Нина Григорьевна Зайцева (род. 25 мая 1946, дер. Войлахта, Бабаевский район , Вологодская область ) — советский и российский учёный-языковед, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки Республики Карелия (1995), с 1997 года заведующая сектором языкознания в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН .

Биография

Родилась в вепсской семье.

После окончания с отличием филологического факультета Вологодского педагогического института в 1969 году, была направлена в Петрозаводск на работу в Институт языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР . В 1973 году окончила аспирантуру Петрозаводского государственного университета , в 1975 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Именное словоизменение в вепсском языке». С 1997 года — заведующая сектором языкознания Институт языка, литературы и истории. В 2002 году защитила докторскую диссертацию на тему «Вепсский глагол. Сравнительно-сопоставительное исследование».

Автор нескольких изданий словарей вепсского языка, перевода на вепсский язык эпоса « Калевала ». Переводчик «Детской Библии» (Stokgolm-Helsinki, 1996). Автор вепсского эпоса « » («Двор Вира»; переведён на русский язык ) .

Н. Г. Зайцева выполнила основу перевода на вепсский язык Нового Завета . В тестировании, обсуждении и улучшении этого перевода «Uz’ Zavet» (Новый Завет) приняли участие многие вепсские писатели, поэты, любители и знатоки вепсского языка, а именно: Алевтина Андреева, Светлана Плюхина, Юрий Мугачев, Валентина Рогозина, Р. П. Лонин , Виктор Ершов, Ольга Жукова, Марина Зарубалова, Вера Медникова, Надежда Кукоева, Марина Гиниятуллина, Анатолий Петухов, Николай Фомин, Николай Абрамов .

Член редколлегии журналов « Carelia », « Kipinä ».

Иностранный член Финского литературного общества , , Финно-угорского общества .

Лауреат года Республики Карелия (2009), лауреат премии «Сампо» (2012) за особый вклад в развитие вепсского языка и вепсской культуры.

Научные публикации

• Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь. — Петрозаводск, 1995. — 190 с.
• Новый русско-вепсский словарь / Н. Г. Зайцева, М. И. Муллонен . — Петрозаводск, 2007. — 516 с.
• Очерки вепсской диалектологии. — Петрозаводск, 2016. — 393 с.

Примечания

Литература

• Ведущие учёные Карельского научного центра Российской академии наук. — Петрозаводск, 2015.
• Hüvä lugii! (Предисловие) // Uz’ Zavet (Новый Завет на вепсском языке). — Петрозаводск: Карелия, 2006. — 622 с. — 2500 экз. — ISBN 978-952-5634-06-8 . — ISBN 952-5634-06-X .

Ссылки

• // ИЯЛИ КарНЦ РАН