Interested Article - Карташова, Людмила Алексеевна

Людмила Алексеевна Карташова (род. 26 июля 1935 , пос. Квезань , Абхазская АССР ) — советский и российский учёный- африканист . Специалист по истории, языку и культуре Мадагаскара , президент Клуба Друзей Мадагаскара. Действительный член Малагасийской Академии Наук.

Биография

В 1958 году окончила французское отделение факультета иностранных языков МГПИ им. В.И. Ленина . В 1957 г., будучи студенткой, работала переводчицей с малагасийской делегацией на VI Международном фестивале молодёжи и студентов . В 1958-1960 научный сотрудник Института востоковедения , в 1960-1964 – Института Африки АН СССР. В 1964-1974 гг. – редактор, диктор Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию (африканская редакция). С помощью носителей выучила малагасийский (мальгашский) язык . В 1966 году защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук («Структура мальгашского слова»). В 1974 – 1992 гг. – преподаватель ИСАА при МГУ , в 1994-1997 – Кейптаунского университета (ЮАР) . В 2005 и 2007 годах вела курсы перевода с русского на малагасийский и с малагасийского на русский для магистрантов кафедры русского языка Университета Антананариву .

Научная и общественная деятельность

Основное направление научных исследований — лингвистика, литература, культура Мадагаскара. В ИСАА читала курсы: “Лексикология малагасийского языка”, “Введение в малагасийскую филологию”, “Грамматика современного малагасийского языка”, “История малагасийского языка и история малагасийского языкознания” и др. Неоднократно выступала с докладами на собраниях Академии Мадагаскара, конференциях в Университете, Союзе поэтов и писателей Мадагаскара на темы: “Изучение малагасийского языка в Советском Союзе” (75-летие Малагасийской Академии наук, 1977); “Принципы составления словарей” (Отделение лингвистики и литературы Малагасийской Академии наук, 1979); “Сравнительный анализ малагасийской и русской сказки” (Международный коллоквиум по устной литературе Мадагаскара, 1980); “Мадагаскар в русской культуре” (Коллоквиум “Разнообразие культур и развитие”, 2002); “Становление знаний и представлений о Мадагаскаре в России” (Малагасийская Академия наук, 2005) и др. Ее статьи публиковались в “Бюллетене Малагасийской Академии наук” и периодической печати. Опубликовала более 150 книг и статей .

В 2000 г. Людмила Алексеевна создала в России “Клуб друзей Мадагаскара”. Ядро Клуба составляют бывшие студенты Института стран Азии и Африки при МГУ, научные сотрудники Института Африки РАН, специалисты по малагасийской истории и филологии, биологии и геологии, преподаватели, журналисты, дипломаты. Под руководством Людмилы Алексеевны Клубом издается серия книг под общим названием “В таинственной стране Мадагаскар”. Пятый выпуск, посвященный 110-летию Малагасийской Академии наук, составлен совместно с малагасийскими учеными и вышел на русском (2014) и на французском (2015) языках .

Награды и звания

Член-корреспондент Малагасийской Академии Наук (1977).
Почетная грамота за многолетнюю плодотворную работу (Государственный комитет Совета министров СССР по телевидению и радиовещанию, 1978)
Орден Дружбы народов (1979)
Кавалер Национального ордена Мадагаскара (1979)
Ассоциированный член Малагасийской Академии Наук (1982)
Почетная грамота за активное участие в деятельности общества дружбы «Советский Союз-Мадагаскар» (Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами, 1983)
Офицер Национального ордена Мадагаскара (1985)
Действительный член Малагасийской Академии Наук (1982)
Ветеран труда (1988)
Командор Национального ордена Мадагаскара (2004)
Большой крест 2 класса Национального ордена Мадагаскара (2018)

Основные труды

Книги

Малагасийско-русский и русско-малагасийский разговорник, М.: Русский язык, 1981, 367 с.;
Учебный русско-малагасийский словарь, М.: Русский язык, 1982, 262 с. (совм. с др.);
Демократическая Республика Мадагаскар, Справочник, М., 1985, с. 177-186, 194-201 (совм. с др.).
Малагасийский язык. Учебное пособие. Москва: МГУ, 1993, 318 с. ISBN 5-211-02841-4
Мадагаскар. Справочник. 2 изд., перераб. и доп. М.: Восточная литература, 2005. 287 с. (совм. с др.).
(Сост. и автор предисл.) В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. М.: Луч, 2006, 176 с.
(Сост. и автор предисл.) В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. М.: КДУ, 2007. 204 с.
(Сост.) В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. М.: Экон-Информ, 2009. 176 с.
(Сост.) В таинственной стране Мадагаскар. Год 2008. М.: Экон-Информ, 2012. 195 с.
Мадагаскар и я. М.: Экон-Информ, 2011 271 с. ISBN 9785950606823
(Сост.) В таинственной стране Мадагаскар. Год 2012. М.: Экон-Информ, 2014. 288с. (совм. с Н. Радзаунариманана).
(Сост.) Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2012 – Antananarivo: Vohitsera / Moscou: Édition “Econ-Inform”, 2015,288 p. (совм. с N. Rajaonarimanana).

