Мы будем покорять иных земель просторы,
Мы будем бороздить бескрайности широт!

Оригинальный текст (порт.)

Se eu não morresse, nunca! E eternamente
Buscasse e conseguisse a perfeição das cousas!
Esqueço-me a prever castíssimas esposas,
Que aninhem em mansões de vidro transparente!

Ó nossos filhos! Que de sonhos ágeis,
Pousando, vos trarão a nitidez às vidas!
Eu quero as vossas mães e irmãs estremecidas,
Numas habitações translúcidas e frágeis.

Ah! Como a raça ruiva do porvir,
E as frotas dos avós, e os nómadas ardentes,
Nós vamos explorar todos os continentes
E pelas vastidões aquáticas seguir!

— Сезариу Верде . "Мир чувств западного человека". Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой .

Примечания

Литература

• «Сезариу Верде. Лирика». Предисловие и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой // Переводчик: научно-художественный журнал Забайкальского государственного университета. – 2017. – Выпуск 17. – С. 49-58 ISSN: 2073-5618
• Helder Macedo. Nós, uma leitura de Cesário Verde . Lisboa: Plátano, 1975.
• Pinto de Figueiredo. A vida de Cesário Verde . Lisboa: Presença, 1986.
• Fernando Cabral Martins. Cesário Verde ou A Transformação do Mundo . Lisboa: Comunicação, 1988.
• Helena Carvalhão Buescu (org.) Cesário Verde: Comemorações do centenário da morte do poeta . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993.
• Fátima Rodrigues. Cesário Verde: Recepção oitocentista e poética . Lisboa: Cosmos, 1998.
• Helena Carvalhão Buescu & Paula Morão (eds.) Cesário Verde: Visões de artista . Porto: Campo das letras, 2007.

Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой

• от 24 октября 2015 на Wayback Machine Иностранная литература № 7 / 2015
• от 29 сентября 2015 на Wayback Machine Иностранная литература № 7 / 2015
• от 29 сентября 2015 на Wayback Machine B сетевой словесности
• от 18 ноября 2020 на Wayback Machine Стихи.ру
• «Сезариу Верде. Стихи» // Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. и переводчик Ирина Фещенко-Скворцова ). – М.: Водолей , 2017. – Стр. 55-70.  ISBN: 978-5-91763-368-8
• Сезариу Верде. Поэзия. Перевод, вступление, пояснения Ирины Фещенко-Скворцовой. Лиссабон, El Ediçoes, 1 издание, август 2022. – 271 стр.. (билингва)   ISBN:  978-989-54966-2-4

Ссылки

• от 7 февраля 2019 на Wayback Machine (фр.)
• (англ.) , (порт.)
• (англ.) , (порт.)
• от 12 февраля 2019 на Wayback Machine Download e-book Luso Livros (порт.)
• от 10 февраля 2019 на Wayback Machine на сайте Национальной библиотеки Португалии (порт.)
• на сайте ARCHIVE.ORG (англ.)
• от 15 апреля 2014 на Wayback Machine на сайте проекта Гутенберг (англ.)