Кен Лю ( кит. упр. 刘宇昆 , палл. Лю Юйкунь ; род. 1976 , Ланьчжоу ) — китайско - американский писатель, переводчик научной фантастики и фэнтези , а также юрист и программист. Его рассказы публиковались в сборниках F&SF , Asimov’s , Analog , Lightspeed , Clarkesworld и в нескольких сборниках « Year’s Best » . Кен Лю предложил термин силкпанк .

Биография

Кен Лю родился в 1976 году в Ланьчжоу, Китай . Его мать получила докторскую степень по химии в США и работала фармацевтом, отец — компьютерный инженер . Семья эмигрировала в США, когда Лю исполнилось 11 лет . Семья проживала в Калифорнии и Стонингтоне, прежде чем обосноваться в Уотерфорде. Кен Лю окончил Уотерфордскую среднюю школу в 1994 году , затем в Гарвард-колледже изучал английскую литературу и информатику, получив степень бакалавра в 1998 году . После университета работал инженером-программистом в Microsoft и участвовал в стартапе в Кембридже (штат Массачусетс ). В 2004 году Позже Лю получил степень доктора права на юридическом факультете Гарвардского университета и после работы юристом стал консультантом по вопросам высоких технологий . В 2002 году он начал писать, переводить и заниматься художественной литературой .

Награды

Рассказ Кена Лю «Бумажный зверинец» получил премии «Небьюла», «Хьюго» и World Fantasy Awards , став первым художественным произведением, собравшим все эти отличия . Рассказ « Mono no aware » получил премию Хьюго в 2013 году , а новелла «Человек, который закончил историю» также номинировалась на Хьюго . Первый роман из серии «Династия Одуванчиков» — «Королевские милости» — стал финалистом премии «Небьюла» в 2016 году .

Перевод Кена Лю с китайского языка произведения Лю Цысиня « Задача трёх тел» (первое в трилогии «Воспоминание о прошлом Земли») удостоился премии Хьюго 2015 года за лучший роман , что сделало его первым переведённым романом, получившим эту награду . В 2016 году Кен Лю также перевёл третий том серии — «Вечная жизнь Смерти», который в 2017 году получил премию Хьюго в категории « Лучший роман» .

Победитель

• 2017 — Премия «Локус» за лучший сборник — «Бумажный зверинец и другие истории»
• 2016 — Премия «Локус» за лучший дебютный роман — «Королевские милости»
• 2015 — Премия «Хьюго» за лучший роман за перевод романа « Задача трёх тел ( кит. упр. 三体 )» Лю Цысиня .
• 2015 — Sidewise Award for Alternate History за « The Long Haul: From the Annals of Transportation, The Pacific Monthly, May 2009 ».
• 2013 — Премия Хьюго за лучший рассказ — « Mono no aware ».
• 2013 — Премия «Книга года по версии Фантлаба » за лучшую переведённую новеллу или рассказ (« Mono no aware »).
• 2013 — Премия «Книга года по версии Фантлаба » за лучшую онлайн-публикацию малой формы за «Бумажный зверинец».
• 2012 — Премия за научно-фантастические и фэнтези-переводы, победитель короткой формы, перевод с китайского «Рыба Лицзяна» Чэнь Цюфаня .
• 2012 — Всемирная премия фэнтези за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».
• 2012 — Премия «Хьюго» за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».
• 2011 — Премия «Небьюла» за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».