Статьи

Сандхи в мальгашском языке // Языки Юго-Восточной Азии, М., 1967, с. 351-362;
Структура мальгашского производного слова // Народы Азии и Африки, 1965, № 6, с. 128-135.
La structure du mot malagasy // Bulletin de l'Académie Malgache, t. 55, fasc. 1-2. Antananarivo, 1977, pp.11-20.
Русский язык на Мадагаскаре // Русский язык за рубежом, Москва, 1985, № 2, с. 123-124. (в соавторстве с В. А. Макаренко).
Андриамалала Е.Д.; Докс; [Малагасийская] литература; Рабеаривелу Ж.Ж.; Рабеманандзара Ж.; Ранайву Ф.; Рацифандрихаманана К. // Африка. Энциклопедический справочник. М.: Советская энциклопедия, 1986. Т. 1. c. 270; 480; Т. 2. c. 109-110; 301-302; 306; 308.
Русский язык в Демократической Республике Мадагаскар // "Русская речь". № 2. М., 1987, c. 94-97. (в соавторстве с В. А. Макаренко).
Структура сложного существительного в малагасийском языке // Лексикология и словообразование африканских языков. М.: МГУ, 1988, с. 112-123.
Интерпретация частей речи в малагасийском языке // Вестник МГУ, Серия 13, Востоковедение, 1992, № 3, с. 63-71.
Малагасийской национальной академии – 100 лет // Вестник МГУ, Серия 13, Востоковедение. Изд-во Московского университета, 2003, № 2, с. 58-68.
Россияне о Мадагаскаре // Под небом Африки моей. Вып. 2. М., 2003, с. 39-49.
Зарождение малагасийской литературы // Под небом Африки моей. Вып. 3. М., 2005, с. 162-172.
Месяц на Мадагаскаре // "Азия и Африка сегодня". № 12, 2005, c. 64-69.
Становление знаний и представлений о Мадагаскаре в России // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. М., 2006 c. 56-66 ISBN 9785871402566
“Порывом обновленный Мадагаскар объят...” // "Азия и Африка сегодня", № 2, 2007, c. 67-68.
Предисловие; О законодательном регулировании церкви и государства на Мадагаскаре; Зарождение малагасийской печати; Что такое фамадихана; И не умрет ее слава былая; Андри Андрайна (1922-2006)// В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. М.: КДУ, 2007, c 4-6; 80-83; 87-107; 113-116; 126-127.
Европейские миссионеры и зарождение малагасийской печати // "Новая и новейшая история", 2008, № 1, с.228-232
Мадагаскар. Что такое фамадихана? // "Азия и Африка сегодня". № 7, 2008, c. 67-72.
Préface; Sur la réglementation légale de l’Eglise et de l’Etat à Madagascar; La naissance de la presse malgache; Qu’est-ce que le famadihana; Sa gloire d’antan ne mourra jamais; Andry Andraina (1922-2006) // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008, p. 4, 12,14-17, 19.
Почему Мадагаскар // Под небом Африки моей. Альманах. Вып. 5. Африканистика и африканисты в Институте восточных языков и Институте стран Азии и Африки МГУ. М.: Ключ-С, 2010, c. 69-75.
Мадагаскар: политика малагасизации // "Новая и новейшая история". № 1, 2011. c. 191-195.
Мадагаскар. Литература; Театр // Большая Российская энциклопедия. Том 18. М.: БРЭ, 2011, c. 419-421.
О малагасийском театре; Поль Радоди-Раларуси; Волшебные сказки Мадагаскара// В таинственной стране Мадагаскар. Год 2008. М.: Экон-Информ, 2012, c. 86-93; 101-105; 111-125.
Малагасийские сказки // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XIX. К 80-летию В.В. Сикорского. Сост. и ред. В.А. Погадаев. М.: Общество Нусантара, 2012, с. 76-90.
Восточная Африка и Мадагаскар // История Африки в биографиях. М.: Издательский центр РГГУ, 2012, с. 749-1089.
Предисловие; Жан-Жозеф Рабеаривелу; Жак-Фелисьен Рабеманандзара Равелудзон; Райнандриамампандри; Райнилайаривуни; Альбер Ракуту-Рацимаманга // Восточная Африка и Мадагаскар. История Африки в биографиях. М.: РГГУ, 2012, c. 749-751; 957-970; 978-980; 991-997-1012.
Первые студенты ИСАА на Мадагаскаре // Под небом Африки моей. Вып. 6. М.: Ключ-С, 2012, c. 68-78.
Малагасийской Академии – 110 лет; Поль Радоди-Раларуси; Сезэр Рабенуру; Жан-Жозеф Рабеаривелу;Равелудзон;Альбер Ракуту-Рацимаманга; Жак-Фелисьен Рабеманандзара; Жан Верди Саломон Разакандрайни (ДОКС);Кларисс Рацифандрихаманана // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2012. М.: «Экон-Информ», 2014, c. 5-24; 60-76; 93-123; 153-167; 173-186; 211-231.
Месяц на великом острове // Под небом Африки моей. – Вып. 7. История, культура, языки народов Африки. М.: Ключ-С, 2015, с. 176-188.
110 ans de l’Académie Malgache; Radaody-Ralarosy Paul; Rabenoro Césaire; Rabearivelo Jean-Joseph; Ravelojaona; Rakoto-Ratsimamanga Albert; Rabemananjara Jacques-Félicien; Razakandrainy Jean Verdi Salomon (Dox); Ratsifandrihamanana Clarisse//Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2012. L. Kartachova, N. Rajaonarimanana, éds. Antananarivo: Vohitsera/Moscou: Econ-Inform, 2015, p. 6-18, 50-63, 79-101, 126-136; 141-151; 172-186.
Contes merveilleux de Madagascar // Historical and social-educational ideas. Vol. 9, No 6, Part 1. Краснодар, 2017, p. 67-75.
Формирование образа Мадагаскара в России // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XX. К 50-летию Малайско-индонезийских чтений. Ред.- сост. В.А. Погадаев, В.В. Сикорский. М.: Общество Нусантара, 2018, с. 261-272.

