«Зафар-наме» ( перс. ظفرنامه ‎: Книга побед) — историческое сочинение персидского историка Шарафаддина Язди , описывающее биографию Тамерлана . Написано на персидском языке ( фарси ) по заказу внука Тамерлана в середине XV века ( 1425 год ).

Первая попытка написать биографию Тамерлана была предпринята ещё при жизни полководца Низам ад-Дином (Низамеддином) Абд ал-Васи Шами и также называлась «Зафар-наме» .

В 1519 году Мухаммад Али ибн Дарвеш Али Бухари перевел «Зафар-наме» с персидского на тюрки .

Манускрипт «Зафар-наме» несколько раз переписывался и иллюстрировался разными художниками в разные времена. Известно, что один из манускриптов, который хранится в библиотеке Университета Хопкинса в США, иллюстрировал миниатюрами Кемаль-ад-Дин Бехзад . Имена художников, иллюстировавших другие экземпляры, которые хранятся во многих коллекциях мира, в том числе в Индии, Великобритании и Узбекистане, неизвестны .

Содержание

В тексте Тамерлан именуется Сахибкираном и повествование начинается с описания его рождения. Летоисчисление ведётся по исламскому календарю в сопоставлении с китайским гороскопом (Тамерлан родился в год Мыши). Успехи Тамерлана Язди объясняет счастливым расположением звезд , попечением Всевышнего и набожностью будущего полководца. Когда Тамерлан родился, Чагатайским улусом правил мятежный, но праведный Казаган .

Ко времени совершеннолетия Тамерлана Чагатайский улус окончательно распался на ряд враждующих княжеств: Самарканд , Бухара , Кеш , Балх , Баглан , Шиберган , Бадахшан , Ходжент , Хатлон . Как пишет Язди, «страна была расстроена, а народ был в замешательстве» . Когда улус попытался объединить Тоглук-Тимур ( падишах из области Джете ), то 24-летний Тамерлан присягнул новому владыке в качестве коменданта ( даруги ) родного города Кеш, прежний правитель которого бежал в Хорасан . Однако вскоре новым правителем Чагатайского улуса стал малолетний Ильяс-Ходжа , при котором умножились смуты.

Тамерлан начинает действовать совместно с эмиром Хусейном . Грязевая битва 1365 года приводит к тактическому поражению Тамерлана, однако он начинает играть всё более самостоятельную роль. Свою власть Тамерлан легитимирует на курултае 1370 года . После этого Тамерлан принялся укреплять единство страны, покоряя Джете, Шиберган , Хорезм .

Первой внешней войной Тамерлана была война с улусом Джучи , где правили Урус-хан и Тохтамыш . Язди подробно описывает Войну Тимура с Тохтамышем . В ходе этой войны Тамерлан дважды разбил Тохтамыша на Волге и Тереке, а затем вторгся на Русь и даже разорил Москву (что оспаривается современными историками).

Другим направлением экспансии Тамерлана был Иран ( Фарс , Азербайджан , Герат , Сеистан , Хорасан и Мазандаран ). Первоначально в Иране Тамерлан покровительствует присягнувшим ему Музаффаридам , но потом отдаёт власть своим наместникам. В 1393 году (год Курицы) Тамерлан овладевает Багдадом и Тикритом .

Третьим направлением походов Тамерлана был Индостан . Поход в этом направлении был предпринят в 1398 году . В ходе этого похода войска Тамерлана нанесли поражение Делийскому султанату и достигли берегов Ганга .

Следующим направлением экспансии Тамерлана стала страна Рум . Там правил Баязид I , которого Язди называет сыном туркмена-лодочника. Первой крепостью пал Сивас . Затем войско прошло Абулистан , но потом повернулось в Сирию и 30 октября 1400 года захватило Халеб , который до этого принадлежал царям Египта . Затем пали Хама , Баальбек и Дамаск . Весной 1401 года Тамерлан был уже в Мосуле , а летом вновь разорил Багдад. Из-за того, что Баязид I укрыл Кара Юсуфа , Тамерлан возобновил свои действия против Рума, кульминацией которых стала Ангорская битва . Далее Тамерлан грабит столицу Рума Бурсу и завоевывает Измир , принадлежавший «неверным франкам» . «Из голов неверных воздвигли башни» , повествует Шарафаддин Язди, а часть отрубленных голов зарядили в пушки и выстрелили ими в сторону кораблей европейцев. После Рума настала очередь Гурджистана ( 1403 ). Чтобы уравновесить свои разрушения Тамерлан заложил город Бейлаган , который располагался в области Карабаг . После завершения похода, Тамерлан начал готовиться к завоеванию Китая . Однако этим планам не суждено было сбыться, и завоеватель умер в Отраре .