Номинант или финалист

• Премия Хьюго 2017 года за лучший роман в переводе («Вечная жизнь Смерти» [ англ. Death's End , кит. упр. 死神永生 ] Лю Цысиня) .
• World Fantasy Award 2017 года — номинант за «Бумажный зверинец и другие истории» (Лучший сборник)
• Локуса 2015 года за лучшую новеллу — финалист за « The Regular » .
• Премия Теодора Старджона 2015 года — финалист за « The Regular » .
• Премия «Небьюла» за лучший роман 2014 года — номинант за «Задача трёх тел» ( кит. упр. 三体 ) Лю Цысиня в переводе Кена Лю .
• Награда «Небьюла» за лучшую новеллу 2014 года — номинант за « The Regular » .
• Приз 2014 года за альтернативную историю — номинант за «Краткая история транстихоокеанского туннеля» .
• Локус 2014 года за лучший рассказ — финалист за «Краткая история транстихоокеанского туннеля» .
• Локус за лучший короткометражный фильм 2013 года — финалист « Mono no aware ».
• Награда «Небьюла» за лучшую новеллу 2013 года — номинант за « The Bookmaking Habits of Select Species ».
• Премия Теодора Старджона 2013 года — финалист за « The Bookmaking Habits of Select Species » и « Mono no aware ».
• Премия «Небьюла» за лучший рассказ 2012 года — номинант за « The Bookmaking Habits of Select Species » .
• Премия «Небьюла» за лучшую короткую повесть 2012 года — номинант за «Волны».
• Премия «Небьюла» за лучшую повесть 2012 года — номинант за « All the Flavors ».
• Премия Теодора Старджона 2012 года — финалист за «Человек, который закончил историю» и «Бумажный зверинец».
• Локус 2012 года за лучший рассказ — финалист за «Бумажный зверинец».
• Премия Хьюго за лучшую повесть 2012 года — номинант за «Человек, который закончил историю».
• Премия «Небьюла» за лучшую повесть 2011 года — номинант за «Человек, который закончил историю».

Собственные работы

Романы

Династия Одуванчиков

1. (неопр.) . — Saga Press , 2015. — ISBN 9781481424271 . (неопр.) . — Saga Press , 2015. — ISBN 9781481424271 .
2. (неопр.) . — Saga Press , 2016. — ISBN 9781481424301 . (неопр.) . — Saga Press , 2016. — ISBN 9781481424301 .

Разное

• (неопр.) . — Disney LucasFilm Press, 2017. — ISBN 978-1-4847-8077-0 .

Сборники

• The Paper Menagerie and Other Stories (неопр.) . — Head of Zeus, 2012. The Paper Menagerie and Other Stories (неопр.) . — Head of Zeus, 2012.