Переводы на русский язык

Э. Рандриамамундзи. Утро придет. М.: Радуга, 1984 (То же « Огонёк », 1984, № 30-34).
К. Рацифандрихаманана . Моя Африка. (стихи) // «Огонёк». 1975, № 34.
Р. Радземиса-Раулисон. Искры пламени // Искры пламени. Восточный альманах. Вып 3. М.: Художественная литература, 1975 (То же Избранные произведения писателей Южной Африки. М.: Прогресс, 1-е изд. 1978, 2-е изд. 1983).
К. Рацифандрихаманана. Кто я? // « Иностранная литература », 1976, № 4. (То же Избранные произведения писателей Южной Африки. М.: Прогресс, 1-е изд. 1978, 2-е изд. 1983).
Малагасийские сказки // Сказки народов Африки. М.: Наука, 1976.
Э. Рандриамамундзи. Маленький Рабари // «Огонёк», 1979, № 2.
А. Рацифехера. Новый год // Всесвит (Киев), 1979, № 12 (То же «Огонёк», 1981, № 50).
К. Рацифандрихаманана. Открытое письмо // «Огонёк». 1986, № 3.

Переводы на малагасийский язык

Aleksey Laptev. Ny zanaky ny biby [А.Лаптев. Малыши]. M., 1983 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
E. Tsharosin. Fantatra ve...? [Е.Чарушин. Кто как живет]. M., 1983 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
V. Bianky. Ilay akany soa indrindra [В.Бианки. Красная горка]. M., 1983 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
Vitaly Bianky. Mizaha ny Bitika [В.Бианки. Первая охота]. M., 1984 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
Viatcheslav Legkobit. Samy manao ny azy [В.Легкобит. Кто что рисует]. M., 1984 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
Ganeizer Galina. Jeôgrafia atao an-tsary [Г.Ганейзер. География в картинках]. M., 1984. (в соавторстве с К. Ракутунизау)
N. Nosov. Satroka manenjika [Н.Носов. Живая шляпа]. M., 1985 (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)
Eo anivon'ny helondrano. (Лукоморье. Сказки русских писателей). М.: Радуга, 1986, 128 с. (в соавторстве с Э. Рандриамамундзи)

Примечания

Карташова Людмила Алексеевна // С. Д. Милибанд. Востоковеды России. Биобиблиографический словарь. В двух книгах. Книга I. М.: Изд. Фирма «Восточная литература», 2008, с. 602-603
V. Kopeiko. Teacher, Translator, Scholar. - "New Dawn", № 3 March 1982, p. 36.
Юбилей Людмилы Алексеевны Карташовой // Новая и новейшая история, 2015, № 6, с. 210
Людмила Алексеевна Карташова Президент Клуба Друзей Мадагаскара от 31 октября 2017 на Wayback Machine
Королёв Д., Шкабыдова Р. Знакомьтесь, Мадагаскар! (О новой книге академика Л.Карташовой) // Сияние лиры. Альманах. Вып. 23. М.: БФРГТЗ «Слово», 2011, c. 438-445