Людвик Ашкенази ( чеш. Ludvík Aškenazy ; 24 февраля 1921 , Чески-Тешин — 18 марта 1986 , Больцано , Трентино-Альто-Адидже ) — чешский писатель и журналист .

Биография

Родился в чешско- еврейской семье. В 1939 году, после оккупации Чехословакии учился в Станиславове (тогда Польша ) и после присоединения Западной Украины к СССР учился на филолога- слависта во Львовском университете . В начале войны был интернирован и отправлен в Казахстан . Участник Второй мировой войны в составе Чехословацкой бригады Красной Армии ; сражался при Соколово . После освобождения Чехословакии жил в Праге , работал журналистом. Автор книг, сценария фильма « Майские звёзды » ( 1959 ).

В 1968 году, после ввода войск в Чехословакию , эмигрировал и жил в Мюнхене , а после 1976 года в Больцано .

Зять немецкого писателя Генриха Манна .

Произведения

Сначала Людвик Ашкенази писал репортажи о коммунистической идеологии и сталинских реформах. В 1955 году имела успех его первая книга « Детские этюды » — рассказы маленького мальчика и его отца. У автора с самого начала была своя, своеобразная, поэтическая, часто меланхоличная, диктовка.

Он также был сценаристом, драматургом и автором радиопьес.

Более позднее творчество писателя в эмиграции (сначала на чешском, а затем на немецком) относится преимущественно к сфере детской литературы. В 1977 году за собрание сказок « Wo die Füchse Blockflöte spielen » Ашкенази получил Немецкую государственную премию в области детской литературы (Deutscher Kinderbuchpreis) .

Ещё одним достижением стали книги Wo die goldene Schildkröte tanzt и Du bist einmalig . Кроме серии сказок, написанных для радио (в основном для Bayerischer Rundfunk), в Германии написал много радиоигр.

Российский режиссёр Константин Фам снял по мотивам рассказа Людвика Ашкенази «Брут» одноимённый короткометражный фильм ( 2016 ), который вошел как вторая киноновелла в военно-историческую драму- трилогию « Свидетели », посвящённую памяти жертв Холокоста .

Сочинения

• «Чёрная шкатулка» (1964)
• «Собачья жизнь и другие рассказы»

Фильмография

• Майские звёзды — советско-чехословацкий художественный фильм 1959 года.

Экранизации:

• Ночной гость — психологическая драма 1961 года режиссёра Отакара Вавры , по одноимённой пьесе.
• Крик — фильм 1963 года режиссёра Яромила Йиреша , по мотивам книги «Чёрный ящик».

Переводы на русский

• Ашкенази Л. Брут / Авторизованный перевод с чешского Максима Реллиба. — Прага: Артия, 1963. — 152 с.
• Ашкенази Л. Чёрная шкатулка: напевы, баллады, романы / Перевод с чешского Максима Реллиба. — Прага: Артия, 1966. — 184 с.
• Ашкенази Л. Всюду встречались мне люди. Этюды детские и не детские / Перевод с чешского. — М.: Художественная литература, 1967. — 344 с.
• Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Перевёл с чешского на русский и английский . Ashkenazy L. A Little Black Casket (songs, ballads, and tales). Translated from Czech into Russian and English by Alexander Leyzerovich. — Sunnyvale, CA: All Digital Club, 2002. — 140 с.
• Из «чёрной шкатулки» Людвика Ашкенази (Вступление и перевод с чешского Александра Лейзеровича) // Заметки по еврейской истории, 2011, № 3(138).
• Людвик Ашкенази. Бабье лето. (Очерки о посещении Нью-Йорка в 1954 г.) Перевод с чешского В.Петровой и В.Савицкого. // Библиотека "Огонёк" №3, 1958. Издательство "Правда", Москва. - 64 с. // Тираж 150000 экз.

Примечания

Ссылки