Рассказы

• Liu, Ken. The waves // Asimov's Science Fiction. — 2012. — № 36 (12) . — С. 38—51 .
• Liu, Ken. The oracle // Asimov's Science Fiction. — 2013. — Apr–May ( № 37 (4&5) ). — С. 144—152 .
• «The Sith of Datawork», From a Certain Point of View (Star Wars) , October 3, 2017
• «The Long Haul: From the Annals of Transportation, The Pacific Monthly, May 2009» , Clarkesworld Magazine , November 2014
• «Presence» , Uncanny , November/December 2014
• «Saboteur», Analog , December 2014
• «The Regular», Upgraded , edited by Neil Clarke, September 2014
• «The Gods Will Not Be Slain», The End is Now (Book II of the Apocalypse Triptych ), edited by John Joseph Adams and Hugh Howey, September 2014
• «Running Shoes» , SQ Mag , Issue 16, September 2014
• «Homo Florensis», Solaris Rising 3 , August 2014
• «In the Loop», War Stories , edited by Andrew Liptak and Jaym Gates, August 2014
• «Seventh Day of the Seventh Moon» , Kaleidoscope , edited by Alisa Krasnostein and Julia Rios, August 2014
• (with Lisa Tang Liu) «Hark! Listen to the Animals», Galaxy’s Edge , Issue 9, July 2014
• «What I Assume You Shall Assume», Dead Man’s Hand , edited by John Joseph Adams, May 2014
• «Knotting Grass, Holding Ring», Long Hidden , edited by Rose Fox and Daniel José Older, May 2014
• «Lecture 14: Concerning the Event Cloaking Device and Practical Applications Thereof» (недоступная ссылка) , Cosmos , April 2014
• «The Ten Suns», Dark Expanse: Surviving the Collapse , March 2014
• «The Gods Will Not Be Chained», The End is Nigh (Book I of the Apocalypse Triptych ), edited by John Joseph Adams and Hugh Howey, March 2014
• «None Owns the Air», Lightspeed Magazine , February 2014
• «What Is Expected of a Wedding Host» , Daily Science Fiction , February 2014
• «The Reborn» , Tor.com, January 2014
• (with Mike Resnick) «The Plantimal», Asimov’s , March 2014
• «Second Chance» , Nature , January 2014
• «The Clockwork Soldier» , Clarkesworld Magazine , January 2014
• «You’ll Always Have the Burden With You», republished, Perihelion Science Fiction, December 2013
• «The Litigation Master and the Monkey King» , Lightspeed Magazine , August 2013
• «The Plague», Nature , May 16, 2013
• «The Messenger’s Tale», Aoife’s Kiss , Issue 43, Winter 2012/2013 issue, December 2012
• «The Perfect Match» , Lightspeed Magazine , December 2012
• «Good Hunting» / «Хорошей охоты», , Strange Horizons , October 9, 2012, также экранизирован в 8 серии сериала « Любовь, смерть и роботы »
• «The Perfect Book», Analog , December 2012 issue, September 22, 2012
• «Arc», F&SF , September/October issue, September 2012
• «Summer Reading», Daily Science Fiction , September 4, 2012
• «Cutting», Electric Velocipede , Issue 24, July 30, 2012
• «You’ll Always Have the Burden With You», In Situ , Dagan Books, July 10, 2012
• «Dear Emily», The Memory Eater Anthology , July 5, 2012
• «The Silk Merchant», Apex , Issue 38, July 3, 2012
• «Celestial Bodies», Nature , June 28, 2012
• «Real Faces», F&SF , July/August issue, June 22, 2012
• «The Illusionist» , Goldfish Grimm’s Spicy Fiction Sushi , Issue 4, June 2, 2012
• «Mono no aware», The Future is Japanese , May 15, 2012; republished , Lightspeed Magazine , June 2013
• «The Tome of Tourmaline» , Daily Science Fiction , May 9, 2012
• «The Shadowcrafter», Nine , Issue 1, April 2012
• «Intelligent Design» от 17 июля 2018 на Wayback Machine , Schrodinger’s Mouse , April 2012
• «Monkeys» , Nature’s * «Futures» feature, April 19, 2012
• «To the Moon», Fireside , April 17, 2012
• «Memories of My Mother» , Daily Science Fiction , March 19, 2012
• «All the Flavors» , GigaNotoSaurus, February 2012
• «The Five Elements of the Heart Mind» , Lightspeed Magazine , January 24, 2012
• «Maxwell’s Demon», The Magazine of Fantasy & Science Fiction , January/February 2012
• «The People of Pele», Asimov’s , February 2012
• «The Last Summer», 10 Flash , January 2012
• «The Necrocracy», Penumbra , December 2011
• «The Countable», Asimov’s , December 2011
• «Justice FAIRBOT», 140 And Counting , edited by Joanne Merriam, December 11, 2011
• «Life Plus Seventy» от 13 июня 2019 на Wayback Machine , Kasma SF , November 23, 2011
• «Safe Empathy», Daily Science Fiction , November 21, 2011
• «Staying Behind» , Clarkesworld Magazine , October 1, 2011
• «Golden Years in the Paleozoic», Andromeda Spaceways Inflight Magazine , Issue #52, September 2011
• «Real Artists», TRSF (September 2011), a special publication of MIT’s Technology Review
• «The Last Seed» , Daily Science Fiction , September 26, 2011
• «The Man Who Ended History: A Documentary», Panverse Three , edited by Dario Ciriello, September 2011
• «Music of the Spheres», Mirror Shards: Exploring the Edges of Augmented Reality (Volume One) , 2011
• «The Box That Eats Memories» , Daily Science Fiction , August 10, 2011
• «Hark! Listen to the Animals», The ePocalypse: e-mails at the end , co-written with Lisa Tang Liu, August 2011
• «The Caretaker», Digital Science Fiction , June 2011
• «Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer», The Magazine of Fantasy & Science Fiction , May/June 2011.
• «The Paper Menagerie» The Magazine of Fantasy & Science Fiction , March/April 2011.
• «Ad Block», , Kasma Science Fiction , March 19, 2011
• «The Visit» , On the Premises , March 2011 (Issue 13)
• «Simulacrum» , Lightspeed Magazine , February 15, 2011
• «To the Stars» , Nature’s * «Futures» feature, co-written with Shelly Li, February 3, 2011
• «The Chase», Every Day Fiction , January 28, 2011
• «Tying Knots» , Clarkesworld Magazine , January 2011
• «Saving Face» , Crossed Genres , co-written with Shelly Li, January 1, 2011
• «The Letter» , Every Day Fiction , December 5, 2010
• «The Literomancer», The Magazine of Fantasy & Science Fiction , September/October 2010
• «The Phoenix» , On the Premises , July 2010 (Issue 11)
• «Beidou (??)», The Dragon and the Stars , edited by Derwin Mak and Eric Choi, May 2010.
• «Single-Bit Error», Thoughtcrime Experiments , edited by Sumana Harihareswara and Leonard Richardson, 2009 (read) (buy); International Speculative Fiction, edited by Roberto Mendes, December 2013;
• «Beneath the Language» , On the Premises , July 2007 (Issue 2)
• «State Change», Polyphony 4 , edited by Deborah Layne and Jay Lake, September 2004.
• «The Algorithms for Love» от 2 ноября 2012 на Wayback Machine , Strange Horizons , July 2004; International Speculative Fiction, edited by Roberto Mendes, July 2012;
• «Gossamer», Writers of the Future, Vol. 19 , 2003.
• «Carthaginian Rose», Empire of Dreams and Miracles: The Phobos Science Fiction Anthology (v. 1) , edited by Orson Scott Card and Keith Olexa, 2002.
• «The Ussuri Bear» , Originally published in THE BEAST WITHIN 4 , edited by Jennifer Brozek, 2014.

