Interested Article - Смит, Джеральд Стэнтон

Джеральд Стэнтон Смит ( англ. Gerald Stanton Smith ; род. 17 апреля 1938 , Манчестер ) — британский литературовед-русист и переводчик русской поэзии. Действительный член Британской академии (2001).

Окончил Лондонский университет (бакалавриат) и Оксфордский университет (магистратура). Преподавал в Ноттингемском (1964—1971) и Бирмингемском (1971—1978) университетах. В 1979 году защитил в Лондонском университете докторскую диссертацию «Строфические формы русской поэзии от Полоцкого до Державина » ( англ. The stanza forms of Russian poetry from Polotsky to Derzhavin ). В 1986—2003 гг. профессор Оксфордского университета , действительный член Нового колледжа .

Одна из важнейших научных тем Смита — жизнь и творчество русско-английского литературоведа Д. П. Святополк-Мирского . Он опубликовал сборник его неизданных статей о русской литературе ( англ. Uncollected writings on Russian literature ; 1989) и написал его первую биографию ( англ. D. S. Mirsky: A Russian-English Life, 1890–1939 ; 2000), на основе которой написана книга российского литературоведа Михаила Ефимова «Святополк-Мирский» в серии « Жизнь замечательных людей » (2021), вышедшая за подписями Ефимова и Смита в знак признания заслуг британского учёного . Кроме того, Смитом опубликована разнообразная переписка Святополк-Мирского, в том числе том писем Святополк-Мирского и Елены Извольской к издательнице (2015).

Смит также изучал советскую авторскую песню , выпустив монографию «Песни на семь струн: русская гитарная поэзия и советская „массовая песня“» ( англ. Songs to seven strings: Russian guitar poetry and Soviet “mass song” ; 1984). В его переводе издан сборник стихов и песен Александра Галича ( англ. Songs & poems ; 1983, издательство « Ардис »). Среди других переводов Смита — книги Бориса Слуцкого ( англ. Things that Happened ; 1999) и Льва Лосева ( англ. As I Said ; 2013), а также антология «Современная русская поэзия» ( англ. Contemporary Russian poetry ; 1993), в состав которой вошли 23 поэта, от Слуцкого и Булата Окуджавы до Александра Ерёменко и Алексея Парщикова .

В 1994 году Смит выступил одним из соредакторов «Кембриджской энциклопедии России и бывшего Советского Союза» ( англ. The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union ). В 2002 году в издательстве « » вышел сборник избранных статей Смита «Взгляд извне: Статьи о русской поэзии и поэтике», подготовленный М. Л. Гаспаровым и Т. В. Скулачёвой.