Interested Article - Проктер, Брайан Уоллер

Брайан Уоллер Проктер ( англ. Bryan Waller Procter ; 1787—1874) — английский поэт и драматург, более известный под псевдонимом ( англ. Barry Cornwall ) .

Биография и творчество

Брайан Уоллер Проктер родился 21 ноября 1787 года в городе Лидсе (графство Йоркшир ) в семье мелкого фермера . Начальное образование получил в частной школе Хэрроу в Лондоне .

Работал адвокатом в , а затем около тридцати лет заведовал «домом для умалишённых» .

Внимание к своему творчеству привлёк написанием « Dramatic scenes and other poems » (1815—1819); в которых сделал довольно успешную попытку ввести естественную разговорную речь. Его трагедия «Mirandola» шла в Великобритании с большим успехом .

В 1832 году был издан томик его «Английских песен» ( англ. «English Songs» ); некоторые из которых стали по настоящему народными .

Также перу Проктера принадлежат критико-биографические очерки о Уильяме Шекспире , Бене Джонсоне и Кине. Собрание этих очерков было издано под заглавием « Essays and tales in Prose » в 1851 году .

В конце XIX — начале XX века на страницах Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона давалась следующая оценка творчеству Проктера:

« Поэтический талант П., не отличаясь яркой оригинальностью, весьма замечателен по задушевности и искренности. В его лирике, так же как в драме, отражаются разнообразные литературные течения, настроения и формы, менявшиеся в Англии в конце XVIII и в течение первой половины XIX века » .

Многие стихотворения Проктера были переведены на русский язык писателями А. К. Михайловым-Шеллером , Д. Д. Минаевым , а стихотворение под названием « » перевёл сам А. С. Пушкин .

Брайан Уоллер Проктер скончался 5 октября 1874 года.

Его дочь Аделаида Анна Проктер ( англ. ; 1825—1864) пошла по стопам отца и стала довольно популярной в Англии поэтессой (её « Legends and Lyrics » несколько раз переиздавались), хотя её труды охарактеризованы в «ЭСБЕ» гораздо менее восторженно, чем работы её отца:

« Стихотворения П. выдаются простотой формы и чувств, хотя не отличаются высокими литературными достоинствами » .

Колыбельная

The Mother's Last Song

Sleep! - The ghostly winds are blowing!
No moon abroad, no star is glowing;
The river is deep, and the tide is flowing
To the land where you and I are going!
We are going afar,
Beyond moon or star,
To the land where the sinless angels are!

I lost my heart to your heartless sire
('T was melted away by his looks of fire),
Forgot my God, and my father's ire,
All for the sake of a man's desire;
But now we'll go
Where the waters flow,
And make us a bed where none shall know.

The world is cruel, the world is untrue;
Our foes are many, our friends are few;
No work, no bread, however we sue!
What is there left for me to do,
But fly, - fly
From the cruel sky,
And hide in the deepest deeps, - and die?

Колыбельная

Спи, детка! - Слышишь, как ветры жутки?
За окном темнота - ни луны, ни звезды.
А река глубока и течёт всё туда,
В землю ту направляемся мы и куда!
За луну и звезду,
Полетим мы в тот край,
Где одним лишь небесным ангелам рай!

Твой жестокий отец забрал сердце моё
(Его алчному взору уступило оно).
Я забыла и Бога, и гнев отца моего,
Одного только ради желания его.
Но сейчас нам туда,
Куда воды текут,
Ляжем спать мы в постель вдалеке от всех тут.

Этот мир так жесток, этот мир полон лжи,
Наших недругов много, а друзей не найти.
Ни работы, ни хлеба, сколько ты не проси!
Что ж осталось мне делать? -
Только просто лететь,
От жестоких небес прочь скорее лететь,
И в глубинах поглубже залечь, - и там что? Умереть?

(Перевёл Сергей Осанкин)

Примечания

Проктер Брайан Уоллер // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия , 1969.
// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
С. Колосов , «Энциклопедический словарь псевдонимов», 2009 год.
↑ // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
Проктер Брайан Уоллер — статья из Большой советской энциклопедии .
от 9 апреля 2023 на Wayback Machine , New York, J.B. Ford and Company, 1871, pp. 172-173.

Литература

(англ.)
Яковлев Н. В. , Последний литературный собеседник Пушкина (Вари Корнуоль), в сборнике: Пушкин и его современники, в. 28, П., 1917; Armour R. W., Barry Cornwall, Boston, 1935.
« Bryan Waller P. (Barry Cornwall) an autobiographycal fragment » ( Лондон ; 1877)