Переводы на английский язык

• «Поля золота» Лю Цысиня, май 2018.
• «Робот, который любил рассказывать сказки» Фэй Дао, Clarkesworld Magazine , апрель 2017.
• «Снег Цзиньяна» Чжан Жаня, Clarkesworld Magazine , июнь 2016.
• «Цветок Шацзуя» ( англ. The Flower of Shazui , кит. упр. 沙嘴之花 ) Чэнь Цюфаня, Interzone , ноябрь 2012.
• «Забота о Боге» Лю Цысиня , Pathlight , март 2012.
• «Парад сотен призраков этой ночью» Ся Цзя , Clarkesworld Magazine , февраль 2012.
• «Город молчания» Ма Боюна , World SF Blog , ноябрь 2011.
• «Роботы Марка Твена» Ма Боюна, TRSF (сентябрь 2011), специальная публикация MIT’s Technology Review.
• «Рыба Лицзяна» Чэнь Цюфаня , Clarkesworld Magazine, август 2011.
• «Собрание переводов» — эссе о процессе и тонкостях перевода китайской научной фантастики на английский язык и наоборот: в Clarkesworld Magazine , апрель 2013.

Переводы

Некоторые произведения Кена Лю переведены на другие языки , в частности на русском языке представлены:

• Кен Лю. Исчисляемый / Переводчик: А. В. Новиков. — (рассказ). — 2011.
• Кен Лю. Бумажный зверинец / Переводчик: И. Суханов. — (рассказ). — журнал DARKER, 2012. — ISBN ISSN 2222-9116.
• Кен Лю. Королевские милости / Переводчик: В. Гольдич. — М. : АСТ, 2016. — 512 с. — (Мастера фэнтези). — ISBN 978-5-17-097961-5 .
• Кен Лю. Алгоритмы любви / Переводчик: А. Грузберг. — (рассказ). — 2016.

Примечания

Ссылки

• (англ.) — официальный сайт Кена Лю
• Александра Королёва. // Мир фантастики. — 2016. — 25 сентября.
• на сайте Internet Speculative Fiction Database
• ( Энциклопедия научной фантастики ; Джонатан Клементс )