Нина Елисеевна Афанасьева (род. 1 февраля 1939 года) — педагог , преподаватель ница кильдинского саамского языка , одна из авторов первого в мире саамско-русского словаря (1985). Автор саамско-русского разговорника (2010) . Занимала должность президента Ассоциации Кольских саамов (до 2010), входила в Координационный Совет по делам национальностей при правительстве Мурманской области.

Лауреат премии Gollegiella («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию саамского языка (2012) .

Биография

Родилась в деревне , её родителями были саамы . Родной язык — кильдинский саамский (варзинский говор) .

По образованию — учитель: в 1963 году закончила Ленинградский педагогический институт по специальности «Русский язык, литература и немецкий язык». С 1963 по 1983 год работала в вечерней средней общеобразовательной школе в Апатитах и Мурманске преподавателем русского языка и литературы, а также немецкого языка . С 1983 по 1994 год работала в Мурманске заведующей кабинетом национальных школ в Институте усовершенствования учителей.

С 1980 года занимается вопросами сохранения и развития саамских языков на Кольском полуострове . Участвовала в создании первого в мире саамско-русского словаря, в который вошли 8000 слов, 400 пословиц и поговорок, обширный справочный материал. Книга вышла в 1985 году под редакцией Риммы Дмитриевны Куруч .

В настоящее время — член Совета научный сотрудник лаборатории саамского языка Арктического центра научных исследований и экспертиз, занимается разработкой основ нормативного саамского языка.

С 1998 по 2010 год была советником Губернатора Мурманской области Ю. А. Евдокимова по саамским вопросам.

Афанасьева — автор саамско-русского разговорника («Самь-рушш соарнънэгк», 2010), созданного на основе кильдинского саамского языка (кильдинского диалекта) .

Работает над созданием словаря варзинского говора кильдинского саамского языка, в который должны войти никогда ранее никем не издававшиеся материалы по особенностям языка жителей сейчас уже не существующей деревни , в том числе местные топонимы, пословицы и поговорки, образные обороты речи . Занимается подготовкой к изданию книг саамских авторов в издательстве «Северная книга» ( Карасйок , Норвегия).

Помимо кильдинского саамского, владеет русским , немецким и северносаамским языками .

Gollegiella

23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей Саамских парламентов Нине Афанасьевой и Александре Антоновой за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка была присуждена премия Gollegiella («Золотой язык»), раз в два года присуждаемая за вклад в сохранение и развитие саамских языков . На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии . Вручение премии состоялось 19 декабря в Генеральном консульстве Норвегии в Мурманске .

В решении о присуждении премии за 2012 год говорится, что «Антонова и Афанасьева являются активными общественными деятелями, считающими жизненно важным делом повышение статуса языка с помощью различных мер, таких как написание книг, работа с вопросами саамской орфографии, перевод книг с саамского и на саамский язык» .

Награды

• Медаль «Ветеран труда»
• Медаль «За верность Северу»

Публикации

• Антонова, А. А. , Афанасьева Н. Е., Куруч Р. Д. , и др. / Под редакцией Р. Д. Куруч. — М. : Русский язык , 1985. — 568 с. — 1720 экз.
• Афанасьева Н. Е. Самь-рушш соарнънэгк. Саамско-русский разговорник. — Мурманск: ООО «МИП-999», 2010. — 51 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-903554-12-6 .

Примечания

Ссылки

• на кильдинском саамском языке
• // Мурманское информационное агентство «b-port.com». — 8 августа 2008. (Дата обращения: 22 мая 2012)