Ревекка Менасьевна Гальперина ( 25 августа 1894 , Единцы , Хотинский уезд , Бессарабская губерния — 2 ноября 1974 , Москва ) — советская переводчица художественной литературы с английского и немецкого языков , редактор .

Биография

Родилась в Единцах в семье еврейского писателя и успешного коммерсанта Менаше Шлёмовича (Менасия Соломоновича) Гальперина (1871—1960) и Темы Нафтуловны Корманской (1872—1941). Племянница художника (1886—1938). Отец был занят в зерноторговле, дед со стороны отца был крупным проскуровским мануфактурщиком, дед со стороны матери — крупным бессарабским зерноторговцем. Получила домашнее образование, в детские годы жила в нескольких странах, потом в Москве. Работала редактором в Издательстве иностранной литературы.

Р. М. Гальперина — одна из самых плодовитых советских переводчиц, в её переводах вышли десятки многократно переиздававшихся произведений мировой литературы, в том числе приключенческой и фантастической .

Умерла в 1974 году. Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища .

Основные работы

• Джек Лондон . « Железная пята », роман (1955)
• Уильям Теккерей . « Ярмарка тщеславия », роман (1956, совместно с М. Лорие )
• Леонхард Франк . «Ученики Иисуса», роман (1957)
• Стефан Цвейг . «Мария Стюарт», роман (1959)
• Марк Твен . «Пешком по Европе», роман (1960)
• Джеймс Фенимор Купер . « Следопыт, или На берегах Онтарио », роман (1962, совместно с Д. Каравкиной и В. Куреллой)
• Дитер Нолль . «Приключения Вернера Хольта», роман (1962)
• Уильям Теккерей. «Записки Барри Линдона», роман (1963)
• Анна Зегерс . «На Гваделупу вернулось рабство», повесть (1965)
• Ганс Фаллада . «Железный Густав», роман (1969)
• Франц Фюман . «Эдип-царь», повесть (1973)
• Анна Зегерс. «Восстание рыбаков в Санкт-Барбаре», повесть (1974)
• рассказы О. Генри , Эрнста Т. А. Гофмана , Франца Кафки , Генриха Манн , Томаса Манна , Эдгар Аллан По («Убийство на улице Морг»), Роберта Шекли и др.

Семья

Братья:

• Нехемья (Наум) Гальперин (1892—1937).
• Исайя Сильван Галперн (1896—1988), адвокат, с 1927 года — в США , его внучка — дизайнер и адвокат Патриша Раскин ( англ. Patricia Raskin ), запустившая в 2012 году линию кожаных изделий для женщин «Anne Sylvain» .
• Рафаэл (Рефул) Галперн (1897—1968), с 1927 года жил с женой и матерью в Нью-Йорке .

Двоюродные братья:

• (1920—2005), математик.
• Юрий Кроль (род. 1931), востоковед-синолог.
  • Сын двоюродного брата — (род. 1945), композитор.

Первый муж — Павел Мостовенко , ректор МВТУ им. Баумана .

• Сын Александр Мостовенко (1921—1942) погиб на фронте.
• Дочь — Наталья Мостовенко (Мостовенко-Гальперина, 1925—2003), выпускница химического факультета МГУ и аспирантуры там же, в 1948—1985 годах сотрудник издательства « Большая советская энциклопедия »; была замужем за философом Георгием Щедровицким и с 1981 года за писателем Даниилом Даниным ; автор книги воспоминаний «Один год. Дневник оптимистки в интерьере утрат» (М: Магистериум, 1995 и М.: Воскресенье, 1999) .

Второй муж — Георгий Хубов , музыковед, заслуженный деятель искусств РСФСР .

• Сын Никита Хубов , кинорежиссёр и оператор.

Примечания