Нравственный идеал

Язди описывает Тамерлана как правоверного, удачливого, находчивого, милосердного к простому народу и сурового к предателям правителя.

При этом Тамерлан изображается как ревностный мусульманин , который воюет с неверными, судит на основании шариата , раздает милостыню нищим, строит мечети , чтит Коран и регулярно совершает намаз . Однако во время пиров Тамерлана употребляется вино и упоминаются виночерпии, а также он совершает поклонение на могилах шейхов . Кроме того, он активно пользуется услугами астрологов . Тамерлан бывает необычайно жесток, однако эта жестокость и насилие преподносится как суровая, но справедливая кара за вероломство. Язди ценит в Тамерлане удачливость, набожность, мужество, щедрость и верность своему слову.

География

Центром описываемых Язди земель была столица империи Тимуридов Самарканд . Окрестности Самарканда именовались Маверанахром , Чагатайским улусом или Тураном . К северу располагалась обширная равнина Дешт-и-Кипчак , которая также именовалась Джучи улус . К этой земле примыкали Русь и Булгар . Северокавказские степи были известны как Дешт-и-Хазар . Территория Кубани называлась Черкас , Грузия — Гурджистаном . Среди кавказских топонимов также упомянуты Шеки , Дербент , Тифлис и гора Эльбрус . Особняком стоят Хорезм и Курдистан . Азербайджаном Язди именует исключительно Иранский Азербайджан со столицей в Тебризе . Современный Азербайджан упомянут своим историческим названием — Ширван . Отдельно упомянуты Нахичевань и Карабах ( Карабаг ). Малая Азия именуется Румом . Сирия и Египет сохраняют свои собственные имена. Ирак именуется Арабским . Место паломничества мусульман обозначено как Хиджаз . Иран упомянут как целая страна и как совокупность регионов Фарс , Мазендеран ( Табаристан ), Хорасан , Гилян , Сеистан . Восточным пределом назван Китай . Между Тураном и Китаем упомянут Моголистан ( Джете ). На юго-востоке помещён Индостан .

Из рек упомянуты Джейхун (Аму), Сейхун (Ходжент), Евфрат , Ганг, Или , Инд , Иртыш , Кура , Итиль , Терек , Узи ( Днепр ), Тан и др.

Из морей упомянут только Кульзум ( Каспийское море )

Издания и переводы

На персидском

Основная часть «Зафар Наме» была издана на персидском языке без введения в Калькутте в 1887−88 гг. и в Тегеране в 1957 г.

По инициативе вице-президента АН УзбССР, академика И.М.Муминова в 1972 г. А. Урунбаев подготовил и издал в Ташкенте рукопись произведения на персидском языке, датируемой XVII веком.

На европейских языках

На французский язык книга переведена ( фр. ) в 1722 г., с французского на английский J. Darby в 1723 г.

На русском

В переводе на русский язык фрагменты хроники изданы 1941 году в сборнике Материалов АН СССР

В 1970-х годах востоковед Е.А.Полякова подготовила полный перевод рукописи на русском языке, однако была издана лишь часть текстов.

Полный перевод со староузбекского на русский язык вышел в Ташкенте в 2008 г.

Иллюстрации

• , Шараф ад-дин Али Йезди . «Зафар-наме»

Примечания

Литература

• // Казахстан. Национальная энциклопедия (рус.) . — Алматы: Қазақ энциклопедиясы , 2005. — Т. II. — ISBN 9965-9746-3-2 . (CC BY-SA 3.0)

Ссылки